TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CALVING EASE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-09-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Animal Reproduction
- Animal Science
- Cattle Raising
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- calving ease
1, fiche 1, Anglais, calving%20ease
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- CE 2, fiche 1, Anglais, CE
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Selection for calving ease and yearling weight resulted in cows with smaller mature size and similar or better calving ease, calf survival, and calf weaning weight. 3, fiche 1, Anglais, - calving%20ease
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- ease of calving
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Reproduction des animaux
- Zootechnie
- Élevage des bovins
Fiche 1, La vedette principale, Français
- facilité de vêlage
1, fiche 1, Français, facilit%C3%A9%20de%20v%C3%AAlage
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les vaches canadiennes ont notamment souffert de la concurrence des vaches laitières importées, qui sont plus productives en termes de quantité. Mais pour leurs défenseurs, elles n'en sont pas moins rentables, en raison notamment de leur grande rusticité : elles sont robustes, vivent longtemps, mangent peu et sont appréciées pour leur facilité de vêlage. 2, fiche 1, Français, - facilit%C3%A9%20de%20v%C3%AAlage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Reproducción de animales
- Zootecnia
- Cría de ganado bovino
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- facilidad de parto
1, fiche 1, Espagnol, facilidad%20de%20parto
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Por lo tanto, en la mayoría de los casos, a medida que aumenta la facilidad de parto, el peso al nacer tiende a descender. 1, fiche 1, Espagnol, - facilidad%20de%20parto
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-07-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Animal Science
- Cattle Raising
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sire group
1, fiche 2, Anglais, sire%20group
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- bull group 2, fiche 2, Anglais, bull%20group
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Another reason for lost data due to single-sire or single-animal contemporary groups is using central bull tests. Often breeders will send only one sire group to central test, resulting in a single-sire contemporary group. These data are expensive to collect, but they are often of little use in calculating EPDs. 3, fiche 2, Anglais, - sire%20group
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Somatic Cell Score appears to have an important impact on longevity in both bull groups as does milking speed. Calving Ease generally has no relationship with Herd Life proofs, except for a slight positive relationship in favour of bulls with daughters that give birth to their calves easily. 4, fiche 2, Anglais, - sire%20group
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Zootechnie
- Élevage des bovins
Fiche 2, La vedette principale, Français
- groupe d'ascendance paternelle
1, fiche 2, Français, groupe%20d%27ascendance%20paternelle
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-04-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Animal Husbandry
- Veterinary Medicine
- Animal Science
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- unassisted calving
1, fiche 3, Anglais, unassisted%20calving
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The Texas Longhorn has been in the USA for over 500 years with less assistance from man than any other breed. For instance, calving ease. Every Longhorn that could not give birth unassisted died. With unassisted calving for hundreds of years Longhorn sired calves are born 99. 7% without help. 2, fiche 3, Anglais, - unassisted%20calving
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Élevage des animaux
- Médecine vétérinaire
- Zootechnie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- vêlage sans aide
1, fiche 3, Français, v%C3%AAlage%20sans%20aide
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- vêlage sans intervention 1, fiche 3, Français, v%C3%AAlage%20sans%20intervention
correct, nom masculin
- vêlage sans assistance 2, fiche 3, Français, v%C3%AAlage%20sans%20assistance
nom masculin
- sans assistance au vêlage 3, fiche 3, Français, sans%20assistance%20au%20v%C3%AAlage
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Objectifs de production des troupeaux de vaches produisant régulièrement, et sans assistance au vêlage, un veau sevré par an et fournissant à la réforme des carcasses de haut de gamme : 380 kg, conformation supérieure (E), sans excès de gras. 3, fiche 3, Français, - v%C3%AAlage%20sans%20aide
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Qualités maternelles de certaines races bovines. 4, fiche 3, Français, - v%C3%AAlage%20sans%20aide
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-02-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Animal Science
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- direct calving ease
1, fiche 4, Anglais, direct%20calving%20ease
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The correlation between direct calving ease and direct stillbirth was high, but the genetic correlation between maternal calving ease and direct stillbirth were positive but very low 2, fiche 4, Anglais, - direct%20calving%20ease
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Zootechnie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- effet direct sur la facilité de vêlage
1, fiche 4, Français, effet%20direct%20sur%20la%20facilit%C3%A9%20de%20v%C3%AAlage
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-02-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Animal Science
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- maternal calving ease
1, fiche 5, Anglais, maternal%20calving%20ease
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The genetic correlations between direct calving ease and maternal stillbirth and between maternal calving ease and direct stillbirth were positive but very low 2, fiche 5, Anglais, - maternal%20calving%20ease
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Zootechnie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- effets maternels sur la facilité de vêlage
1, fiche 5, Français, effets%20maternels%20sur%20la%20facilit%C3%A9%20de%20v%C3%AAlage
proposition, nom masculin, pluriel
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :