TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Flow control valves. In this valve assembly, individual poppet valves are used to open and close the ports to change the direction of fluid flow. The valves are operated by cams on a cam rod.... Some poppet valve assemblies are arranged with valves in a radial position, and they are opened and closed by means of a rotary cam unit. The results are the same in any case. Poppet valves are also manufactured with electric controls, and the individual valves are opened and closed by means of solenoids.  2, fiche 1, Anglais, - poppet%20valve

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Spring-loaded poppet valve.  3, fiche 1, Anglais, - poppet%20valve

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Obturateur mobile en forme de champignon maintenu en position fermée par un ressort, par la pesanteur ou par la pression d'un fluide et qu'une pression exercée dans le sens inverse peut ouvrir momentanément.  2, fiche 1, Français, - soupape%20champignon

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

soupape champignon : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.  3, fiche 1, Français, - soupape%20champignon

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Soupape champignon à ressort.  2, fiche 1, Français, - soupape%20champignon

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A press whose slide is operated by a crank, eccentric, cam, toggle links, or other mechanical device.  1, fiche 2, Anglais, - mechanical%20press

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

punch press: In general, any mechanical press. In particular, an endwheel gap-frame press with a fixed bed, used in piercing.  1, fiche 2, Anglais, - mechanical%20press

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A headed fastening device having a solid cylindrical or tubular body with retaining ball or pinlike detent(s). The detent(s) is/are positioned and actuated by means of a spring, elastomer or plunger. Plunger may be operated by thumb, cam or other means. May be furnished with a pull ring, pull and/or lock ring, attaching ring or hook.  2, fiche 3, Anglais, - quick%20release%20pin

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Article de fixation muni d'une tête, ayant un corps plein cylindrique, ou tubulaire, avec un système de cliquet à billes ou à linguet. Ce cliquet peut être maintenu en position et commandé par un ressort, un élastomère ou un poussoir. Peut être fourni avec un anneau d'extraction et/ou de verrouillage, bague de montage ou crochet.  2, fiche 3, Français, - goupille%20%C3%A0%20d%C3%A9clenchement%20rapide

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

goupille à déclenchement rapide : terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair.  3, fiche 3, Français, - goupille%20%C3%A0%20d%C3%A9clenchement%20rapide

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

power is then fed through a transfer switch operated by a double-lobe cam(two cams stacked on each other)(...)  1, fiche 4, Anglais, - double%2Dlobe%20cam

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

a cylinder having two cores and two sets of pins, each having different combinations. Two separate keys, used simultaneously, are required to operate it. The cam or tail piece is gear operated.  1, fiche 5, Anglais, - bicentric%20pin%20tumbler%20cylinder

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The centrally located pump system, used on a majority of diesel engines, can be further divided into two types, the cam-operated in-line plunger type, and the rotary distributor type.  1, fiche 6, Anglais, - cam%20operated

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Aileron control is supplemented by the flight spoilers which are controlled by the spoiler mixer. The spoiler mixer senses aileron movement and automatically provides the correct amount of spoiler deflection.  3, fiche 7, Anglais, - spoiler%20mixer

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

There are two lateral control mixers, one located in each main gear wheel well. The mixers allow the spoiler system to be operated by the speedbrake control lever, by the aileron control wheels, or by both simultaneously.... Each mixer consists of a bracket; a shaft supporting the aileron input drum, aileron output drum, and a spoiler cam; two cam follower arms; two spoiler sectors; and connecting links, cranks, and pushrods.  4, fiche 7, Anglais, - spoiler%20mixer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

différentiel déporteurs : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9 et uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  2, fiche 7, Français, - diff%C3%A9rentiel%20d%C3%A9porteurs

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.  2, fiche 9, Français, - contacteur%20%C3%A0%20came

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol