TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CAMBERED AEROFOIL [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-05-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- upper surface
1, fiche 1, Anglais, upper%20surface
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- top surface 2, fiche 1, Anglais, top%20surface
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The colorful cloth that suspends us is known as the canopy or wing. There is an upper surface and a lower surface to this canopy as well as a leading edge and trailing edge. The upper and lower surfaces are held together by ribs that are shaped to create a cross section like a bird’s or airplane’s wing. 3, fiche 1, Anglais, - upper%20surface
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
The canopy is constructed of a top and bottom surface joined by a number of vertical segments. When it is fully inflated, the cell takes up an aerofoil shape with a flattish lower surface and a curved, or cambered, top surface. 2, fiche 1, Anglais, - upper%20surface
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Parachutisme, parapente et deltaplane
Fiche 1, La vedette principale, Français
- extrados
1, fiche 1, Français, extrados
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La partie supérieure [de l'aile] est appelée l'extrados et la partie inférieure l'intrados. 2, fiche 1, Français, - extrados
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Extrados. Partie supérieure de la voilure: surface qui regarde le ciel. 3, fiche 1, Français, - extrados
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-05-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- lower surface
1, fiche 2, Anglais, lower%20surface
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- bottom surface 2, fiche 2, Anglais, bottom%20surface
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The canopy is constructed of a top and bottom surface joined by a number of vertical segments. … When it is fully inflated, the cell takes up an aerofoil shape with a flattish lower surface and a curved, or cambered, top surface. 3, fiche 2, Anglais, - lower%20surface
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Parachutisme, parapente et deltaplane
Fiche 2, La vedette principale, Français
- intrados
1, fiche 2, Français, intrados
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La partie supérieure [de l'aile] est appelée l'extrados et la partie inférieure l'intrados. 2, fiche 2, Français, - intrados
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'intrados est un terme d'aéronautique que l'on retrouve dans la forme d'une aile d'avion. C'est la partie de l'aile située au dessous. Autrement dit, c'est la toile cousue côté parapentiste. 3, fiche 2, Français, - intrados
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-10-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cambered aerofoil
1, fiche 3, Anglais, cambered%20aerofoil
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
His experiments led to the development of the cambered aerofoil, a feature that generated much more lift than a flat surface. Put simply, a curved wing surface causes the air traveling over the upper surface to move faster, and travel further, than the air passing along the lower surface of the wing. The air passing over the top surface has a slightly reduced pressure. The greater pressure below the wing exerts an upwards force, called lift, and within certain limits increases with airspeed. 1, fiche 3, Anglais, - cambered%20aerofoil
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 3, La vedette principale, Français
- profil cambré
1, fiche 3, Français, profil%20cambr%C3%A9
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-09-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Helicopters (Military)
- Aircraft Propulsion Systems
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- BERP blade
1, fiche 4, Anglais, BERP%20blade
correct, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
BERP blades. [a]... new design composite rotor blades, developed by Westland Helicopters Ltd in the UK... produce 30 per cent more lift and could give 45 km more forward speed than conventional blades of the same size. This design, with its characteristic "paddle" tip... features an all-composite blade using various cambered aerofoil sections along its length, culminating in thin, high-speed sections in the swept, extended-chord tip. 2, fiche 4, Anglais, - BERP%20blade
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
British Experimental Rotor Program. 3, fiche 4, Anglais, - BERP%20blade
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
BERP blade: term officialized by the ATSC - Helicopters. 3, fiche 4, Anglais, - BERP%20blade
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Hélicoptères (Militaire)
- Propulsion des aéronefs
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pale BERP
1, fiche 4, Français, pale%20BERP
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
pale BERP : terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères. 2, fiche 4, Français, - pale%20BERP
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1987-01-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Aircraft Propulsion Systems
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- BERP blade 1, fiche 5, Anglais, BERP%20blade
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
BERP blades. [a]... new design composite rotor blades, developed by Westland Helicopters Ltd in the UK... produce 30 per cent more lift and could give 45 km more forward speed than conventional blades of the same size. This design, with its characteristic "paddle" tip... features an all-composite blade using various cambered aerofoil sections along its length, culminating in thin, high-speed sections in the swept, extended-chord tip. 1, fiche 5, Anglais, - BERP%20blade
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Propulsion des aéronefs
Fiche 5, La vedette principale, Français
- pale de rotor BERP
1, fiche 5, Français, pale%20de%20rotor%20BERP
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :