TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Antisapstains are chemicals used to protect export lumber from decay and discoloration caused by the growth of fungus and molds on freshly cut softwoods. These chemicals can be acutely toxic to fish and other organisms.  3, fiche 1, Anglais, - antisapstain%20chemical

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Antisapstain Chemical Waste Control Regulation. Waste Management Act. B.C. Reg. 300/90. O.C. 1289/90. Deposited August 31, 1990. ... 1. (1) In this regulation "antisapstain chemical" means chlorophenol,2-(thiocyanomethylthio) benzothiazole (TCMTB), copper-8-quinolinolate (Cu-8), 3-iodo-2-propynyl butyl carbamate (IPBC) and didecyldimethyl ammonium chloride (DDAC) ...  4, fiche 1, Anglais, - antisapstain%20chemical

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The principal fungus stains are usually referred to as "sap stain" or "blue stain".  5, fiche 1, Anglais, - antisapstain%20chemical

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

sapwood [abbr. sap] the younger softer living or physiologically active outer portion of wood that lies between the cambium and the heartwood...  6, fiche 1, Anglais, - antisapstain%20chemical

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les produits anti-tache de sève sont des produits chimiques utilisés pour protéger le bois de construction destiné à l'exportation contre la pourriture et la décoloration causées par la croissance de champignons et moisissures sur les bois tendres qui viennent d'être coupés. Ces produits chimiques peuvent être extrêmement toxiques pour les poissons et autres organismes.  4, fiche 1, Français, - produit%20chimique%20anti%2Dtache%20color%C3%A9e%20de%20l%27aubier

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le pesticide Busan 30WB est un produit chimique anti-tache de sève utilisé dans l'industrie du bois pour prévenir l'altération de la couleur du bois non séché à l'étuve, qui est causée par des champignons.  5, fiche 1, Français, - produit%20chimique%20anti%2Dtache%20color%C3%A9e%20de%20l%27aubier

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Mesure et évaluation de l'incidence toxicologique de l'exposition dermique à des composés anti-tache colorée de l'aubier, subventionné par un consortium industriel.  2, fiche 1, Français, - produit%20chimique%20anti%2Dtache%20color%C3%A9e%20de%20l%27aubier

Record number: 1, Textual support number: 4 CONT

Beaucoup plus de produits chimiques anti-tache de sève sont utilisés en C.-B. [...]  6, fiche 1, Français, - produit%20chimique%20anti%2Dtache%20color%C3%A9e%20de%20l%27aubier

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

aubier : partie tendre et blanchâtre qui se forme chaque année entre le bois dur (cœur) et l'écorce d'un arbre, et où circule la sève.  7, fiche 1, Français, - produit%20chimique%20anti%2Dtache%20color%C3%A9e%20de%20l%27aubier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The causal agent of the chestnut blight C. parasitica belongs to the Ascomycetes. Its spores are carried and spread by rain, wind, insects, snails and birds. Once the spores land in a wound of a chestnut tree they germinate and the fungus begins to grow in the bark and cambium.  2, fiche 2, Anglais, - chestnut%20blight%20fungus

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The fungus Cryphonectria parasitica attacks the bark of the chestnut tree. The tree tries to overgrow the infected tissue ... typical cancers in the bark developing ... The plant part above the infected area is dying and the leaves are wilting but typically not shed. Below the infected area numerous adventitious shoots begin to form.  2, fiche 2, Anglais, - chestnut%20blight%20fungus

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Endothia parasitica is the former scientific name.  3, fiche 2, Anglais, - chestnut%20blight%20fungus

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le pathogène du chancre de l'écorce du châtaignier Cyphonectria parasitica appartient aux ascomycètes. Ses spores sont disséminées par l'eau de pluie, le vent, les insectes, les oiseaux ou les escargots. Dès que les spores pénètrent dans une blessure du châtaignier, le processus de germination se met en marche. Le champignon se développe dans l'écorce et le cambium.  2, fiche 2, Français, - Cryphonectria%20parasitica

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le champignon Cyphonectria parasitica colonise l'écorce du châtaignier. L'arbre réagit alors en essayant de cicatriser les tissus détériorés -- c'est ainsi qu'apparaissent les chancres typiques de l'écorce [...] La plante se met à dépérir au-dessus de la partie malade. Les feuilles se flétrissent mais ne tombent pas. D'abondants gourmands se forment au-dessous du chancre.  2, fiche 2, Français, - Cryphonectria%20parasitica

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Endothia parasitica est l'ancien nom scientifique.  3, fiche 2, Français, - Cryphonectria%20parasitica

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Making more or less continuous incisions around a living stem, through at least both bark and cambium, generally with the object of killing the tree.  2, fiche 3, Anglais, - girdling

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'incisions plus ou moins continues pratiquées tout autour du tronc d'un arbre (ou d'une branche), dans l'écorce, le liber, et parfois le bois, en vue de tuer l'arbre ou la branche ou d'en diminuer la vigueur.  4, fiche 3, Français, - ann%C3%A9lation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Family Agromyzidae. This is(a) family of small flies the larvae of which are leaf and stem miners with a wide range of food plants, some even mining in the cambium of trees.  2, fiche 4, Anglais, - leafminer%20flies

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Insects in the order of Diptera.  3, fiche 4, Anglais, - leafminer%20flies

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Undifferentiated plant tissue as the growing tips of roots and stems, the cambium, etc., consisting of actively growing and dividing cells that give rise to various permanent tissues.  2, fiche 5, Anglais, - meristem

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tissu formé de cellules jeunes, ou présentant les caractères de la juvénilité, c'est-à-dire encore indifférenciées et capables de donner naissance à toutes sortes de tissus et d'organes.  2, fiche 5, Français, - m%C3%A9rist%C3%A8me

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Zona de células indiferenciadas con actividad divisoria, permanente (sistema abierto) o temporal (sistema cerrado); los tejidos maduros se desarrollan a partir de la diferenciación de células generadas por mitosis en esta zona.  1, fiche 5, Espagnol, - meristema

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The layer of a woody trunk, branch or root outside the cambium.  2, fiche 6, Anglais, - bark

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

bark: term and definition extracted from the Plant Health Glossary of Terms of the Canadian Food Inspection Agency.  3, fiche 6, Anglais, - bark

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Couche externe d'une branche, d'une racine ou de la tige d'un végétal ligneux, située à l'extérieur du cambium.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9corce

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

écorce : terme et définition extraits du Glossaire de la protection des végétaux de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.  3, fiche 6, Français, - %C3%A9corce

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Diptera) of the family Agromyzidae.  2, fiche 7, Anglais, - poplar%20cambium%20mining%20fly

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Agromyzidae.  2, fiche 7, Français, - agromyze%20du%20cambium%20du%20peuplier

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

agromyze du cambium du peuplier : par analogie avec les autres diptères du genre Phytobia appelées «agromyzes».  2, fiche 7, Français, - agromyze%20du%20cambium%20du%20peuplier

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Diptera) of the family Agromyzidae.  2, fiche 8, Anglais, - birch%20cambium%20miner

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Agromyzidae.  2, fiche 8, Français, - agromyze%20du%20cambium

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Diptera) of the family Agromyzidae.  2, fiche 9, Anglais, - red%20maple%20cambium%20borer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Agromyzidae.  2, fiche 9, Français, - agromyze%20de%20l%27%C3%A9rable%20rouge

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Portion de l'assise génératrice libéro-ligneuse secondaire qui se trouve entre deux faisceaux et donne naissance par exemple à des rayons médullaires secondaires.  1, fiche 10, Français, - cambium%20interfasciculaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cambium vascular que se forma por desdiferenciación de células del parénquima radiomedular, es decir, del parénquima situado entre los haces vasculares.  1, fiche 10, Espagnol, - cambium%20interfascicular

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

To remove the [layer outside the cambium] from a tree or round timber.  1, fiche 11, Anglais, - bark

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dépouiller [un arbre ou un bois rond] de son écorce.  2, fiche 11, Français, - %C3%A9corcer

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Separar la corteza.  1, fiche 11, Espagnol, - pelar

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Cambium that produces secondary phloem on its outer side and secondary xylem on its inner side.  1, fiche 12, Anglais, - vascular%20cambium

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Cambium vasculaire, chez les plantes biannuelles et pluriannuelles, le cambium donnant naissance au phloème secondaire et xylème secondaire.  1, fiche 12, Français, - cambium%20vasculaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Cambium vascular, en plantas bianuales o perennes, el cambium origina el floema y el xilema secundarios.  1, fiche 12, Espagnol, - cambium%20vascular

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A zone of wound, i. e. traumatic, tissue...(resulting) from mild lightning shock to the cambium...  1, fiche 13, Anglais, - lightning%20ring

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Lésion d'origine traumatique causée par la foudre dans le cambium, entre deux couches d'accroissement.  2, fiche 13, Français, - cerne%20de%20foudroiement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A zone of wound, i. e. traumatic, tissue produced by an injured cambium... [resulting from] frost [generally late frost]...  1, fiche 14, Anglais, - frost%20ring

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Lésion des tissus ligneux située entre deux couches d'accroissement résultant d'un traumatisme causé par le gel.  2, fiche 14, Français, - cerne%20de%20gel

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A small blue-black yellow-striped beetle ... having a flattened larva that bores in various deciduous trees.  1, fiche 15, Anglais, - chestnut%20borer

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Oaks are the primary hosts of this pest.... Larvae damage host trees by feeding on the phloem(the inner bark), the cambium(the growth layer producing both phloem and xylem), and the xylem(outer sapwood). The phloem transports food from the crown downward while the xylem conducts water and minerals from the roots upward.  4, fiche 15, Anglais, - chestnut%20borer

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

[This insect] belongs to the beetle family Buprestidae. The word "chestnut" refers to the beetle’s past status as a principal pest of American chestnut, Castanea dentata.  4, fiche 15, Anglais, - chestnut%20borer

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Habituellement, le feuillage du chêne à gros fruits flétrit à partir de la cime en descendant, devient brun et reste normalement sur les branches pendant environ 1 an après le dépérissement. Le déclin initial du chêne dû au stress met en branle un cycle de détériorations subséquentes impliquant l'agrile du châtaignier (Agrilus bilineatus [Weber]). Alors que le cycle du déclin progresse, cet insecte gagne en importance, causant le dépérissement des branches et éventuellement la mortalité de l'arbre après 3 ou 4 ans.  2, fiche 15, Français, - agrile%20du%20ch%C3%A2taignier

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les larves des agriles vivent sous l'écorce des arbres ou dans la tige des plantes ligneuses; elles causent parfois d'importants dégâts aux arbres forestiers ou fruitiers.  3, fiche 15, Français, - agrile%20du%20ch%C3%A2taignier

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Girdling a tree during the growing season and treating the exposed cambium with chemicals that facilitate shedding of bark or its removal when the tree is subsequently felled-generally during a period of cambial dormancy.  1, fiche 16, Anglais, - chemical%20barking

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Écorçage réalisé à l'aide de produits chimiques.  2, fiche 16, Français, - %C3%A9cor%C3%A7age%20chimique

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La pratique consistant à anneler l'arbre pour y introduire les produits qui faciliteront le retrait de l'écorce, avant ou après l'abattage, est très courante.  2, fiche 16, Français, - %C3%A9cor%C3%A7age%20chimique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Anillado de un árbol durante la estación de crecimiento, y tratamiento del cambium descubierto con agentes químicos que facilitan la separación de la corteza, si después se apea el árbol.  1, fiche 16, Espagnol, - descortezado%20qu%C3%ADmico

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The cambio debarker is a device which abrades the bark from the log by breaking the bond at the cambium layer as the log revolves during passage through the machine.  2, fiche 17, Anglais, - cambio%20debarker

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A family(coextensive with the order Palmales) of chiefly tropical trees, shrubs, and vines comprising the palms, having a usually tall columnar trunk that lacks a cambium and is therefore incapable of true secondary growth and bears a crown of very large leaves with stout sheathing and often prickly petioles whose persistent bases often clothe the trunk, and producing small flowers in very large clusters each subtended by a spathe.  1, fiche 18, Anglais, - Palmaceae

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Plantas monocotiledóneas que a diferencia de los árboles no generan anillos o capas de crecimiento en el tronco, el grosor del tallo aumenta con la edad, por la extensión del tejido primario; su raíz, es superficial y fibrosa poco ramificada, que crece al igual que el tallo.  1, fiche 18, Espagnol, - palmeras

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A destructive disease of the American chestnut caused by a fungus("Endothia parasitica") and attacking the bark and cambium to produce sunken or swollen cankers that ultimately girdle and kill the affected part.  5, fiche 19, Anglais, - chestnut%20blight

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Chestnut blight is a canker disease. Perhaps it is called blight disease because infected branches and stems die quickly, as in a shoot blight. But it doesn’t just infect shoots; it infects branches and stems of any size.  6, fiche 19, Anglais, - chestnut%20blight

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

"Endothia parasitica" is the former scientific name for "Cryphonectria parasitica".  7, fiche 19, Anglais, - chestnut%20blight

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[Le] parasite [de cette maladie] provoque sur les troncs et les branches des lésions brun rougeâtre de forme oblongue avec boursouflures jaunâtres. Le chancre entoure entièrement la branche qui sèche au delà de la lésion; l'extrémité de la branche malade présente des bourgeons qui meurent ou qui développent des feuilles flétries et brunes. Lorsqu'il s'agit d'un jeune tronc, il meurt et est bientôt remplacé par de nombreux rejets. En vieillissant les chancres deviennent rugueux, l'écorce se fend et s'exfolie. La maladie est très contagieuse au verger et peut détruire entièrement une châtaigneraie.  5, fiche 19, Français, - chancre%20du%20ch%C3%A2taignier

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Cette maladie est causée par le champignon Cyphonectria (Endothia) parasitica.  6, fiche 19, Français, - chancre%20du%20ch%C3%A2taignier

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad fúngica causada por el ascomiceto Cryphonectria parasitica (Murr.)  1, fiche 19, Espagnol, - chancro%20del%20casta%C3%B1o

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

El síntoma más característico consiste en la presencia de chancros sobre el tronco, ramas o renuevos, los cuales provocan un anillamiento impidiendo así la circulación de la savia, dando como resultado la muerte de brotes o ramas por encima de la lesión, pudiendo observarse en los árboles afectados puntas secas emergiendo de los pies frondosos.  1, fiche 19, Espagnol, - chancro%20del%20casta%C3%B1o

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A zone of wound, i. e. traumatic, tissue produced by an injured cambium... [resulting from] drought...  1, fiche 20, Anglais, - drought%20ring

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Blessure localisée d'origine traumatique affectant le cambium par suite de sécheresse.  2, fiche 20, Français, - cerne%20de%20s%C3%A9cheresse

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «sècheresse».  3, fiche 20, Français, - cerne%20de%20s%C3%A9cheresse

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  4, fiche 20, Français, - cerne%20de%20s%C3%A9cheresse

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A physiological unit of living trees forming the structural unit of tree tissues, e. g. bast, cambium, cellulose, fiber, etc.  2, fiche 21, Anglais, - wood%20cell

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Where carbonaceous material is present, sulphides fill wood cells or replace cell walls.  3, fiche 21, Anglais, - wood%20cell

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Unité physiologique de tout arbre vivant composant la structure essentielle des vaisseaux ligneux.  3, fiche 21, Français, - cellule%20ligneuse

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Lorsque de la matière carbonée est présente, les sulfures en remplissent les cellules ligneuses ou remplacent les parois cellulaires.  4, fiche 21, Français, - cellule%20ligneuse

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Amount of sunlight received by the Earth or an object during the winter.  2, fiche 22, Anglais, - winter%20insolation

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Orbital changes alter the amount of insolation received both in winter and in summer. Is it likely that the amount of winter insolation controls growth of ice sheet? No, since colder winters may result in less accumulation. No, continental ice sheets grow mainly at high elevations in polar regions, where winter insolation is minimal.  1, fiche 22, Anglais, - winter%20insolation

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Winter insolation may affect trees during winter and cause serious damage to the bark and cambium.  3, fiche 22, Anglais, - winter%20insolation

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Quantité d'ensoleillement que reçoit la Terre ou un objet durant la saison hivernale.  2, fiche 22, Français, - insolation%20hivernale

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Des études sont en cours afin de sélectionner plus efficacement les clones résistants aux principales maladies, tels les taches de feuilles, les rouilles et les problèmes [causées par l']insolation hivernale.  1, fiche 22, Français, - insolation%20hivernale

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

insolation hivernale : un ensoleillement intensif des arbres durant la saison hivernale peut provoquer des blessures de l'écorce et du cambium.  3, fiche 22, Français, - insolation%20hivernale

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Cambium Consulting. A self-help smoking cessation kit for pregnant women who smoke. The kit includes five booklets based on the Stages of Change, as well as a number of inserts for each booklet. Women choose the appropriate booklet for the stage based on an introductory quiz.  1, fiche 23, Anglais, - Stopping%20When%20You%26rsquo%3Bre%20Ready

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Cambium Consulting. Une trousse d'aide individuelle au sevrage tabagique destinée aux femmes enceintes. Elle comprend cinq brochures conçues à la lumière du modèle des Étapes du changement, ainsi qu'un certain nombre d'encarts pour chaque brochure. Les femmes choisissent la brochure selon le stade où elles en sont après avoir répondu à un questionnaire.  1, fiche 23, Français, - Stopping%20When%20You%27re%20Ready

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

In the cork cambium, a thin growing layer surrounding the wood of the stem, the cork cells are formed.  2, fiche 24, Anglais, - phellogen

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Meristemo secundario propio de las dicotiledóneas que produce súber hacia el exterior y felodermis hacia el interior.  1, fiche 24, Espagnol, - fel%C3%B3geno

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Parenchyma cells of irregular size, shape and distribution, resulting from injury to the cambium.  2, fiche 25, Anglais, - traumatic%20parenchyma

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Parenchyme dont les cellules sont de taille, de forme et de répartition irrégulières par suite de blessures au cambium.  3, fiche 25, Français, - parenchyme%20traumatique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Parénquima cuyas células presentan características anormales, como consecuencia de heridas en el cámbium.  1, fiche 25, Espagnol, - par%C3%A9nquima%20traum%C3%A1tico

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The process of healing of cut branch stubs by the cambium of the surrounding stem surface.  2, fiche 26, Anglais, - occlusion

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Guérison, par obturation, des chicots de branches par le cambium périphérique de la tige.  2, fiche 26, Français, - occlusion

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Proceso de cicatrización o de cerramiento de una herida originada por causas naturales o artificiales.  1, fiche 26, Espagnol, - oclusi%C3%B3n

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The principal food-conducting tissue of vascular plants, which together with the xylem forms the vascular tissue. The first phloem to be formed is the primary phloem, which develops from the procambium of a primary meristem and consists of protophloem and metaphloem. Secondary phloem is found in plants with secondary thickening and is formed from the vascular cambium.  3, fiche 27, Anglais, - phloem

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Most of the veins contain two distinct channels: phloem, for importing nutrients and water, and xylem, for exporting the products of photosynthesis.  4, fiche 27, Anglais, - phloem

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

The [sap-sucking] insects suck the phloem, the tissue the sap flows through, for sustenance, but because phloem contains little protein, the insects excrete huge amounts of sugar in proportion to their size.  5, fiche 27, Anglais, - phloem

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Tissu conducteur de la sève élaborée, composé de tubes criblés, de cellules compagnes, de fibres et de parenchyme longitudinal.  3, fiche 27, Français, - phlo%C3%A8me

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les plantes vasculaires ou rhizophytes sont des plantes qui possèdent un appareil conducteur, lequel permet la circulation des liquides ou sèves : [...] - les tubes criblés du phloème (réunis en faisceaux criblés) servent à la circulation de la sève élaborée des parties assimilatrices (feuilles), vers les autres régions (fleurs, fruits, tronc, racines).  4, fiche 27, Français, - phlo%C3%A8me

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Tejido que en los vegetales superiores conduce la savia elaborada. En plantas leñosas se sitúa en la parte interna de la corteza.  1, fiche 27, Espagnol, - floema

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The growth in diameter of roots(and stems) of woody plants that is effected chiefly by the activity of the vascular cambium.  2, fiche 28, Anglais, - secondary%20growth

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Croissance des tissus due à l'activité d'un cambium.  2, fiche 28, Français, - croissance%20secondaire

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Desarrollo de una planta consecuente a la actividad de un meristemo secundario que produce crecimiento en longitud.  2, fiche 28, Espagnol, - crecimiento%20secundario

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A layer of cells between the phloem and the xylem of most vascular plants that is responsible for secondary growth and for generating new cells.  3, fiche 29, Anglais, - cambium

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Méristème annulaire assurant l'accroissement en épaisseur des tiges et des racines âgées de presque toutes les dicotylédones vivace et des gymnospermes.  2, fiche 29, Français, - cambium

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Capa de tejido generador del crecimiento en espesor, propio de las dicotiledóneas, dispuesta entre el xilema y el floema.  1, fiche 29, Espagnol, - cambium

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Wood produced by a cambium.  3, fiche 30, Anglais, - secondary%20xylem

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Bois produit par un cambium.  2, fiche 30, Français, - xyl%C3%A8me%20secondaire

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A zone of wound, i. e. traumatic, tissue produced by an injured cambium; this tends to be colo(u) red dark from associated gums and resins and to include traumatic parenchyma, while intercellular canals and drought cracks may also be present.  1, fiche 31, Anglais, - traumatic%20ring

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Common causes are frost(generally late frost), drought and fire-hence frost ring, drought ring, fire ring; may also result from mild lightning shock to the cambium(whence lightning ring).  1, fiche 31, Anglais, - traumatic%20ring

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Zone de tissu cicatriciel produit par un cambium qui a été endommagé.  2, fiche 31, Français, - cerne%20traumatique

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Les causes ordinaires sont le froid (habituellement les gelées tardives), la sécheresse et le feu. Les tissus ont tendance à inclure du parenchyme de blessure et à être colorés en sombre par la présence de gommes et de résines; des canaux intercellulaires et des fentes de sécheresse existent quelquefois. On peut classer de tels cernes en «cernes de gelée» et «cernes de sécheresse» quand la cause est connue.  2, fiche 31, Français, - cerne%20traumatique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Localized injury to bark and cambium, often resulting in wounds or cankers, caused by freezing following the unseasonable heating of the bark by the sun in winter; hence localized on the side of the stem exposed to the mid-day and afternoon sun.  1, fiche 32, Anglais, - winter%20bark%2Dscorch

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Blessure localisée de l'écorce et du cambium, pouvant provoquer des chancres, causée par le gel aussitôt après un ensoleillement excessif hors saison; localisée par conséquent le plus souvent sur la partie du tronc exposée au soleil de midi ou de l'après-midi.  1, fiche 32, Français, - coup%20de%20soleil%20hivernal

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Portion de l'assise génératrice libéro-ligneuse secondaire qui traverse un faisceau libéro-ligneux.  1, fiche 33, Français, - cambium%20fasciculaire

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A measure of the width of the bark at DBH, unless otherwise specified.  2, fiche 34, Anglais, - bark%20thickness

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

It is measured from the inside of the cambium layer to the outside of the exterior bark... at least two measurements of bark thickness are usually taken to obtain an average reading.  2, fiche 34, Anglais, - bark%20thickness

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Mesure de l'épaisseur de l'écorce calculée, à hauteur d'homme, du cambium jusqu'à la surface de l'écorce.  2, fiche 34, Français, - %C3%A9paisseur%20de%20l%27%C3%A9corce

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A method of grafting grape vines in which the fruitwood cutting is notched at the lower end. The rootstock cutting is also notched, but at the upper end and, most importantly, with a notch design which will allow the fruitwood piece to fit into the rootstock piece like two pieces of a jigsaw puzzle. After the two are pressed together in a way which causes the cambium layers to remain in tight contact, the couplet is stored on its side in a warm, moist condition for several weeks until a callous forms around the union, sealing it.  2, fiche 35, Anglais, - bench%20graft

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Cambium characterized by a horizontal seriation of the cambial initials.  2, fiche 36, Anglais, - storied%20cambium

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Cambium possédant une sériation horizontale des initiales.  2, fiche 36, Français, - cambium%20%C3%A9tag%C3%A9

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to cambium.  2, fiche 37, Anglais, - cambial

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Relatif au cambium.  2, fiche 37, Français, - cambial

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A fire scar resulting from fire injury to the cambium without destruction of the overlying bark, and hence not readily discernible.  1, fiche 38, Anglais, - hidden%20fire%20scar

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Cicatrice résultant d'une blessure de feu localisée dans le cambium sans qu'il y ait destruction de l'écorce.  1, fiche 38, Français, - br%C3%BBlure%20interne

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A small fly of the family Agromyzidae, whose larvae tunnel in the cambium of living trees.  1, fiche 39, Anglais, - cambium%20miner

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

These cause the timber defect termed pith fleck.  1, fiche 39, Anglais, - cambium%20miner

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Petite mouche de la famille des Agromyzidés dont les larves se nourrissent du cambium des arbres vivants.  2, fiche 39, Français, - mineuse%20du%20cambium

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

An individual cell of the cambium...  1, fiche 40, Anglais, - cambial%20initial

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Cellule simple du cambium.  2, fiche 40, Français, - initiale%20du%20cambium

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Separation of the bark from the wood at an active cambium layer.  1, fiche 41, Anglais, - bark%20slip

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Séparation de l'écorce du bois à partir du cambium.  1, fiche 41, Français, - d%C3%A9collement

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

For bark of small stems that is readily separable, the more appropriate [term for bark is] sap peel at time of active cambium division.  1, fiche 42, Anglais, - sap%20peel

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

écorçage en sève : Celui qui est exécuté durant la saison de la sève.  2, fiche 42, Français, - %C3%A9corcer%20en%20s%C3%A8ve

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The layer of living bark(phloem) that separates the outer bark from the cambium and that in the living tree generally is moist and soft.  2, fiche 43, Anglais, - inner%20bark

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Couche de tissus vasculaires formant le liber se trouvant entre l'écorce externe et le cambium et qui est généralement moite et molle dans un arbre sain.  2, fiche 43, Français, - %C3%A9corce%20interne

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A zone of wound, i. e. traumatic tissue produced by an injured cambium...(resulting from) fire...  1, fiche 44, Anglais, - fire%20ring

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Lésion localisée d'origine traumatique affectant les tissus ligneux et provoquée par une anomalie du cambium par suite d'un incendie.  2, fiche 44, Français, - cerne%20d%27incendie

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

To kill a standing tree by girdling it.  2, fiche 45, Anglais, - deaden

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

girdling : Making more or less continuous incisions around a living stem, through at least both bark and cambium, generally with the object of killing the tree.  3, fiche 45, Anglais, - deaden

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Faire une annélation circulaire en enlevant l'écorce autour d'une tige [en vue de son élimination].  1, fiche 45, Français, - cerner

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Sur les deux faces du cambium, les initiales des rayons produisent des rayons ligneux et libériens.  1, fiche 46, Français, - initiale%20de%20rayon

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Ring barkers or cambium shear barkers... utilize a rotating ring carrying several arms with scraping tips that apply radial and tangential pressure against the log as it passes through the ring.  3, fiche 47, Anglais, - ring%20barker

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

There is a fiber loss with mechanical barkers which can be a disadvantage. The ring type or cambial barkers are used for summer operations  2, fiche 47, Anglais, - ring%20barker

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Type d'écorceuse munie de hérissons qui poussent les billes une à une au centre d'un agencement de couteaux rotatifs.  1, fiche 47, Français, - %C3%A9corceuse%20%C3%A0%20couteaux%20radiaux

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

[Utilisé] pour enlever l'écorce d'une bille alors que celle-ci passe dans le sens de la longueur à travers des anneaux mus à grande vitesse rotative et qui contiennent des couteaux épais.  3, fiche 47, Français, - %C3%A9corceuse%20%C3%A0%20couteaux%20radiaux

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The outer side of the suberous tissue of reproduction cork which in contact with the air becomes dry, hardens, fractures or even cracks under the pressure of the new layers produced by the phellogen and the cambium.  1, fiche 48, Anglais, - back

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 48, Anglais, - back

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Partie externe du tissu subéreux du liège de reproduction qui, au contact de l'air, se dessèche, durcit, se fendille et même se crevasse sous la poussée des nouvelles couches engendrées par le phellogène et le cambium.  1, fiche 48, Français, - cro%C3%BBte

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Terme et définitions normalisés par l'ISO.  2, fiche 48, Français, - cro%C3%BBte

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

meristematic. Consisting or having the qualities of meristem.  2, fiche 49, Anglais, - meristematic%20region

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

meristem. The undifferentiated formative or generative cells of plants which give rise to daughter cells capable of further division, the cells found in the cambium or growing points capable of further development.  3, fiche 49, Anglais, - meristematic%20region

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

méristématique. Relatif au méristème; composé de méristème.  2, fiche 49, Français, - r%C3%A9gion%20m%C3%A9rist%C3%A9matique

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

méristème. Tissu composé de cellules ayant conservé leur caractère embryonnaire, c'est-à-dire non polarisées et ayant une grande aptitude à se diviser. Elles sont l'origine des tissus nouveaux qui se forment dans le végétal.  3, fiche 49, Français, - r%C3%A9gion%20m%C3%A9rist%C3%A9matique

Record number: 49, Textual support number: 3 OBS

meristematic tissue = tissu méristématique.  4, fiche 49, Français, - r%C3%A9gion%20m%C3%A9rist%C3%A9matique

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Secondary phloem is found in plants with secondary thickening and is formed from the vascular cambium  2, fiche 50, Anglais, - secondary%20phloem

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Tissu végétal d'origine secondaire, qui produit la sève élaborée.  2, fiche 50, Français, - phlo%C3%A8me%20secondaire

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Le terme liber est de plus en plus réservé au phloème secondaire, par suite de l'étymologie (allusion aux pages d'un livre correspondant à la couche de liber (= phloème secondaire) formée chaque année par le cambium, et mince comme une feuille de papier.  3, fiche 50, Français, - phlo%C3%A8me%20secondaire

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Schizopodium davidi Harris is a stem from the Devonian(probably middle) of Queensland with a stele that is similar in its general form to that of Asteroxylon(...). The cambium is one of the greatest achievements of plant evolution(...). Schizopodium seems to offer a clue to the origin of this tissue.  1, fiche 51, Anglais, - Schizopodium

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Tige à structure intermédiaire entre les asteroxylons et les cladoxylons, découverte dans le Dévonien moyen du Queensland.  1, fiche 51, Français, - schizopodium

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol