TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CAM BOLT [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-12-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- breech lock cam
1, fiche 1, Anglais, breech%20lock%20cam
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... when the barrel recoils about one-half inch, the breech lock cam is drawn down out of engagement with the bolt and the bolt is entirely free from the barrel and barrel extension. 2, fiche 1, Anglais, - breech%20lock%20cam
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- breechlock cam
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 1, La vedette principale, Français
- voie de guidage du verrou de culasse
1, fiche 1, Français, voie%20de%20guidage%20du%20verrou%20de%20culasse
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Il est [...] important de la vérifier lorsque la culasse, le verrou de culasse, la gâchette, la rallonge de percuteur, le raccord de canon, la voie de guidage du verrou de culasse ou la tige de détente est remplacé. 2, fiche 1, Français, - voie%20de%20guidage%20du%20verrou%20de%20culasse
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-04-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Joining Elements (Mechanical Components)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- rig pin
1, fiche 2, Anglais, rig%20pin
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- rigging pin 2, fiche 2, Anglais, rigging%20pin
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A pin that is used to hold a control in the neutral position for rigging control cables and rods. 3, fiche 2, Anglais, - rig%20pin
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Install rig pin(RP-3) in cable drums. With gear ’DOWN & LOCKED', adjust pushrod & push-pull cable adjustment to position link cam slot snugly against bolt. 4, fiche 2, Anglais, - rig%20pin
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 2, La vedette principale, Français
- broche de réglage
1, fiche 2, Français, broche%20de%20r%C3%A9glage
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- goupille de montage 2, fiche 2, Français, goupille%20de%20montage
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
goupille : Cheville ou broche métallique qui sert à assembler deux pièces percées chacune d'un trou. 3, fiche 2, Français, - broche%20de%20r%C3%A9glage
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
broche de réglage : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9. 4, fiche 2, Français, - broche%20de%20r%C3%A9glage
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
goupille de montage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. 5, fiche 2, Français, - broche%20de%20r%C3%A9glage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-10-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Machine-Tooling (Metallurgy)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- burr
1, fiche 3, Anglais, burr
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A sharp or rough projection of metal usually caused by machine processing. 2, fiche 3, Anglais, - burr
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Subsequent investigation revealed that the right main gear hydraulic actuator was weak in operation due to an internal leak across the piston seals, and that the right gear was prevented from fully extending due to the downlock stop bolt on the leg jamming on a burr on the downlock cam. 3, fiche 3, Anglais, - burr
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Usinage (Métallurgie)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bavure
1, fiche 3, Français, bavure
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Saillie pointue ou rugueuse sur la surface du métal, attribuable à l'usinage. 2, fiche 3, Français, - bavure
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
bavure : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. 3, fiche 3, Français, - bavure
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-11-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Guns (Land Forces)
- Armour
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- bolt carrier cam surface
1, fiche 4, Anglais, bolt%20carrier%20cam%20surface
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Canons (Forces terrestres)
- Arme blindée
Fiche 4, La vedette principale, Français
- surface de came du porte-culasse
1, fiche 4, Français, surface%20de%20came%20du%20porte%2Dculasse
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2005-02-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- bolt handle cam
1, fiche 5, Anglais, bolt%20handle%20cam
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 5, La vedette principale, Français
- came du levier de culasse
1, fiche 5, Français, came%20du%20levier%20de%20culasse
proposition, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2002-11-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Guns (Land Forces)
- Small Arms
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- feed lever
1, fiche 6, Anglais, feed%20lever
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The lug on the end of the belt feed lever is engaged in the diagonal cam groove in the top of the bolt. 1, fiche 6, Anglais, - feed%20lever
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Canons (Forces terrestres)
- Armes légères
Fiche 6, La vedette principale, Français
- bras d'alimentation
1, fiche 6, Français, bras%20d%27alimentation
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Le modèle 38/46 est typique des conceptions de Degtiarev et ressemble beaucoup au fusil-mitrailleur DP de 7,62 mm, avec son bras d'alimentation actionné par le levier d'armement solidaire du piston et de la culasse. 1, fiche 6, Français, - bras%20d%27alimentation
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1992-05-06
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- General Hardware
- Furniture Industries
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- connector, connecting bolt for spreading, with cam and dowel, to press in
1, fiche 7, Anglais, connector%2C%20connecting%20bolt%20for%20spreading%2C%20with%20cam%20and%20dowel%2C%20to%20press%20in
normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terms for furniture fittings. 2, fiche 7, Anglais, - connector%2C%20connecting%20bolt%20for%20spreading%2C%20with%20cam%20and%20dowel%2C%20to%20press%20in
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Term standardized by ISO. 2, fiche 7, Anglais, - connector%2C%20connecting%20bolt%20for%20spreading%2C%20with%20cam%20and%20dowel%2C%20to%20press%20in
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Quincaillerie générale
- Industrie du meuble
Fiche 7, La vedette principale, Français
- ferrure d'assemblage ronde, à excentrique, à enfoncer, avec tourillon à épaulement
1, fiche 7, Français, ferrure%20d%27assemblage%20ronde%2C%20%C3%A0%20excentrique%2C%20%C3%A0%20enfoncer%2C%20avec%20tourillon%20%C3%A0%20%C3%A9paulement
nom féminin, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Termes pour ferrures de meubles. 2, fiche 7, Français, - ferrure%20d%27assemblage%20ronde%2C%20%C3%A0%20excentrique%2C%20%C3%A0%20enfoncer%2C%20avec%20tourillon%20%C3%A0%20%C3%A9paulement
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 7, Français, - ferrure%20d%27assemblage%20ronde%2C%20%C3%A0%20excentrique%2C%20%C3%A0%20enfoncer%2C%20avec%20tourillon%20%C3%A0%20%C3%A9paulement
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1986-09-12
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- drive cam pin 1, fiche 8, Anglais, drive%20cam%20pin
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
The pin is between the bolt carrier and the cam tube of the Squad Automatic Weapon. 2, fiche 8, Anglais, - drive%20cam%20pin
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 8, La vedette principale, Français
- axe de came
1, fiche 8, Français, axe%20de%20came
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
La pièce se trouve entre le porte-culasse et la came tubulaire de la "Squad Automatic Weapon". 2, fiche 8, Français, - axe%20de%20came
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1986-08-08
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- bolt cam pin spot 1, fiche 9, Anglais, bolt%20cam%20pin%20spot
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 9, La vedette principale, Français
- ergot de la culasse mobile
1, fiche 9, Français, ergot%20de%20la%20culasse%20mobile
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1985-06-03
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Armour
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- bolt feed cam groove 1, fiche 10, Anglais, bolt%20feed%20cam%20groove
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Arme blindée
Fiche 10, La vedette principale, Français
- rainure de came de la culasse mobile
1, fiche 10, Français, rainure%20de%20came%20de%20la%20culasse%20mobile
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1982-09-28
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Locks and Locksmithing
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- cam bolt 1, fiche 11, Anglais, cam%20bolt
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
a bolt in a cam lock which is a metal plate or bar engaged into the strike by a rotating motion. 1, fiche 11, Anglais, - cam%20bolt
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Serrurerie
Fiche 11, La vedette principale, Français
- pêne battant 1, fiche 11, Français, p%C3%AAne%20battant
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
pêne dormant rectiligne venant en position de fermeture par mouvement angulaire dans son plan. 1, fiche 11, Français, - p%C3%AAne%20battant
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1981-09-03
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Clocks, Watches and Bells
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- hour counter cam bolt
1, fiche 12, Anglais, hour%20counter%20cam%20bolt
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Horlogerie et sonnerie
Fiche 12, La vedette principale, Français
- verrou de came du compteur d'heures
1, fiche 12, Français, verrou%20de%20came%20du%20compteur%20d%27heures
correct
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1981-03-05
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
- Mechanical Components
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- cam follower 1, fiche 13, Anglais, cam%20follower
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
SKF cam followers(...) correspond in design and load carrying ability to the support rollers(...). Instead of an inner ring, they are fitted with a solid central bolt. Since the bolt is threaded, the cam followers can be quickly and simply fastened to adjacent machine components by means of a hexagonal nut. 1, fiche 13, Anglais, - cam%20follower
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
- Composants mécaniques
Fiche 13, La vedette principale, Français
- galet de came avec axe 1, fiche 13, Français, galet%20de%20came%20avec%20axe
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Les galets de cames axe (...) ont des caractéristiques identiques à celles des galets-supports (...), un axe remplaçant la bague intérieure. Cet axe est fileté, ce qui permet une fixation facile au moyen d'un écrou six-pans. 1, fiche 13, Français, - galet%20de%20came%20avec%20axe
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :