TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CALYX [70 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Plant and Crop Production
CONT

You can probably guess what stage your fruit trees are at just based on the descriptions, but I’ve included some photos here to help you decipher the differences. Our peach trees are in the red calyx stage(10% kill at 23 degrees and 90% kill at 9 degrees), our pears are in the first white to full white stage(10% kill at 25 to 26, 90% kill at 19 to 22), and our nectarine has buds ranging from red calyx to full bloom(10% kill at 23 to 27, 90% kill at 9 to 24 degrees.)

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Effectuer un à trois traitements entre le stade du bouton rose et la chute des sépales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Producción vegetal
CONT

ETAPA 1: Inicio de brotación hasta inicio de la caida de los sépalos de la flor.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

The sepals of the flower that form one or more whorls or spirals, and constitute the outer part of the perianth.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Ensemble des sépales de la fleur, qui forment un ou plusieurs verticilles ou spirales, et constitue la partie extérieure du périanthe.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
Universal entry(ies)
Heterochone calyx
latin
OBS

A sponge of the family Aphrocallistidæ.

Français

Domaine(s)
  • Éponges, hydres et méduses
Entrée(s) universelle(s)
Heterochone calyx
latin
OBS

Éponge de la famille des Aphrocallistidæ.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
DEF

Any of various funnel-shaped organs or parts as(a) the hollow conical process of gray matter by which the pituitary gland is continuous with the brain(b) the calyx of a kidney(c) the abdominal opening of a fallopian tube.

OBS

infundibulum: The plural form is "infundibula."

Terme(s)-clé(s)
  • infundibula

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Partie terminale en forme de cône ou d'entonnoir d'un conduit ou d'un canal naturel chez l'homme ou chez l'animal.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
CONT

This is different from a sponge garden, which is defined as a colony of sponges of possibly of varying species that aggregate on rock or other hard substrates.

CONT

The Significant Ecological Components(SEC) with the highest estimated cumulative risk scores were the sponge garden habitat SEC, and the four sponge Species SECs(A. vastus, R. dawsoni, H. calyx, and F. occa).

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Éponges, hydres et méduses
CONT

Les composantes importantes de l'écosystème qui présentent les cotes de risque cumulatif les plus élevées sont celles représentant l'habitat des jardins d'éponges et celles représentant quatre espèces d'éponges (A. vastus, R. dawsoni, H. calyx, et F. occa).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Plant Diseases
  • Culture of Fruit Trees
CONT

The decay often begins at the edge of the stem scar and extends in a sector over the shoulder and down the sides of the fruit, or it may develop all around the stem scar and go uniformly out over the shoulder area.

CONT

Likewise, concentrations of the precursor of ethylene... were much higher in core tissues, than the inner cortex and peduncular(shoulder) tissue, while calyx and outer cortex tissues were lowest.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Maladies des plantes
  • Arboriculture fruitière
CONT

Des tomates de champ montrent un jaunissement partiel ou complet dans la zone pédonculaire, à l’épaule du fruit.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Culture of Fruit Trees
DEF

Brown necrotic tissue frequently found close to the calyx portion of the fruit.

CONT

... Diseases and disorders: not susceptible to water core and bitter pit, resistant to apple scab.

OBS

[The bitter pit] can also be visible through the skin.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Arboriculture fruitière
DEF

Tissu nécrotique de couleur brune, souvent observé dans la région de l'œil.

CONT

[...] Maladies et troubles : pomme non sensible au cœur aqueux ni à la fossette amère, résistante à la tavelure.

OBS

[La fossette amère peut] parfois être visible à travers la peau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Fruticultura
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Aeschynanthus (Trichosporum)
latin
DEF

Trailing epiphyte with small ovate leaves slightly toothed; the flowers in terminal clusters, the tubular corolla pubescent, scarlet with yellow mouth, and the cuplike downy calyx purplish-red.

OBS

Tropical plant (Java).

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Aeschynanthus (Trichosporum)
latin

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Anigozanthos manglesii
latin
DEF

Rosette of onion-like leaves with erect, striking inflorescence 1 m tall with red-hairy stem topped... by yellowish-green woolly tubular flowers, red at calyx, with dark green lines.

OBS

Amaryllidaceae family, Western Australia.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Anigozanthos manglesii
latin
OBS

Famille des amaryllidacées.

OBS

Plante herbacée vivace non bulbeuse, fleurs vertes à ovaire et bractées rouges; tige couverte d'un épais duvet carmin. (Australie).

OBS

Le genre «d'anigosanthe» n'a pu être attesté dans les sources consultées.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Pelargonium
latin
DEF

A large genus of southern African herbs(family Geraniaceae) with showy flowers of various shades of red or white distinguished by the spurred calyx and irregular corolla.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Pelargonium
latin
CONT

Le nom Pelargonium doit être réservé à des plantes peu ou pas rustiques, originaires d'Afrique du Sud, dont les fleurs sont zygomorphes (ou irrégulières) [...]

OBS

Même si le genre Pelargonium est bien distinct du genre Geranium, plusieurs les confondent.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
  • Paleontology
DEF

Broad, open depression on underside [of asteroid], leading from mouth to tip of each arm.

DEF

One of the five grooves arranged as a star, found in starfish, echinoids, crinoids, and related animals, and which leads to the mouth, serving as a passage way down for food.

CONT

Beating cilia [of Crinoids] convey the food down the ambulacral grooves on the arms. The ambulacral(food) grooves continue on to the calyx and finally converge on the mouth where the food enters the digestive tract.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
  • Paléontologie
DEF

[...] un «V» [...] formé par les plaques ambulacraires [...] qui s'effondrent [...], sur une coupe transversale d'un bras [d'Astéride].

CONT

On retrouve sur la face orale [...] : la bouche centrale et les cinq sillons ambulacraires localisés au centre de chaque bras et s'étendant de l'extrémité de chaque bras vers la bouche. Chaque sillon ambulacraire contient 4 rangées de pieds ambulacraires (ou podions) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
OBS

Either portion of the limb of a bilabiate corolla or calyx, distinguished as upper lip and lower lip; the odd petal(usually the lowest) in Orchidaceae.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Pétale supérieur de la corolle des orchidées.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
  • Soil Tests (Construction)
DEF

A core drill employed in rotary drilling in hard rock or very hard ground, using chilled iron or steel shot as the abrasive cutting medium.

OBS

As the bit is rotated under pressure, chilled-steel shots are supplied.

OBS

Not to be confused with "shothole drill."

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
  • Essais du sol (Construction)
DEF

Outil [...] constitué d'un cylindre [dont la rotation autour de l'axe] entraîne au fond du forage de la grenaille d'acier [qui] ronge le terrain comme un abrasif.

CONT

Dans le cas [du] carottier à grenaille [...] le tube carottier est un simple tube en acier, avec couronne plate à l'extrémité, animée d'un mouvement de rotation rapide (100 à 200 tr/mn) sous laquelle, au fond du trou, on projette de la grenaille composée de sphères abrasives, en acier dur (l,5 à 4 mm). La grenaille entraînée par la couronne, sous le poids du tube, roule et s'écrase tout en usant la roche par abrasion. Elle use également le métal du tube qui est en acier doux. Par le canal axial de la tige de sonde on injecte de l'eau sous pression et de temps à autre, on y jette de la grenaille : l'ensemble gagne le fond du trou. Pour permettre à l'eau de refroidissement de passer de l'intérieur à l'extérieur du tube, on ménage, à la base de ce dernier, une encoche latérale. L'eau, en remontant à la surface, par l'extérieur du tube, entraîne les éléments de roche détachés par la grenaille : le fond de la saignée circulaire creusée par le tube est ainsi dégagé [...]

Terme(s)-clé(s)
  • foreuse à grenaille d'acier

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Explotación minera)
  • Sondeo y perforación (Minas)
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
  • Pruebas del suelo (Construcción)
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
OBS

of an apple.

Français

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
OBS

Partie de la pomme située autour de l'œil.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
DEF

A row of bracts around the calyx, resembling an outer calyx.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Petit calice accessoire, placé à l'extérieur du calice proprement dit.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
DEF

With small bracts around the calyx, as if possessing an outer calyx.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Muni d'un petit calice accessoire.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Plant Biology
DEF

A cup-shaped extension of the floral axis usually formed from the union of the basal parts of the calyx, corolla and androecium, commonly surrounding or enclosing the pistils.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Biologie végétale
CONT

Le périanthe et les étamines peuvent avoir plusieurs types d'insertion : ils sont [...] périgynes si les étamines et les pétales sont adnés à la base du calice, formant ainsi un tube court, l'hypanthium, qui part de la base de l'ovaire.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2013-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

That growing larger after flowering has occurred(as the calyx of the ground cherry).

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Se dit d'une structure (calice d'une fleur, par exemple) qui continue à croître après la floraison.

CONT

Le fruit de la Physalis [...] est une baie entourée d’un calice accrescent.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2013-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Plant Biology
  • Culture of Fruit Trees
DEF

In certain fruits developing from an inferior ovary, a depression at the level of the attachment of the calyx, opposite the peduncular stalk attachment.

CONT

The fruit of the Rocha pear tree ... has a distinctive russeted area around the base which becomes less marked and regular on the rest of the skin and then tends to concentrate round the stem cavity; it is pale yellow, sometimes with a pink tinge on the sunny side, has some russet spotting and mostly no pistil cavity.

OBS

pistillar cavity; calycinal cavity: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Biologie végétale
  • Arboriculture fruitière
DEF

Dans certains fruits se développant à partir d'un ovaire inférieur, dépression au niveau de l'attache calicinale opposée à l'attache pédonculaire.

CONT

En août, les sexupares s'abritent dans la cavité pistillaire, futur œil des poires, surtout chez les variétés où cette cavité ne se ferme pas complètement.

CONT

Couper deux fines tranches prélevées dans la section équatoriale de la pomme sur environ un tiers de la longueur mesurée de la cavité pédonculaire à la cavité pistillaire.

OBS

cavité pistillaire; cavité calicinale : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Biología vegetal
  • Fruticultura
DEF

En ciertas frutas que se desarrollan a partir de un ovario inferior (por ejemplo, manzanas, peras), es una depresión al nivel de la unión del cáliz, opuesta a la unión del tallo peduncular.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Drilling and Boring (Construction)
  • Geological Research and Exploration
  • Oil Drilling
DEF

The process of obtaining natural or undisturbed samples of soil or rock by drilling.

OBS

crg: The abbreviation for coring; used in drilling reports.

OBS

Three general types of drills are in use for deep holes, the calyx shot drills, diamond drills, and rotary drills.

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Sondage et forage (Construction)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Prélèvement d'un échantillon de forme cylindrique dans un sol, un béton, un enduit, etc., pour en analyser la composition, la cohérence interne, la compressibilité, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sondeo y perforación (Minas)
  • Sondeo y perforación (Construcción)
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
  • Perforación de pozos petrolíferos
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Chenopodium berlandieri var. macrocalycium
latin
Chenopodium macrocalycium
latin
OBS

A plant of the family Amaranthaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • large calyx goosefoot

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Chenopodium berlandieri var. macrocalycium
latin
Chenopodium macrocalycium
latin
OBS

Plante de la famille des Amaranthaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
DEF

Said of a crown-shaped anatomical structure(calyx, corolla, root, etc.).

Français

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Se dit d'une structure anatomique (corolle, calice, racines, etc.) en forme de couronne.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Seed Plants (Spermatophyta)
DEF

In botany, the floral envelope, especially when it is not clearly differentiated into calyx and corolla, as in the tulip.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
DEF

Ensemble des enveloppes florales : calice, corolle, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
DEF

Envoltura floral compuesta de antofílos que rodea los esporófilos.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Grain Growing
DEF

Two bracts found at the base of a grass or cereal spikelet.

OBS

A scale, valve, chaff, or husk which makes up the calyx and corolla of grasses.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des céréales
DEF

Bractée membraneuse située à la base de l'épillet des graminées.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Cultivo de cereales
DEF

Hipsófilo estéril en la base de las espículas de las gramíneas.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2010-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
CONT

The [twelve] trees were all given a calyx spray of lead arsenate followed by five cover sprays made up of 3 lbs of manganese arsenate...

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2010-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
OBS

In a gamosepalous calyx, the basal tubular portion.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Partie tubulaire d'un calice gamosépale (dont les sépales sont soudés).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2010-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
OBS

In a gamosepalous calyx, the free projecting parts.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Parties libres d'un calice gamosépale (dont les sépales sont soudés).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2010-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Seed Plants (Spermatophyta)
DEF

One of the parts(lobes) forming the calyx of a flower.

OBS

It is usually green and protects the rest of the flower in the bud.

OBS

Etymology: ... from New Latin "sepalum."

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
DEF

Chacune des pièces, normalement vertes, du calice d'une fleur d'Angiosperme [...]

OBS

Parfois les sépales revêtent les couleurs vives et attractives familières pour les pétales [...] lorsque sépales et pétales se ressemblent beaucoup, on confond toutes ces pièces périanthaires sous la désignation commune de tépales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
DEF

Cada una de las hojas que componen el cáliz.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2010-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Seed Plants (Spermatophyta)
DEF

The floral envelope inside the calyx, composed of a whorl of petals.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
DEF

Seconde enveloppe de pièces florales, composée des pétales, à l'intérieur du calice.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne du grain.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2008-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

A segment of a perianth which is not differentiated into calyx and corolla.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Pièce d'un périanthe qui n'est pas différencié en sépales et en pétales.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2008-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Plant Diseases
CONT

... green-back... is a disorder in the fruit colour which encloses the surrounding of the calyx in different breadth more or less entirely. There is usually an exact line between the green and the remaining normal coloured fruit. This green-back can alter its colour after picking, but only to a yellowish red. The pulp underneath these distinctly different coloured parts of the fruit is hardened, therefore the fruit has no market quality. In the described part there is not only a lack of normal colour but also a lack of the starch conversion which is normal in the fruit. Also the discovering of the pectin filled middle lamella is missing.

OBS

Morphological and structural nomenclature of the tomato (Lycopersicon lycopersicum (Linnaeus) Karsten ex Farwell).

OBS

green back: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Maladies des plantes
OBS

Nomenclature morphologique et structurale de la tomate (Lycopersicon lycopersicum (Linnaeus) Karsten ex Farwell).

OBS

Terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2004-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Culture of Fruit Trees
CONT

Mangosteen.... The fruit, capped by the prominent calyx at the stem end and with 4 to 8 triangular, flat remnants of the stigma in a rosette at the apex, is round, dark-purple to red-purple and smooth externally... The fruit may be seedless or have 1 to 5 fully developed seeds, ovoid-oblong, somewhat flattened, 1 in(2. 5 cm) long and 5/8 in(1. 6 cm) wide, that cling to the flesh. The flesh is slightly acid and mild to distinctly acid in flavor and is acclaimed as exquisitely luscious and delicious.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Arboriculture fruitière
CONT

Le mangoustan est un fruit arrondi, d'aspect singulier. Sa peau épaisse n'est pas comestible; elle durcit en vieillissant et change de couleur, devenant violacée. Sa chair, recouvert d'une épaisse membrane non comestible, est juteuse et sucrée. C'est l'un des fruits les plus succulents d'Asie. On le mange tel quel à la manière d'une orange.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Fruticultura
DEF

Fruto del mangostán, de sabor semejante a la frambuesa.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2004-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
DEF

A hollow appendage projecting from the corolla or the calyx and usually nectarial in function.

Français

Domaine(s)
  • Botanique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
DEF

Prolongación hueca de los pétalos o de los sépalos de una flor.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2004-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
DEF

The removal of stems and calyx from fruit.

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
CONT

Équeutage des fraises.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2004-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Botany
DEF

Having the outer and the inner perianth whorls alike, not distinguishable as a corolla or a calyx.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Botanique
DEF

À enveloppes florales de même couleur et de même consistance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
  • Botánica
DEF

[Dícese de la] planta o flor con verticilos periánticos semejantes entre sí.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2003-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

... the calcareous adoral part of a crinoid calyx roofing the dorsal cup, situated at the origin of the free arms and occupying the space between them.

OBS

It may include calcareous ambulacral and interambulacral plates or be composed entirely of soft tissue.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

[...] face supérieure du disque central [d'un crinoïde], entièrement membraneuse et plane [et qui] porte, au centre, la bouche, [...] et l'anus au sommet d'un petit cône.

CONT

La face ventrale [des Crinoïdes] est recouverte d'une membrane plus ou moins incrustée de plaques calcaires, le tegmen, étoilé par les sillons ambulacraires et perforé par de nombreux hydropores. Au centre s'ouvre la bouche; non loin se place l'anus à l'extrémité d'un tube proéminent.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2002-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

The cuplike living compartment of one coral animal; cuplike part of a crinoid above the stem and below any arms.

CONT

[The] calice [is the] oral surface of [a] corallite, generally bowlshaped.

OBS

The term "calyx" used in reference sources such as Invertebrate Fossils(MOINV 1952) seems to have been abandoned in favour of "calice. "

OBS

Plural: calices or calixes.

Terme(s)-clé(s)
  • calixes
  • calices

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

[...] dépression plus ou moins profonde [à l'ouverture du polypier d'un anthozoaire], dans lequel s'enfonçait le polype.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2002-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

Dorsal cup and tegmen; hard parts of crinoid exclusive of free arms and pelma.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

[...] face inférieure du disque central [d'un crinoïde], légèrement bombée [...]

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2002-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A tube-shaped or annular bit with the cutting edge serrated in the form of saw-like teeth.

OBS

The teeth may be hard-faced with stellite or boron tube material.

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
CONT

Il existe des «couronnes dentées» dont les dents sont en acier ou en carbure de tungstène.

CONT

Pour certains terrains particulièrement tendres, on est revenu à la première idée de Valloury et Buquet en réalisant des couronnes dentées entièrement en acier [...]

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2001-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Botany
DEF

A Linnaean class of plants, having twenty or more stamens inserted in the calyx.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Botanique
OBS

Fleurs hermaphrodites, périgynes. Étamines plus de 20, égales, libres entre elles et d'avec le style.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2001-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Botany
DEF

An abnormal development of parts of calyx into petals.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Botanique
OBS

Pétaloïdie du calice.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2001-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Botany
DEF

Flowers in which stamens and petals are adnate to the calyx.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Botanique
DEF

[Se dit d'une] plante à corolle et à étamines insérées sur le calice, que le calice soit au-dessous de l'ovaire ou supérieur à l'ovaire.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2001-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Botany
DEF

Pertaining to a calyx; cup like.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Botanique
OBS

Appartenant au calice.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1998-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Plant Biology
DEF

(...) having no calyx;(...)

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Biologie végétale
DEF

[...] sans calicule.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1998-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Plant Biology
DEF

A helmet-shaped part of calyx or corolla : the mitroform pilens of certain fungi.

OBS

The calyptra of a moss.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Biologie végétale
OBS

Coiffe de la racine ou calyptre des mousses.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1998-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Plant Biology
OBS

A pulpy berry resulting from the union of the ovary and calyx.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Biologie végétale
OBS

[...] fruit charnu posé directement sur le calice.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1998-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
DEF

A long open tube fixed above the core barrel in the shot-drill method of exploratory boring. The enlarged space above the sediment tube reduces the upward velocity of the flushing water and the coarse chippings are deposited in the tube where they are retained until drawn up to the tube.

CONT

In some types of core barrels, the coarser particles in the cuttings moving up in the drilling fluid tend to fall back because of the decrease in velocity of the fluid. To prevent this, core barrels, especially in the case of shot drilling, are provided with special sludge barrels for collecting coarse cuttings. Such a sludge barrel sometimes is termed a "calyx" barrel.

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

Le tube carottier peut être prolongé à sa partie supérieure par un tube de même diamètre ouvert vers le haut [...] Le raccord entre ces deux tubes, fixés à l'extrémité du train de tiges, comporte un filetage inférieur, de même sens que celui des joints de tiges, pour fixer le tube carottier et, à la partie supérieure, un filetage en sens inverse sur lequel vient se visser le tube à sédiments. Celui-ci a donc tendance à se visser pendant le travail. L'espace annulaire compris entre ces tubes et les parois du forage a une section beaucoup plus faible que celui défini par les tiges et le forage. La vitesse du fluide de circulation diminue donc brusquement au-dessus du tube à sédiments. Les gros débris de roches qui ne pourraient pas être remontés jusqu'à la surface tombent et s'accumulent dans celui-ci. Le remplissage de ce tube donne ainsi une image inversée des terrains traversés. Pour que son emploi soit possible, il faut que le diamètre des tiges soit nettement plus faible que celui du forage.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1998-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
  • Oil Drilling
DEF

In well drilling, a long cylindrical vessel which guides an annular toothed bit.

OBS

Its action is like that of a diamond drill. A toothed cutter takes the place of a diamond crown, and is rotated by hollow flushing rods with a strong constant flow of water. A core is cut, preserved in a core barrel and brought to the surface. The drills are made large enough so that the holes are used as shafts.

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
  • Forage des puits de pétrole
CONT

Une technique nouvelle de sondage (calyx) tend maintenant à se répandre, dans laquelle le diamètre du trou d'exploration peut dépasser le mètre. Ceci permet au géologue de descendre dans le trou, à l'aide d'une nacelle spéciale, et de relever directement le dessin des parois; il faut, pour assurer l'orientation du relevé, mettre en place un ou plusieurs fils à plomb.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1994-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

Progressive deterioration of the renal function in a patient with a 6-week renal transplant. The bidimensional echography showed a dilatation of the pelvis, the stem of the calices and the upper calyx; the pulsed Doppler recording of the interlobular artery gave a high resistance index secondary to the fall in diastolic flow resulting from the intrarenal resistances.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

Altération progressive de la fonction rénale chez un patient transplanté depuis 6 semaines. L'échographie bidimensionnelle montre une dilatation du bassinet, de la tige calicielle et d'un calice supérieur; le tracé Doppler pulsé obtenu au niveau d'une artère interlobaire montre un index de résistance élevé secondaire à une chute du flux diastolique, traduisant l'augmentation des résistance intrarénales.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1994-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
OBS

Morphological and structural nomenclature of the apple (Malus silvestria P. Miller).

OBS

Terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
OBS

Nomenclature morphologique et structurale de la pomme commune (Malus silvestria P. Miller).

OBS

Termes normalisés par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1992-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Culture of Fruit Trees
DEF

The dry calyx of the peach flower, usually pushed off by the expanding fruit

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Arboriculture fruitière
DEF

Calice desséché de la fleur du pêcher, qui se détache lorsque le fruit se développe.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1990-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
DEF

any one of the recesses of the pelvis of the kidney which enclose the pyramids.

OBS

The singular form calix or calyx(British usage) is less usual.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
DEF

Segments des voies excrétrices logées dans le sinus rénal, qui recueille l'urine à la sortie des papilles du rein.

OBS

Le terme calice rénal est peu employé.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1985-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Tract

Français

Domaine(s)
  • Appareil génito-urinaire

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1983-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
Terme(s)-clé(s)
  • petit calice

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1980-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
OBS

Descriptive of a gamopetalous corolla(or calyx) with well-developed slender tube and abruptly widely spreading limb.

Français

Domaine(s)
  • Botanique

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1980-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
OBS

Wheel-shaped; descriptive of a gamopetalous corolla or gamosepalous calyx widely spreading, without a contracted tube or with only a short and inconspicuous tube.

Français

Domaine(s)
  • Botanique

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1980-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
OBS

Appearing on the receptacle beneath the ovary and free from it or from the calyx; term usually applied to petals and stamens.

Français

Domaine(s)
  • Botanique

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1980-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Beekeeping
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
OBS

[In bees, ] a mushroom body has four major substructures : the caplike calyx, the stalk, the frontal alpha lobe and the bottom beta lobe.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
OBS

Le corps pédonculé [de l'abeille) se compose de quatre grandes structures: le calice en forme de couvercle, la tige, le lobe frontal alpha et le lobe postérieur bêta.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1980-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Beekeeping
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
OBS

[In bees, ] a mushroom body has four major substructures : the caplike calyx, the stalk, the frontal alpha lobe and the bottom beta lobe.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
OBS

Le corps pédonculé [de l'abeille] se compose de quatre grandes structures: le calice en forme de couvercle, la tige, le lobe frontal alpha et le lobe postérieur bêta.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1978-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Botany
OBS

The calyx and corolla, or perianth.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Botanique
OBS

Ensemble des feuilles différenciées entourant les organes fertiles de la fleur.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1978-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

(...) Upper Cretaceous [crinoid]. The rotund calyx of this stemless genus has many small plates; the arms are very long and slender.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Échinoderme crinoïde, fossile dans le Crétacé supérieur et dont le calice, sans tige, est en forme de bourse.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1978-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

... Silurian-Devonian [crinoid] characterized by its low, very symmetrically constructed calyx.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

Crinoïde fossile des terrains siluriens de l'hémisphère Nord.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1978-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Botany
OBS

An elongation of the floral receptacle or thalamus between the calyx and corolla supporting the interior organs, as in Silene.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Botanique
OBS

(...) portion de l'axe de la fleur qui se trouve entre les deux vesticilles du périanthe (...) gynostème.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1978-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Geology
  • Botany
OBS

(..) where the calyx is studded with glandular spots(...)

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Géologie
  • Botanique
OBS

(...) plante dont le calice est parsemé de points glanduleux (...)

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1977-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[In a crinoid] the "calyx" consists of the "dorsal cup", which is composed of several cycles of calcareous plates(...)

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

La thèque [d'un Crinoïde] est distinctement différenciée en une portion aborale, la "capsule dorsale", et une portion orale, le "tegmen" (...)

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1977-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Gastropods of the] family Platyceratidae [are] coprophagous on crinoids and cystoids(...), the shells showing through their range from mid-Ordovician to Iate Paleozoic progressively more complete adaptation to a stationary life, principally on crinoid calices; earlier members [are] turbiniform or naticiform, with [a] flat columellar lip but with irregular prosocline growth lines; [the] lip [becomes] more uneven, conforming to irregularities of the crinoid or cystoid calyx, and the primitively coiled shell [uncoiled or developed] other peculiarities of growth as [the] crinoids became more elaborate in the course of time; ornament present in more primitive stocks but gradually lost. "M. Ord.-M. Perm. "

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[La] famille des Platyceratidae [est une] famille [de Mollusques] connue de l'Ordovicien au Permien.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1977-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[The] calycal pit [is a] Localized depression in [the] central part of [a coral] calyx.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Le fond de l'entonnoir [chez un Anthozoaire] se raccorde avec la partie supérieure de la cavité axiale; l'intersection circonscrit la "fossette calicinale".

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1977-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

In [some] species of corals, the septa extend to the center of the corallite, where the free edges become twisted together and project as a conical mass above the bottom of the calyx, thus forming what is known as a "pseudocolumella"(...)

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

On réserve le nom de pseudocolumelle à des structures axiales non compactes formées par la conjugaison des lamelles septales et de tabulae.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1977-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

A subclass [of Crinoidea] ;all calyx plates rigidly united, mouth and food grooves concealed beneath strong tegmen, dorsal cup includes brachials and generally also interradials. Middle Ordovician-Upper Permian.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Une division des Crinoïdes dans laquelle] une voûte formée par les nombreuses plaques du tegmen (interambulacraires, et orales atrophiées), s'est constituée au-dessus de la bouche et des canaux ambulacraires (...). Le calice est mono ou dicyclique; les bras unis ou bisériés, avec pinnules.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1977-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

subclass [of Crinoidea], plates of calyx joined firmly together, mouth concealed by tegmen, dorsal cups lacking interray plates except on posterior side(anals) ;except in a few primitive forms, arms free above radicals. Lower-Ordovician Upper Permian.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Forme de Crinoïde dont] Les caractères sont simples (...). Le calice est monocyclique; la bouche et les canaux ambulacraires sont au-dessous des orales (voûte d'hypascocrinoïde). Primaire.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :