TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CALCAREOUS SPAR [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-01-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mineralogy
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- rhomb spar
1, fiche 1, Anglais, rhomb%20spar
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- rhomb-spar 2, fiche 1, Anglais, rhomb%2Dspar
correct
- bitter spar 3, fiche 1, Anglais, bitter%20spar
correct
- muricalcite 4, fiche 1, Anglais, muricalcite
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A variety of dolomite. 5, fiche 1, Anglais, - rhomb%20spar
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
rhomb spar :[A] grayish-white [mineral], crystallized in rhomboids, … harder than calcareous spar, [and occurring] imbedded in chlorite slate, limestone, etc.... It has been called bitter spar and muricalcite. 4, fiche 1, Anglais, - rhomb%20spar
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
bitter spar: A common name of dolomite; - so called because it contains magnesia, the soluble salts of which are bitter. 6, fiche 1, Anglais, - rhomb%20spar
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Minéralogie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- spath rhombe
1, fiche 1, Français, spath%20rhombe
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- spath amer 1, fiche 1, Français, spath%20amer
correct, nom masculin
- dolomite cristallisée 2, fiche 1, Français, dolomite%20cristallis%C3%A9e
correct, nom féminin
- muricalcite 3, fiche 1, Français, muricalcite
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Variété de dolomite à éclat vitreux, cristallisée en rhombes. 4, fiche 1, Français, - spath%20rhombe
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
On peut subdiviser la dolomite en quatre sous-espèces […] : dolomite commune, dolomite cristallisée ou spath rhombe ou spath amer, dolomite en colonnes, et dolomite compacte ou pierre calcaire magnésienne. […] Spath rhombe ou spath amer. Ce minéral se trouve en Suisse, dans le Tyrol, en Suède et en Écosse, etc., dans la chlorite et autres roches semblables. Il est toujours cristallisé. […] Ses couleurs sont le blanc grisâtre et le blanc jaunâtre, le gris jaunâtre. Ses cristaux sont toujours des rhombes de moyenne grosseur, à peu près semblables au cristal primitif du spath calcaire. […] Il est aigre, aisément fragile. 2, fiche 1, Français, - spath%20rhombe
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-04-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mineralogy
- Geochemistry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- calcium feldspar
1, fiche 2, Anglais, calcium%20feldspar
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- calcareous spar 2, fiche 2, Anglais, calcareous%20spar
- calcspar 2, fiche 2, Anglais, calcspar
- lime feldspar 3, fiche 2, Anglais, lime%20feldspar
à éviter
- lime-spar 2, fiche 2, Anglais, lime%2Dspar
à éviter
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A plagioclase feldspar rich in the An [anorthite] molecule ... 4, fiche 2, Anglais, - calcium%20feldspar
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The feldspars are either monoclinic or triclinic, and four chemically distinct groups exist: potassium feldspars ...; sodium feldspars ...; calcium feldspars ...; barium feldspars ... 5, fiche 2, Anglais, - calcium%20feldspar
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
lime feldspar: A misnomer for calcium feldspar. 4, fiche 2, Anglais, - calcium%20feldspar
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Minéralogie
- Géochimie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- feldspath calcique
1, fiche 2, Français, feldspath%20calcique
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] les feldspaths barytiques [...] sont des curiosités minéralogiques et pratiquement, il n'y a que des feldspaths potassiques, sodiques et calciques. 2, fiche 2, Français, - feldspath%20calcique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :