TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CAM CONTROL [17 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-10-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Transformation of Momentum (Mechanical Components)
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- intake cam
1, fiche 1, Anglais, intake%20cam
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Dual overhead camshaft engines usually control the intake cam only. 1, fiche 1, Anglais, - intake%20cam
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Transformations de mouvements (Composants mécaniques)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- came d'admission
1, fiche 1, Français, came%20d%27admission
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Sur environ 60 % des moteurs de véhicules utilitaires et moteurs industriels, l'arbre à cames est monté dans la partie inférieure du carter de vilebrequin. Les cames d'admission et d'échappement commandent les soupapes d'admission et d'échappement de la culasse via les tiges de poussoir et les culbuteurs, et commandent ainsi l'échange gazeux dans le moteur. 2, fiche 1, Français, - came%20d%27admission
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Transformación de la cantidad de movimiento (Componentes mecánicos)
- Motores (Vehículos automotores)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- leva de admisión
1, fiche 1, Espagnol, leva%20de%20admisi%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-02-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Computer Programs and Programming
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- computer numerically control technologist
1, fiche 2, Anglais, computer%20numerically%20control%20technologist
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- CNC technologist 2, fiche 2, Anglais, CNC%20technologist
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Job duties : develop and conduct production, inventory and quality assurance programs in manufacturing; develop applications using CAD/CAM(computer-assisted drafting, computer-assisted manufacturing) for the control of computer numerical control(CNC) machines and other manufacturing processes and operations. 3, fiche 2, Anglais, - computer%20numerically%20control%20technologist
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Programmes et programmation (Informatique)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- technologue en commande numérique par ordinateur
1, fiche 2, Français, technologue%20en%20commande%20num%C3%A9rique%20par%20ordinateur
correct, nom masculin et féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- technologue en CNC 1, fiche 2, Français, technologue%20en%20CNC
correct, nom masculin et féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-02-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Aircraft Systems
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- poppet valve
1, fiche 3, Anglais, poppet%20valve
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Flow control valves. In this valve assembly, individual poppet valves are used to open and close the ports to change the direction of fluid flow. The valves are operated by cams on a cam rod.... Some poppet valve assemblies are arranged with valves in a radial position, and they are opened and closed by means of a rotary cam unit. The results are the same in any case. Poppet valves are also manufactured with electric controls, and the individual valves are opened and closed by means of solenoids. 2, fiche 3, Anglais, - poppet%20valve
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Spring-loaded poppet valve. 3, fiche 3, Anglais, - poppet%20valve
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Circuits des aéronefs
Fiche 3, La vedette principale, Français
- soupape champignon
1, fiche 3, Français, soupape%20champignon
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Obturateur mobile en forme de champignon maintenu en position fermée par un ressort, par la pesanteur ou par la pression d'un fluide et qu'une pression exercée dans le sens inverse peut ouvrir momentanément. 2, fiche 3, Français, - soupape%20champignon
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
soupape champignon : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes. 3, fiche 3, Français, - soupape%20champignon
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Soupape champignon à ressort. 2, fiche 3, Français, - soupape%20champignon
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2008-08-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Flight Controls (Aeroindustry)
- Aircraft Maneuvers
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- elevator feel system
1, fiche 4, Anglais, elevator%20feel%20system
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The elevator feel system supplies feel forces to the control system. The feel forces developed will vary depending upon airspeed and stabilizer trim. The feel system contains two basic units : the feel and centering mechanism [and] the feel computer. The feel and centering unit consists of a cam, spring-loaded follower, two hydraulic actuators and related linkage. 2, fiche 4, Anglais, - elevator%20feel%20system
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The "feel" is what allows the pilot to know how much pressure is needed for system operation. 3, fiche 4, Anglais, - elevator%20feel%20system
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
- Manœuvres d'aéronefs
Fiche 4, La vedette principale, Français
- système de sensation profondeur
1, fiche 4, Français, syst%C3%A8me%20de%20sensation%20profondeur
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
système de sensation profondeur : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. 2, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20sensation%20profondeur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2008-04-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Aircraft Systems
- Flight Controls (Aeroindustry)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- control cam
1, fiche 5, Anglais, control%20cam
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
cam: A projecting part of a wheel or other revolving piece of machinery, adapted to impart an alternating or variable motion of any kind to another piece pressing against it, by sliding or rolling contact. 2, fiche 5, Anglais, - control%20cam
Record number: 5, Textual support number: 1 PHR
Control cam linkage. 3, fiche 5, Anglais, - control%20cam
Record number: 5, Textual support number: 2 PHR
Passenger door, nozzle door, propeller pitch, throttle control cam. 3, fiche 5, Anglais, - control%20cam
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Circuits des aéronefs
- Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- came de commande
1, fiche 5, Français, came%20de%20commande
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
came : Pièce (arrondie non circulaire ou présentant une encoche, une saillie) destinée à transmettre et à transformer le mouvement d'un mécanisme. 2, fiche 5, Français, - came%20de%20commande
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
came de commande : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. 3, fiche 5, Français, - came%20de%20commande
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2007-11-13
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Aircraft Systems
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- follow-up cam
1, fiche 6, Anglais, follow%2Dup%20cam
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Once desired position is reached, the flap control unit/follow-up cam de-energizes the wing flap selector valve, which then stops porting fluid to the wing flap motor. 2, fiche 6, Anglais, - follow%2Dup%20cam
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
cam: A projecting part of a wheel or other revolving piece of machinery, adapted to impart an alternating or variable motion of any kind to another piece pressing against it, by sliding or rolling contact. 3, fiche 6, Anglais, - follow%2Dup%20cam
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- follow up cam
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Circuits des aéronefs
Fiche 6, La vedette principale, Français
- came d'asservissement
1, fiche 6, Français, came%20d%27asservissement
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
came : Pièce (arrondie non circulaire ou présentant une encoche, une saillie) destinée à transmettre et à transformer le mouvement d'un mécanisme. 2, fiche 6, Français, - came%20d%27asservissement
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
came d'asservissement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. 3, fiche 6, Français, - came%20d%27asservissement
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2006-12-28
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Control Instrumentation (Mechanical Components)
- Guns (Land Forces)
- Armour
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- control cam
1, fiche 7, Anglais, control%20cam
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
... the circumference of the magazine is provided with a control cam for introducing a rotational movement into the magazine... 2, fiche 7, Anglais, - control%20cam
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
- Canons (Forces terrestres)
- Arme blindée
Fiche 7, La vedette principale, Français
- came de commande
1, fiche 7, Français, came%20de%20commande
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
La montée en pression et le débit du combustible à l'intérieur de la pompe d'injection sont obtenus par un mouvement de va-et-vient du piston provoqué par une came de commande. 2, fiche 7, Français, - came%20de%20commande
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2000-11-28
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- Plywood
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- control cam for sawing
1, fiche 8, Anglais, control%20cam%20for%20sawing
correct, normalisé
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Woodworking machine - Machine for production of core stock from laths. 2, fiche 8, Anglais, - control%20cam%20for%20sawing
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
control cam for sawing : term standardized by ISO. 2, fiche 8, Anglais, - control%20cam%20for%20sawing
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Contreplaqués
Fiche 8, La vedette principale, Français
- came de commande de sciage
1, fiche 8, Français, came%20de%20commande%20de%20sciage
nom féminin, normalisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Machine à bois - Machines à assembler les lattes pour constitution de panneaux. 2, fiche 8, Français, - came%20de%20commande%20de%20sciage
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
came de commande de sciage : terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 8, Français, - came%20de%20commande%20de%20sciage
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Instalaciones y equipo (Industria maderera)
- Madera contrachapada
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- leva de control de corte
1, fiche 8, Espagnol, leva%20de%20control%20de%20corte
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Máquina para ensamblar listones. 1, fiche 8, Espagnol, - leva%20de%20control%20de%20corte
Fiche 9 - données d’organisme interne 1993-03-01
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Motor Vehicles and Bicycles
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- harmonic balancer
1, fiche 9, Anglais, harmonic%20balancer
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
[The engine] uses an additional crankshaft sensor for improved spark-timing accuracy, a revised camshaft, and harmonic balancer as well as a cam sensor for better emission control. 1, fiche 9, Anglais, - harmonic%20balancer
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Véhicules automobiles et bicyclettes
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- amortisseur de vibrations
1, fiche 9, Français, amortisseur%20de%20vibrations
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1993-01-26
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Motor Vehicles and Bicycles
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Intake Manifold Runner Control system
1, fiche 10, Anglais, Intake%20Manifold%20Runner%20Control%20system
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
- IMRC system 2, fiche 10, Anglais, IMRC%20system
correct
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
For the Four Cam engine, the function of opening and closing the Intake Manifold Runner Control(IMRC) system, and the port-throttle mechanism are added. 1, fiche 10, Anglais, - Intake%20Manifold%20Runner%20Control%20system
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Véhicules automobiles et bicyclettes
Fiche 10, La vedette principale, Français
- système de régulation des canaux de la tubulure d'admission
1, fiche 10, Français, syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9gulation%20des%20canaux%20de%20la%20tubulure%20d%27admission
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1988-09-12
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- cam control
1, fiche 11, Anglais, cam%20control
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- cam actuating 1, fiche 11, Anglais, cam%20actuating
correct
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- commande par came
1, fiche 11, Français, commande%20par%20came
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Frein classique à segments flottants à commande par came (...) 1, fiche 11, Français, - commande%20par%20came
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1987-11-04
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Control Instrumentation (Mechanical Components)
- Machine-Tooling (Metallurgy)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- cylindrical cam
1, fiche 12, Anglais, cylindrical%20cam
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- drum cam 1, fiche 12, Anglais, drum%20cam
correct
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Positive type cams, such as the cylindrical and grooved plate, control the follower at all times. That is, the follower remains engaged in the groove on the face or the periphery of the cam and uses no other means to maintain engagement between the cam and the follower. 1, fiche 12, Anglais, - cylindrical%20cam
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
- Usinage (Métallurgie)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- came à rainure
1, fiche 12, Français, came%20%C3%A0%20rainure
nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1987-05-04
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Aircraft Airframe
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- spoiler mixer 1, fiche 13, Anglais, spoiler%20mixer
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- lateral control mixer 2, fiche 13, Anglais, lateral%20control%20mixer
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Aileron control is supplemented by the flight spoilers which are controlled by the spoiler mixer. The spoiler mixer senses aileron movement and automatically provides the correct amount of spoiler deflection. 3, fiche 13, Anglais, - spoiler%20mixer
Record number: 13, Textual support number: 2 CONT
There are two lateral control mixers, one located in each main gear wheel well. The mixers allow the spoiler system to be operated by the speedbrake control lever, by the aileron control wheels, or by both simultaneously.... Each mixer consists of a bracket; a shaft supporting the aileron input drum, aileron output drum, and a spoiler cam; two cam follower arms; two spoiler sectors; and connecting links, cranks, and pushrods. 4, fiche 13, Anglais, - spoiler%20mixer
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Cellule d'aéronefs
Fiche 13, La vedette principale, Français
- différentiel déporteurs
1, fiche 13, Français, diff%C3%A9rentiel%20d%C3%A9porteurs
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
différentiel déporteurs : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9 et uniformisé par le CUTA opérations aériennes. 2, fiche 13, Français, - diff%C3%A9rentiel%20d%C3%A9porteurs
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1987-02-10
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Transformation of Momentum (Mechanical Components)
- Aircraft Systems
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- cam sector
1, fiche 14, Anglais, cam%20sector
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Thrust reverser control cam sector.... Inspect cam sector, cam link, control valve pushrod, bellcrank, bellcrank mounting link & mounting link attach fitting, on aircraft structure, for general condition. Rotate cam sector to disengage cam link roller from cam for inspection. 2, fiche 14, Anglais, - cam%20sector
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Transformations de mouvements (Composants mécaniques)
- Circuits des aéronefs
Fiche 14, La vedette principale, Français
- secteur-came
1, fiche 14, Français, secteur%2Dcame
nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
secteur-came : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9. 2, fiche 14, Français, - secteur%2Dcame
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1983-08-19
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Plumbing Fixtures
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Magiclose replacement parts kit box contains : 2 Sleeves 6 Gaskets 2 Caps 2 Top Cam Springs 6 Packing Rings 6 Insulating Adaptors 6 Handle Screws 1 Steel Wrench 4 Stems 2 Springs 2 Top Cams 2 Bottom Cams 12 Seat Rings 2 Control Units 1 Tube Lubricant. 1, fiche 15, Anglais, - cap
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Appareils sanitaires
Fiche 15, La vedette principale, Français
- chapeau 1, fiche 15, Français, chapeau
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Trousse pour les pièces de rechange Magiclose contenant: 2 manchons 6 garnitures 2 chapeaux 2 ressorts, came supérieure 6 rondelles de garniture 6 adaptateurs pour isoler 6 vis pour manette 1 clef en acier 4 tiges 2 ressorts 2 cames supérieures 2 cames inférieures 12 bagues de siège 2 ensembles de contrôle 1 tube de lubrifiant. 1, fiche 15, Français, - chapeau
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1982-01-29
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Plumbing Fixtures
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- bottom cam 1, fiche 16, Anglais, bottom%20cam
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Magiclose replacement parts kit box contains : 2 Sleeves 6 Gaskets 2 Caps 2 Top Cam Springs 6 Packing Rings 6 Insulating Adaptors 6 Handle Screws 1 Steel Wrench 4 Stems 2 Springs 2 Top Cams 2 Bottom Cams 12 Seat Rings 2 Control Units 1 Tube Lubricant. 1, fiche 16, Anglais, - bottom%20cam
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Appareils sanitaires
Fiche 16, La vedette principale, Français
- came inférieure 1, fiche 16, Français, came%20inf%C3%A9rieure
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Trousse pour les pièces de rechange Magiclose contenant: 2 manchons 6 garnitures 2 chapeaux 2 ressorts, came supérieure 6 rondelles de garniture 6 adaptateurs pour isoler 6 vis pour manette 1 clef en acier 4 tiges 2 ressorts 2 cames supérieures 2 cames inférieures 12 bagues de siège 2 ensembles de contrôle 1 tube de lubrifiant. 1, fiche 16, Français, - came%20inf%C3%A9rieure
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1982-01-29
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Plumbing Fixtures
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- top cam 1, fiche 17, Anglais, top%20cam
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Magiclose replacement parts kit box contains : 2 Sleeves 6 Gaskets 2 Caps 2 Top Cam Springs 6 Packing Rings 6 Insulating Adaptors 6 Handle Screws 1 Steel Wrench 4 Stems 2 Springs 2 Top Cams 2 Bottom Cams 12 Seat Rings 2 Control Units 1 Tube Lubricant. 1, fiche 17, Anglais, - top%20cam
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Appareils sanitaires
Fiche 17, La vedette principale, Français
- came supérieure 1, fiche 17, Français, came%20sup%C3%A9rieure
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Trousse pour les pièces de rechange Magiclose contenant: 2 manchons 6 garnitures 2 chapeaux 2 ressorts, came supérieure 6 rondelles de garniture 6 adaptateurs pour isoler 6 vis pour manette 1 clef en acier 4 tiges 2 ressorts 2 cames supérieures 2 cames inférieures 12 bagues de siège 2 ensembles de contrôle 1 tube de lubrifiant. 1, fiche 17, Français, - came%20sup%C3%A9rieure
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :