TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CAMAIEU TECHNIQUE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2001-08-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Engraving and Printmaking (Arts)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- camaïeu
1, fiche 1, Anglais, cama%C3%AFeu
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A woodblock print that imitates highlighted drawing on tinted paper. 1, fiche 1, Anglais, - cama%C3%AFeu
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
An example of a camaïeu ...: Hans Baldung Grien (German, 1484/5-1545), The Witches, 1510, woodcut, two plates (gray and black), 0.378 x 0.258 m, Louvre. 1, fiche 1, Anglais, - cama%C3%AFeu
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Hans Baldung Grien... This pupil of Dürer was interested in the camaieu printing technique, a wood engraving which imitated, highlighted drawings on tinted paper. 2, fiche 1, Anglais, - cama%C3%AFeu
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- camaïeu wood engraving
- camaïeu woodcut
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Gravure d'art
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gravure en camaïeu
1, fiche 1, Français, gravure%20en%20cama%C3%AFeu
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Gravure sur bois exécutée à l'aide de deux planches ou plus, encrées de tons différents d'une même couleur. 2, fiche 1, Français, - gravure%20en%20cama%C3%AFeu
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le terme de camaïeu désigne [...] une gravure dont les tirages sont faits avec une seule encre. 3, fiche 1, Français, - gravure%20en%20cama%C3%AFeu
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Au XXe siècle, certains artistes, par exemple Picasso ou Matisse, ont adopté la gravure en relief sur linoléum épais, dont la technique est analogue à celle de la gravure sur bois. La linogravure ne permet ni un travail minutieux ni beaucoup de finesse, mais accuse nettement les contrastes. La gravure en camaïeu, variante de la gravure sur bois, nécessite l'emploi de deux planches et vise à imiter les effets d'un dessin au lavis. 4, fiche 1, Français, - gravure%20en%20cama%C3%AFeu
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- gravure en camayeu
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-08-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Painting (Arts)
- Special-Language Phraseology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- camaïeu
1, fiche 2, Anglais, cama%C3%AFeu
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- camaieu 2, fiche 2, Anglais, camaieu
correct
- camaieu technique 3, fiche 2, Anglais, camaieu%20technique
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Painting with a single colour (monochrome) in two or three tones only ...; the technique is often employed to give the spectator, the illusion that the image is carved ... 2, fiche 2, Anglais, - cama%C3%AFeu
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Painting in monochrome 4, fiche 2, Anglais, - cama%C3%AFeu
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Peinture (Arts)
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- technique du camaïeu
1, fiche 2, Français, technique%20du%20cama%C3%AFeu
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Emploi d'une seule couleur avec ses différents tons. 2, fiche 2, Français, - technique%20du%20cama%C3%AFeu
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La technique du camaïeu L'ensemble de votre motif sera réalisé à l'aide d'un seul coloris qui sera dilué de manière différente à certains endroits, afin d'obtenir une gamme infinie de tons dégradés. 3, fiche 2, Français, - technique%20du%20cama%C3%AFeu
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Peindre en camaïeu. 4, fiche 2, Français, - technique%20du%20cama%C3%AFeu
Record number: 2, Textual support number: 2 PHR
Couleurs utilisées en camaïeu, décors en camaïeu bleu et noir, peinture en camaïeu, procédé du camaïeu, teinte de camaïeu. 4, fiche 2, Français, - technique%20du%20cama%C3%AFeu
Record number: 2, Textual support number: 3 PHR
Camaïeu délicat. 4, fiche 2, Français, - technique%20du%20cama%C3%AFeu
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :