TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CAMBRIAN [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

In southeastern Newfoundland and Labrador, Tremadorian grey and black shale of the Clarenville Formation... lies conformably on similar shales of the Upper Cambrian Elliot Cove Group on the west side of the Avalon Platform west of Trinity Bay.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Dans le sud-est de Terre-Neuve-et-Labrador [...], la formation de Clarenville [...] recouvre en concordance des schistes argileux semblables du groupe d'Elliot Cove du Cambrien supérieur, dans la partie occidentale de la plate-forme d'Avalon, à l'ouest de la baie de la Trinité.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Near Port au Port in southwestern Newfoundland and Labrador, 900 feet of fossiliferous Lower Cambrian strata of the Kippens Formation overlies platonic rocks of the Indian Head Range Complex with marked unconformity(Riley, 1962).

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Près de Port-au-Port, dans le sud-ouest de Terre-Neuve-et-Labrador, 900 pieds de couches fossilifères de la formation de Kippens du Cambrien inférieur reposent en discordance prononcée sur les roches plutoniques du complexe d'Indian Head Range (Riley, 1962).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

PLATE VI-1. Cambrian thin-bedded limestone and limestone breccia of Cow Head Group at northern end of Humber Arm klippe, Cow Head, Newfoundland and Labrador.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

PLANCHE VI-1. Calcaire cambrien finement stratifié et brèche calcaire du groupe de Cow Head, à l'extrémité nord du klippe de Humber Arm, à Cow Head (Terre-Neuve-et-Labrador).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

On the east side of Great Northern Peninsula the Chimney Arm Formation at Canada Bay lies disconformably on Middle Cambrian carbonates and dips beneath the Hare Bay klippe(Betz, 1939).

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Sur le côté est de la péninsule Great Northern, la formation de Chimney Arm, à la baie Canada, repose en discordance sur les roches carbonatées du Cambrien moyen et s'enfonce pour passer sous le klippe de Hare Bay (Betz, 1939).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Both the Irishtown and Cooks Brook Formations contain clasts of Early Cambrian limestone, and in addition the Cooks Brook contains indigenous Middle Cambrian fossils in its lower part and Tremadocian graptolites at the top.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Les deux dernières [les formations d'Irishtown et de Cooks Brook] contiennent des fragments calcaires du Cambrien inférieur, et, en plus, la formation de Cooks Brook renferme dans sa partie inférieure des fossiles indigènes du Cambrien moyen et à son sommet des graptolites du Trémadocien.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The same formational sequence in Bonavista Bay northwest of Avalon Peninsula, is separated into a Lower and early Middle Cambrian red and green shale-bearing Adeyton Group...

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

La même succession dans la baie de Bonavista, au nord-ouest de la presqu'île Avalon, comprend deux groupes: le groupe d'Adeyton, composé de schiste argileux rouge et vert du Cambrien inférieur et du début du Cambrien moyen [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

All these formations are overlain by white quartzite of the Random Formation or its equivalent, the Blue Pinion Formation; the quartzites are in turn succeeded by fossiliferous Cambrian shales.

OBS

Located in the vicinity of Fortune Bay, Newfoundland and Labrador.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Toutes ces roches sont sous-jacentes au quartzite blanc de la formation de Random, ou de son équivalent, la formation de Blue Pinion. Ces quartzites sont à leur tour recouverts par les schistes argileux fossilifères du Cambrien.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • Petrography
  • Geology
DEF

North American provincial series : Middle Cambrian(above Georgian, below Postdamian).

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Pétrographie
  • Géologie
DEF

Étage du Cambrien moyen.

OBS

Cambrien moyen de la Province atlantique en Amérique du Nord (Terre-Neuve-et-Labrador, Nouvelle-Écosse, l'est du Massachusetts).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cronología
  • Petrografía
  • Geología
DEF

Piso estratigráfico de la provincia atlántica, perteneciente al período cámbrico medio; cronológicamente sigue al georgiense y precede al potsdamiense, lo cual permite atribuirle unos 555 millones de años [...]

OBS

Nombre derivado de Acadia, región oriental de Canadá.

OBS

Pese a que la fuente citada escribe los nombres de los períodos geológicos con minúscula, el Diccionario de dudas de la Real Academia Española señala que tales sustantivos deben escribirse con mayúscula.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Tectonics
CONT

Accretion of the Pampia terrane marked the onset of the Pampean orogeny during Early Cambrian times.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Tectonique

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

The dendroid graptolites are so-called because of the many-branched treelike mode of growth, which is common to many of their genera.

CONT

Dendroid graptolites(order Dendroidea) are extinct sessile colonial organisms with a multi-branched erect rhabdosome of compound stipes consisting of regularly alternating thecae originating from an internal stolon.... Dendroids were common in shallow marine environments from the Mid Cambrian to the Carboniferous...

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

On divise les Graptolites en deux groupes principaux : 1° les «Dendroïdes», dépourvus de virgula ou axe chitineux de soutien, possèdent trois types de thèques dont les rangées sont finement ramifiées et réunies entre elles par des apophyses [...]

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

... earthy or granular mineral of the mica group [which occurs] abundantly in greensand and... is the most common sedimentary(diagenetic) iron silicate... found in marine sedimentary rocks from the Cambrian to the present.

CONT

Glauconite gives greensand its green color.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

[...] minéral vert, hydrosilicate de fer alumineux et potassique (ce qui le distingue des chlorites), très fréquent dans les roches sédimentaires marines dont il est un élément caractéristique.

CONT

La glauconie est un minéral caractéristique des dépôts terrigènes marins actuels, en général, et des boues vertes et sables verts, en particulier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicoaluminato hidratado de hierro y potasio, de composición variable, que cristaliza en el sistema monoclínico; es un mineral arcilloso que se encuentra en forma de granitos de color verde subido.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

[A] fossil colonial animal known chiefly from the Upper Cambrian through the Lower Carboniferous(Mississippian).

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

Les graptolites sont des fossiles communément retrouvés dans le monde entier [...]

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A bed which contains calcium phosphate and which may be exploited as a source of phosphate.

CONT

Middle Cambrian(Acadian Group)--... Black and green shale, slate, and siltstone with nodules, lenses and manganiferous and phosphatic beds.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

[...] on connaît des couches phosphatées susceptibles de renfermer de l'uranium, des schistes noirs, déposés en milieu peu profond, avec du cuivre, des massifs granitiques couronnés de coupoles greisenifiées à cassitérite [...]

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Solid Fossil Fuels
CONT

This mineralization occurs in lowermost Cambrian black shales and is consistently associated with the widespread distribution of sapropelic organic-rich rocks...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Combustibles fossiles solides
CONT

On trouve des roches siliceuses, argileuses et calcareuses chargées de matière organique du type du sapropèle et l'on en fait les «roches sapropéliennes» ou «sapropélites».

CONT

Située dans des shales noirs du Cambrien basal, cette minéralisation est uniformément associée à des roches sapropéliques riches en matière organique [...]

OBS

calcaire sapropélien : Roche du Carbonifère présentant une teinte noirâtre et un aspect mat [...]

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Thermal Springs - Uses
DEF

An ore which occurs as beds or layers.

CONT

The bedded ore facies is a compositionally layered apron of hydrothermal products, which may or may not be interlayered with host rock lithologies, that is usually asymmetrically distributed around the vent complex.

CONT

The chief bedded ores in Great Britain are the iron ores of the Jurassic. Another bedded ore is that of manganese formed in the Cambrian and Ordovician rocks of North Wales.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Thermalisme
CONT

Le faciès de minerai stratifié est une nappe de produits hydrothermaux rubanés (alternance de couches de composition distincte), pouvant être ou non interstratifiée avec les lithologies hôtes, qui est habituellement répartie asymétriquement autour du complexe de griffons.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
CONT

… the breccia is more likely an intraplatformal cavern collapse feature associated with early dolomitization because : 1) the clasts are surrounded with saddle dolomite and sulfide minerals, not basinal sediments as expected if the clasts were exposed on the seafloor following margin collapse; 2) the megabreccia includes varied dolostone clasts(some fabric-preserving, some not) but lacks clasts of abutting basinal rocks and so cannot be interpreted as a post-Middle Cambrian subsurface diagenetic feature; 3) despite the size of the contained clasts, the megabreccia shows a restricted lateral distribution, not the apron-like geometry of a debris flow deposit; and 4) the megabreccia is directly overlain by non-dolomitized basinal limestone.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
CONT

Deux types de dolomitisation existent, la dolomitisation précoce et la dolomitisation tardive. La dolomitisation précoce se fait lors de la diagenèse du sédiment et s’effectue le plus souvent dans des mers chaudes à salinité élevée. La calcite se fait remplacer par la dolomite et celle-ci s’observe en lame mince par de fins rhomboèdres typiques. On la remarque également, car la dolomite laisse apparaître des fantômes de structures originelles, comme des grains oolithiques ou même des fragments de coquilles.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • Geology
CONT

Gedinnian stage(named for the settlement of Gedinne in Belgium), the lowest stage of the lowest series of the Devonian system. It was identified by A. Dumont in 1848. In stratotype it rests transgressively on Cambrian beds; its base is composed of conglomerates, and above it are sandstones, aleurolites, and argillites. The lower half of the cross section is gray in color, and the upper part is variegated.

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Géologie
DEF

Étage inférieur du Dévonien (ère primaire)

Terme(s)-clé(s)
  • étage gédinnien

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cronología
  • Geología
DEF

Primer piso del período devónico, posterior al downtoniense y anterior al coblenciense; data de unos 400 millones de años.

OBS

Debe su nombre a Gedinne, pueblo del norte de Francia.

OBS

Pese a que la fuente citada escribe los nombres de los períodos geológicos con minúscula, el Diccionario de dudas de la Real Academia Española señala que tales sustantivos deben escribirse con mayúscula.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

The Burgess shale is an incredibly fossil-rich area in the Canadian Rocky Mountains(in British Columbia). This Lagerstatten(a geological fossil deposit rich with varied, well-preserved fossils) is replete with fossils from the Cambrian Period, roughly 500 million years old.

PHR

Fossil hydrothermal deposit.

Terme(s)-clé(s)
  • fossil bearing deposit

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

Le dépôt fossile des Schistes de Burgess. - [...] Le gisement fossile des Schistes de Burgess est considéré comme une des importantes découvertes paléontologiques de notre époque. Les fossiles, de plusieurs espèces différentes découvertes aux Schistes de Burgess, démontrent que ces dernières sont subitement apparues sur terre, sans s'être développées d'aucune autre espèce préexistante retrouvée dans des strates précédentes.

CONT

[...] les gisements fossilifères se localisent dans les bassins sédimentaires, de préférence aux régions montagneuses à stratigraphie perturbée, soumises en outre à une érosion intense.

CONT

gisement : Lieu de concentration d'un ou plusieurs éléments (exemple : gisements de minéraux, gisements de fossiles).

PHR

Dépôt hydrothermal fossile.

Terme(s)-clé(s)
  • gîte de fossiles
  • dépôt fossilifère
  • dépôt de fossiles

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • Geology
  • Archaeology
DEF

The earliest of six periods of the Paleozoic era which began about 570 Ma and ended about 500 Ma ago.

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Géologie
  • Archéologie
DEF

Période la plus ancienne de l'ère paléozoïque.

CONT

Des oscillations climatiques sont [...] attestées [...] par l'existence de glaciations étendues il y a 600 à 800 millions d'ans et plus encore, à l'aurore du Cambrien, il y a 570 millions d'ans environ [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cronología
  • Geología
  • Arqueología
DEF

Primer período de la era paleozoica que, según Holmes, tiene una edad comprendida entre 500 y 600 millones de años.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2010-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Chronology
DEF

The second-longest phase of geologic time, after an eon.

CONT

Geologic time is divided into eras : Cenozoic, Mesozoic, Cambrian, and Precambrian; eras are further subdivided into periods and epochs.

OBS

The current eon, the Phanerozoic, has had three eras, the Paleozoic, Mesozoic, and Cenozoic, which is the current era. The next-smallest subdivision of geologic time is the period.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Chronologie
DEF

Une des plus longues divisions géochronologiques, après l'éon.

OBS

Les «ères» désignent les grandes subdivisions des temps géologiques, de même que les couches qui se sont déposées pendant ce temps.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Cronología
DEF

Intervalo de la historia de la Tierra comprendido entre dos acontecimientos geológicos muy importantes.

CONT

Tradicionalmente se distinguen cuatro eras: primaria, secundaria, terciaria y cuaternaria. Modernamente se las califica de paleozoica, mesozoica y cenozoica (con la tendencia a incluir en ésta a la terciaria y a la cuaternaria).

OBS

En la escala cronológica basada en la duración de las fases geológicas, las eras se dividen en períodos, que a su vez se dividen en épocas y éstas, en edades.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Helium has been produced since 1963 from two wells near Swift Current, Saskatchewan, from the Upper Cambrian Deadwood Formation.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Depuis 1963, on extrait de l'hélium de deux puits dans la formation de Deadwood du Cambrien supérieur, près de Swift Current (Sask.).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2009-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

The gold deposits are hosted in tectonically truncated units of the Silurian to Devonian Hanson Creek and Roberts Mountains Formations that lie within structural slices of an Eastern assemblage of Cambrian to Devonian carbonate rocks.

OBS

structural slice: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

L'olivine, la titanaugite, la kaersutite et le plagioclase indiquent que ces roches se sont formées comme une suite unique de basaltes alcalins hydratés, possiblement comme partie d'une montagne sous-marine adjacente à une bordure continentale. Cette relation suggère un lien entre les écailles structurales de l'allochtone dans les roches sédimentaires à la base et les roches ignées et métamorphiques au sommet [...]

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2009-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Tectonics
CONT

The Appalachian Orogen extends from Newfoundland 2,000 miles southwestward along the Atlantic seaboard to Alabama, and northeastward to the edge of the Continental Shelf.

OBS

Appalachian orogen. According to Hollister et al.(1974), porphyry deposits were first developed in this region during the Cambrian and Ordovician and later in the Devonian and Carboniferous.

OBS

Appalachian Orogen: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Tectonique
DEF

[Chaîne de montagne résultant de] mouvements tectoniques caractérisés dans les Appalaches (Amérique du Nord) et s'étendant depuis le Dévonien jusqu'à la fin du Permien [...]

OBS

orogène des Appalaches; orogène appalachien : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2008-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • Geology
DEF

A stratigraphic stage name which is being used for the top of the North American Upper Cambrian.

CONT

The Cambrian is usually broken into Lower(Caerfai or Waucoban), Middle(St Davids or ALbertian) and Upper(Merioneth or Croixan) subdivisions. The faunal stages from youngest to oldest are : Franconian/Trempealeauan/Dolgellian(Upper) ;Dresbachian/Maentwrogian(Upper) ;Solvan(Middle), Menevian(Middle) ;Toyonian/Lenian/Botomian(Lower) ;Atdabanian(Lower) ;Tommatian(Lower).

OBS

Synonymous or shares same epoch with Franconian and Dresbachian.

OBS

Trempealeauan: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Géologie
DEF

Étage terminal du Cambrien d'Amérique du Nord, au-dessus du Franconien, au-dessous du Canadien.

OBS

D'après la rivière Trempealeau, Wisconsin.

OBS

Trempéaléanien : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2008-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

The deep water basin is divisible into a southeastern sedimentary subprovince that extends from northeast Greenland to Melville Island and a northwestern sedimentary-volcanic subprovince, exposed only in northern Ellesmere and Axel Heiberg islands.... In the sedimentary subprovince, very slow sedimentation of radiolarian chert, mudrock and resedimented carbonates, that commenced in the late Early Cambrian, was followed by rapid flysch deposition during a part of Silurian and Devonian time.

OBS

sedimentary subprovince: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Le bassin d'eau profonde est divisible en une sous-province sédimentaire du sud-est qui s'étend du nord-est du Groenland jusqu'à l'île Melville et une sous-province sédimentaire-volcanique du nord-ouest, exposée seulement dans le nord des îles d'Ellesmere et de Axel Heiberg. Dans la sous-province sédimentaire, la sédimentation très lente de chert à radiolaire, de mudrock et de carbonates resédimentés a débuté à la fin du Cambrien inférieur, a été suivie par le dépôt rapide de flysch durant une partie du Silurien et du Dévonien.

OBS

sous-province sédimentaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2007-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

The three models have each been applied to three published data sets(10 highest and lowest occurrences of Eocene nanofossils in 9 wells in California, 16 lowest occurrences of Cambrian trilobites and other fossils in seven stratigraphic sections in Texas...

OBS

lowest occurrence: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

occurrence initiale : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2007-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • Petrography
DEF

Of or relating to all of geological history prior to the Cambrian.

CONT

Precambrian rocks are exposed at the surface in shield area.

CONT

World class iron deposits in Algoma type iron-formation include ... numerous deposits in the Precambrian shield areas of Canada, Australia, Africa, India and the U.S.S.R.

CONT

Precambrian komatiitic volcanic flows.

CONT

... relatively unmetamorphosed sediments of Precambrian age are known from a number of areas.

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Pétrographie
DEF

Qui appartient aux terrains sédimentaires sis immédiatement au-dessus de l'écorce primitive du globe.

CONT

[...] la chaîne précambrienne de Greenville au Canada [...]

CONT

Placer antécambrien.

CONT

Coulées volcaniques de composition komatiitique du Précambrien.

CONT

Les grands gisements de minerai de fer hématite à haute teneur sont d'âge précambrien [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cronología
  • Petrografía
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2007-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • Geology
  • Archaeology
DEF

That period of time from the consolidation of the Earth's crust to the base of the Cambrian...

CONT

Precambrian time constitutes about 80 percent of all known geologic time.

OBS

The duration of Precambrian time is probably not less than 4,000 million years, and during this time a number of orogenies are known to have occurred.

OBS

It has been recommended that Precambrian be divided into Early Precambrian and Late Precambrian.

Terme(s)-clé(s)
  • Precambrian era

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Géologie
  • Archéologie
DEF

Période la plus ancienne des temps géologiques.

CONT

L'archéozoïque représente une très longue durée depuis la formation du globe (-4,6 milliards d'années) jusqu'à -570 millions d'années, soit environ 4 milliards d'années. On le subdivise en archéen (de l'origine à -2,5 milliards d'années) et en protérozoïque (de -2,5 milliards à -570 millions d'années).

CONT

On désigne par Précambrien les temps qui ont précédé l'ère primaire et dont la durée dépasse celle des autres ères réunies. [...] Le Précambrien comprend l'Archéen depuis la formation de la croûte terrestre jusque vers 2 500 Ma, surmonté du Protérozoïque (de 2 500 à 630 Ma environ).

CONT

[...] les principales époques métallogéniques, que l'on peut distinguer, sont [...] : Époque précambrienne : tous les grands boucliers précambriens ont été le siège d'une intense activité métallogénique.

CONT

[...] on n'est pratiquement pas renseigné ni sur la masse et la nature de l'atmosphère aux temps antécambriens, ni sur celle des mers à la même époque.

OBS

Le terme d'archéozoïque semble préférable à ceux de précambrien ou d'antécambrien.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cronología
  • Geología
  • Arqueología
DEF

Período geológico que precede al Cámbrico, hasta hace 570 millones de años.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

The Burgess Shale is a rock formation in British Columbia, Canada. It is one of the most valuable fossil repositories in the world because of the presence of many soft body fossils from about 570 million years ago-the time of the Cambrian explosion. The Cambrian explosion was when most multicellular life first made it's appearance, all in a relatively short period of time. Soft body fossils are very rare and occur only under very unusual conditions, making them invaluable when found.

OBS

soft body fossil: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

OBS

As opposed to "hard-bodied (or hard-body) fossil."

Terme(s)-clé(s)
  • soft-body fossil
  • soft bodied fossil

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

Walcott découvrit ses spécimens dans une couche du Schiste [de Burgess], qu'il surnomma la «Couche à Phyllopodes» [...] ancien nom d'un groupe de crustacés marins présentant des rangées de branchies en forme de feuillage sur l'un des rameaux de leurs pattes). [...] Depuis l'époque de Walcott, on a recueilli d'autres fossiles à corps mou à d'autres niveaux stratigraphiques et dans d'autres lieux de site. Mais nul site n'approche en diversité la couche à Phyllopodes, qui a fourni la majorité des espèces de Burgess.

OBS

fossile d'organisme à corps mou; fossile dépourvu d'un squelette minéralisé : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

OBS

S'oppose à «fossile à corps dur».

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2006-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Chronology
  • Archaeology
DEF

The upper series of the Cambrian.

OBS

Comprises (ascending): Dresbachian, Pranconian, Trempealeauan.

OBS

From 440,000,000 to 410,000,000 B.C.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Chronologie
  • Archéologie
DEF

[...] étage supérieur du système cambrien.

OBS

Potsdamien : De Potsdam, ville de l'État de New-York (USA), grès.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2006-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Educational Institutions

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Établissements d'enseignement

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2006-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Hydrology and Hydrography
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2006-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2006-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • Geology
DEF

... the thick sequences of strata conformably underlying Lower Cambrian fossils.

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Géologie
DEF

[...] ensemble des terrains, généralement sans fossiles, situés sous les dernières couches fossilifères du Cambrien, et concordant avec elles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cronología
  • Geología
DEF

Parte inferior del sistema cámbrico [...] data de 680 a 600 millones de años.

OBS

Los terrenos del eocámbrico todavía no contienen capas de fósiles. Corresponden a una época en que tuvo lugar una glaciación muy importante, ya que ha sido identificada en los cinco continentes.

OBS

Pese a que la fuente citada escribe los nombres de los períodos geológicos con minúscula, el Diccionario de dudas de la Real Academia Española señala que tales sustantivos deben escribirse con mayúscula.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2005-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • Geology
CONT

This mineralization occurs in lowermost Cambrian black shales and is consistently associated with the widespread distribution of sapropelic organic-rich rocks...

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Géologie
CONT

Située dans des shales noirs du Cambrien basal, cette minéralisation est uniformément associée à des roches sapropéliques riches en matière organique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2005-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • Geology
  • Archaeology
OBS

From 500,000,000 to 470,000,000 B.C.

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Géologie
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2005-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Geomorphology and Geomorphogeny
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Gravels derived from Precambrian and Cambrian rocks of the western and main ranges of southern Rocky Mountains are included in the late Eocene Swift Current Creek beds and the early Oligocene Cypress Hills Formation of southwestern Saskatchewan and southeastern Alberta.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Dans le sud-ouest de la Saskatchewan et le sud-est de l'Alberta, les couches de Swift Current Creek de la fin de l'Éocène, et la formation de Cypress Hills, du début de l'Oligocène, comprennent des graviers dérivés des roches précambriennes et cambriennes des chaînes occidentale et principale des montagnes Rocheuses méridionales.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2005-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • Petrography
  • Geology
DEF

North American provincial series : Lower Cambrian(above Precambrian, below Albertan).

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Pétrographie
  • Géologie
DEF

Étage inférieur du système cambrien, caractérisé par la présence des trilobites du genre Olenellus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cronología
  • Petrografía
  • Geología
OBS

Pese a que la fuente citada escribe los nombres de los períodos geológicos con minúscula, el Diccionario de dudas de la Real Academia Española señala que tales sustantivos deben escribirse con mayúscula.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2005-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • Geology
  • Petrography
DEF

The period between the Cambrian and the Silurian...

CONT

Radioactive dating suggests that the duration of the combined Ordovician and Silurian interval was about 100 million years.

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Géologie
  • Pétrographie
DEF

Période du Paléozoïque.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cronología
  • Geología
  • Petrografía
DEF

Período de la Era Primaria que comprende 64 millones de años hasta hace 441 millones de años.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2005-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Chronology
OBS

The upper part of the Proterozoic in Canada, between Helikian and Cambrian.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Chronologie
DEF

Division stratigraphique.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2004-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geology
  • Chronology
DEF

The Mississippian and Pennsylvanian periods combined ranging from about 345 to about 280 million years ago ...

CONT

Appalachian orogen.... porphyry deposits were first developed in this region during the Cambrian and Ordovician and later in the Devonian and Carboniferous.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géologie
  • Chronologie
DEF

Période de l'ère primaire ou paléozoïque comprise entre le Dévonien et le Permien.

CONT

La grande période de formation de la houille est le Carbonifère. Mais il s'en est formé postérieurement, au Secondaire et au Tertiaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Geología
  • Cronología
DEF

Cuarto y penúltimo período de la era paleozoica o primaria, posterior al devónico y anterior al pérmico.

OBS

De una duración de 65 millones de años.

OBS

Los geólogos norteamericanos subdividen el carbonífero en misisipiense (carbonífero inferior) y pensilvaniense (carbonífero superior). En Europa se distinguen tres pisos: dinantiense (inferior), westfaliense (medio) y estefaniense (superior).

OBS

Pese a que una de las fuentes citadas escribe los nombres de los períodos geológicos con minúscula, el Diccionario de dudas de la Real Academia Española señala que tales sustantivos deben escribirse con mayúscula.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2004-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Chronology
DEF

An era of geologic time, from the end of the Precambrian to the beginning of the Mesozoic, or from about 570 to about 225 million years ago.

DEF

A grand division of geological history from the beginning of the Cambrian to the close of the Permian.

OBS

Obsolete synonym: Primary.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Chronologie
DEF

Ère géologique d'une durée d'environ 340 millions d'années, intermédiaire entre le précambrien et le mésozoïque et formée de six systèmes (cambrien, ordovicien, silurien, dévonien, carbonifère et permien).

DEF

Période qui, formant la plus grande partie des temps géologiques, s'est achevée il y a environ 200 millions d'années.

CONT

L'ère primaire (ou Paléozoïque) a duré 370 millions d'années alors que l'ère secondaire (ou Mésozoïque) ne couvre que 165 Ma, et l'ère tertiaire (Cénozoïque), moins de 65 Ma.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Cronología
DEF

Primera parte de los tiempos fanerozoicos [...] [que] ha durado unos 225 años, de -550 a -225.

CONT

La cronología clásica considera 5 eras: [...] primaria o paleozoico de 680 a 240 m.a.

CONT

[El primario] consta de seis períodos: el cámbrico, el ordovícico y el silúrico constituyen el paleozoico inferior; el devónico, el carbonífero y el pérmico forman el paleozoico superior.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2004-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Chronology
DEF

Of or relating to a grand division of geological history from the beginning of the Cambrian to the close of the Permian...

CONT

On a global basis, host rocks ranging in age from late Proterozoic to early Mesozoic have been intruded by granitoid plutons that are dominantly Paleozoic to late Mesozoic in age.

CONT

... some Paleozoic deposits similar to those near Woodstock, New Brunswick, contain near 10 to 40 per cent manganese ...

CONT

Most podiform deposits are Palaeozoic or younger, many of them are Mesozoic or Tertiary.

PHR

Paleozoic mountain belt.

PHR

Palaeozoic rock.

Terme(s)-clé(s)
  • Palaeozoic in age

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Chronologie
DEF

Relatif au Paléozoïque.

CONT

[...] le massif de l'Arize [...] est principalement constitué d'une série d'âge paléozoïque (allant du Cambrien au sud au Carbonifère au nord).

PHR

Formation paléozoïque.

PHR

Calcaire paléozoïque.

PHR

Terrain paléozoïque.

PHR

Calcaire du Paléozoïque.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Cronología
DEF

Dícese de los terrenos y formaciones pertenecientes a la era primaria.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2004-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • Petrography
  • Geology
DEF

The middle series of the Cambrian, equivalent to the Albertan.

CONT

Middle Cambrian(Acadian Group)-150 m thick. Black and green shale, slate, and siltstone with nodules, lenses and thin beds of red and grey limestone, pyritic slate, manganiferous and phosphatic beds.

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Pétrographie
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2004-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • Geology
DEF

Designating or of the first geological period in the Paleozoic Era, marked by a profusion of marine animals, especially trilobites and brachiopods.

CONT

Cambrian shelf limestone.

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Géologie
DEF

Se dit de la première période de l'ère primaire, et de l'ensemble des terrains et des fossiles de cette époque.

CONT

[...] tous les organismes précambriens, cambriens et ordoviciens jusqu'ici connus, sont aquatiques.

CONT

Calcaires de plate-forme continentale du Cambrien.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cronología
  • Geología
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2004-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

The lower series of the Cambrian, equivalent to Waucoban....

CONT

Lower Cambrian-150 to 245 m thick, composed of interbedded red, pink to green, wavy banded limestone and red or green slate.

OBS

The initial letter of the term is capitalized to indicate a formal subdivision [Lower Cambrian] and is lowercased to indicate an informal subdivision [lower Cambrian]...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Groupe inférieur du Cambrien [...]

CONT

Dans la Montagne Noire le métamorphisme de la zone axiale est postérieur au calcaire géorgien (Cambrien inférieur) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2004-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • Geology
CONT

The Cambrian is the oldest geological system containing numerous and diverse megafossils.

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Géologie
DEF

Système du paléozoïque inférieur (durée 70 millions d'années), aux limites et aux subdivisions encore incertaines, riche en animaux disparus [...]

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2004-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

The Quartz Lake deposit is a stratabound pyritic replacement of limestone in an Upper Proterozoic-Lower Cambrian conglomeratic quartzite-limestone-argillite shelf sequence...

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

Le gîte de Quartz Lake est un gîte stratoïde de remplacement pyriteux formé dans un calcaire contenu dans une séquence de quartzite conglomératique-calcaire-argilite de plate-forme continentale du Protérozoïque supérieur-Cambrien inférieur [...]

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2004-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Geology
OBS

The westward-dipping inverted Cambrian succession...

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Géologie
OBS

La succession cambrienne renversée à pendage ouest [...]

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2004-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
CONT

Inverted Cambrian succession.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Succession cambrienne renversée.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2004-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Petrography
CONT

These deposits are hosted by carbonate units of the lower Cambrian Laib Formation of the Kootenay Arc...

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Pétrographie
CONT

Ces gisements situés dans l'arc de Kootenay sont encaissés dans des unités carbonatées de la Formation de Laib du Cambrien inférieur.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2004-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • Petrography
CONT

Lower Cambrian shelf limestone.

CONT

... the lower Cambrian Laib Formation of the Kootenay Arc...

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Pétrographie
CONT

Calcaires de plate-forme continentale du Cambrien inférieur.

CONT

[...] la Formation de Laib du Cambrien inférieur.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2004-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • Geology
DEF

The stratigraphic systems from the Cambrian to the Quaternary.

CONT

... the three main stages of earth history, the Archean, Proterozoic, and Phanerozoic, are recorded responses of the sialic (continental) crust to different geothermal gradients.

CONT

The absolute ages of almost all podiform chromite deposits fall within the Phanerozoic ...

OBS

Comprises the Paleozoic, Mesozoic, and Cenozoic; eon of evident life.

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Géologie
DEF

Division stratigraphique (éonothème) qui rassemble l'ensemble des temps géologiques où la vie est apparue, depuis l'ère primaire : Paléozoïque, Mésozoïque et Cénozoïque.

CONT

On donne le nom de «Phanérozoïque» à l'ensemble des terrains postérieurs au Précambrien : Paléozoïque + Mésozoïque + Cénozoïque.

CONT

Presque tous les gisements podiformes de chromite remontent au Phanérozoïque [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cronología
  • Geología
DEF

Segundo de los dos eonotemas en que se divide la historia geológica, con el significado de vida manifiesta. Su intervalo de tiempo o eón comprende los últimos 570 millones de años de la historia de la Tierra.

CONT

El eón fanerozoico representa el tiempo durante el que la mayoría de organismos, algas, hongos, plantas y animales, vivieron.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2003-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • Geology
CONT

This type of ironstone... is common in rocks of Cambrian to Devonian age.

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2003-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

The period of time dealt with by historical geology, or the time extending from the end of the formative period of the Earth as a separate planetary body to the beginning of written or human history; the part of the Earth’s history that is represented by and recorded in the succession of rocks.

CONT

It is now well known to geologists that the earth, and its crust, in particular, have passed through an evolutionary sequence of changes throughout geological time ...

OBS

Geologic time is divided into eras : Cenozoic, Mesozoic, Cambrian, and Precambrian; eras are further subdivided into periods and epochs.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

La notion la plus difficile à acquérir, et pourtant la plus fondamentale, fut celle de l'immense durée des temps géologiques. [...] En 1830 [...], Charles Lyell fera prendre conscience de l'âge considérable du Globe en calculant sa durée [...] en millions d'années. Ce sera désormais le nouvel étalonnage de la durée des temps géologiques.

CONT

[...] l'uranium peut se trouver [...] dans des formations sédimentaires s'étalant sur toute la chaîne des temps géologiques.

OBS

Terme généralement usité au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • temps géologiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
DEF

Sistema de términos para la clasificación del tiempo, desde la formación de la Tierra hasta la actualidad.

CONT

Las cercanías tenían que ser estables durante períodos significativos de tiempo geológico, mientras que la presión de elevación y la erosión apenas si ejercían efecto alguno.

Terme(s)-clé(s)
  • tiempos geológicos
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2003-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

The Cambrian sediments were deposited in two different sedimentary facies :(1) Unstable extra-kratonic basin deposition...(2) Stable deposition of relatively shallow water sediments around the margins of the kratons, characteristically taking the form of calcareous sedimentation in clear seas, often with an abundance of colloidal silica.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

Parmi les masses minérales dont l'origine est liée à l'activité organique il faut citer de nombreuses formes de silice colloïdale. On sait que la silice est l'un des éléments primordiaux de l'écorce terrestre. [...] elle est partiellement mise en solution et partiellement tenue en suspension colloïdale. Cette silice se trouve alors à la disposition des organismes qui en ont besoin et qui l'utilisent pour sécréter leur squelette. [...] La présence dans un terrain d'une masse de silice colloïdale fossile soulève [...] la question de la profondeur à laquelle est s'est déposée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2003-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Chronology
CONT

Late Cambrian sediments... Classic exposures along Mississippi River and St. Croix River-rock of Late Cambrian age in North America are referred to as St. Croixan.

CONT

St. Croixan Series.

CONT

Croixan Series, Minnesota, Wisconsin.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Chronologie
DEF

Se dit de l'étage supérieur du système cambrien.

OBS

[Cet étage] est caractérisé par des trilobites du genre olenus en Europe et dans l'est de l'Amérique du Nord et par des trilobites du genre dicellocephalus dans l'ouest de l'Amérique du Nord.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2003-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
DEF

... a large and important class of mollusks that typically possesses a coiled, single-chambered shell.

OBS

Marine, freshwater, and terrestrial forms exist, and the group has fossil representatives in the Cambrian system and in all younger rocks.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

Groupe zoologique composé d'individus possédant un pied servant à la reptation et sécrétant une coquille unique plus ou moins enroulée.

CONT

Les gastropodes forment une classe importante, dont les origines remontent au cambrien.

OBS

Le «G» initial est habituellement en majuscule.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
  • Moluscos, equinodermos y procordados
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2003-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

The early jawless fishes, the agnathans, are first known from late Cambrian fossils.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Les écoles divergent pour la classification du groupe des Agnathes; certaines les considèrent comme les premiers Poissons sans mâchoires; d'autres les datent du Cambrien supérieur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
DEF

Vertebrados pisciformes de la clase Agnatha que se caracterizan por carecer de mandíbulas, con arcos branquiales indiferenciados, y de extremidades pares.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2003-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

[Brachiopods of the] family Huenellidae [are of] medium size; [the] exterior [is] smooth, with concentric lines only, or costellate tocostate; [a] pseudospondylium or sessile spondylium [is] present; [the] brachiophore plates [are] usually weakly developed; [the] cardinal process [is] absent, rudimentary, or simple, rodlike. Upper Cambrian-Lower Ordovician.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[Les Brachiopodes de la] famille des Huenellidae [ont un] spondylium sessile; [des] septa dorsaux convergents ou subparallèles, souvent presque réunis. Cambrien supérieur - Ordovicien.

Terme(s)-clé(s)
  • Huenellidés

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2003-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

A family of Cambrian and Ordovician inarticulate brachiopods of the suborder Acrotretidina.

OBS

[Inarticulate brachiopods belonging to the] superfamily Acrotretacea... [are characterized by a] pedicle valve [which is] commonly conical to subconical, more rarely convex, [a] pseudointerarea [is] usually present; [the] pedicle opening [is] typically a foramen at or slightly posterior to [the] beak, less commonly an open triangular delthyrium; [the] brachial valve [is] usually with [a] marginal beak, more rarely [a] low cone... ;propareas [are] variably developed; [a] dorsal median ridge or septum [is] usually present... Lower Cambrian-Devonian.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les brachiopodes inarticulés appartenant à la] super-famille des Acrotretacea [...] [ont une] Forme circulaire de contour et [un] profil allant de conique à déprimé. [L']orifice pédonculaire [est] simple, circulaire, passant à travers l'umbo de la valve ventrale en arrière du protegulum. Cambrien-Silurien.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2002-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Mountain range that extends North to South through central Wales.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2002-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Geology
CONT

Near the beginning of this century, a discovery was made in southwestern Canada that turned out to be the richest fossil record yet found from the Cambrian Period. Slices of soft mud had covered a single area in a geologically short time and hardened to form what is now known as the Burgess Shale.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Géologie
CONT

En 1909, un éminent paléontologiste du Cambrien, M. Charles D. Walcott, fit, par hasard, une des plus importantes découvertes paléontologiques de l'histoire du Cambrien... le schiste de Burgess, situé dans le parc national de Yoho, dans les montagnes Rocheuses, au Canada.

OBS

Non géologique que l'on retrouve également au pluriel : les schistes de Burgess.

Terme(s)-clé(s)
  • schistes de Burgess

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2001-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

Seilacher(1965)... showed an explosive differentiation at the beginning of the Cambrian. Glaessner(1969) studied trace fossils from late Precambrian and Cambrian structures in the southern and central Australia and supported Seilacher's thesis of a rapid differentiation of soft-bodied life forms at the base of the Cambrian.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

On appelle [...] [différenciation explosive] l'existence, sur un petit territoire, d'un grand nombre d'espèces d'un genre donné; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2001-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Telecommunications
CONT

Cambrian Systems Corporation("Cambrian") was a producer of metropolitan optical networking technology.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications optiques
CONT

Cambrian Systems Corporation («Cambrian») exerçait ses activités dans le secteur de la production de la technologie de réseau optique pour zone métropolitaine.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2001-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geochemistry
CONT

The Cambrian sediments were deposited in two different sedimentary facies :(1) Unstable extra-kratonic basin deposition, the characteristics of which are the massive accumulations of detrital muddy sediments....(2) Stable deposition of relatively shallow water sediments around the margins of the kratons, characteristically taking the form of calcareous sedimentation in clear seas...

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géochimie
CONT

Il existe peu de lacs à sédimentation calcaire dans la nature actuelle [...]

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2001-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

Extinctions are proposed to have affected even life's earliest organisms. About 650 million years ago, seventy percent of the dominant Precambrian flora and fauna perished in the first great extinction. This extinction strongly affected stromatolites and acritarchs, and was also the predetermining factor that encouraged the diversification of the following Vendian fauna. However, this distinct fauna, resembling modern-day soft-bodied organisms such as sea pens, jellyfish, and segmented worms also perished in a second extinction event at the close of the Vendian. This event, responsible for the demise of the Vendian organisms, may have been responsible for the ensuing diversification of the Cambrian shelly fauna.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

Formation végétale du fond des mers et des lagunes du Précambrien, constituée d'algues bleues et de bactéries.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2000-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

Sphinctozoans are sponges that grow as a series of chambers, one on top of the next. Most are aspiculate ... However, a few Mesozoic forms contain triradiate calcareous spicules embedded in the body wall.

OBS

Fossil "Sphinctozoan" families for which calcarean or demosponge affinities cannot be determined are known from the Cambrian to the Cretaceous.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Sphinctozoaires] sont des Éponges calcaires à parois minces et poreuses, et à corps tubulaire cloisonné par des planchers également poreux. Mais la masse calcaire du squelette est fibreuse et présente des spicules triaxones. Elles sont construites sur le type sycone.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2000-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • Petrography
  • Geology
OBS

Formerly used for the earlier portion of Paleozoic times, including the Cambrian, Ordovician, and Silurian. Obsolete.

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Pétrographie
  • Géologie
DEF

Partie du Paléozoïque comprenant le Cambrien, l'Ordovicien et le Silurien.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2000-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The same formational sequence in Bonavista Bay, northwest of Avalon Peninsula, is separated into a Lower and early Middle Cambrian red and green shale-bearing Adeyton Group and a late Middle Cambrian to Lower Ordovician grey and black shale-bearing Harcourt Group.

OBS

Located in southeastern Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

La même succession dans la baie de Bonavista, au nord-ouest de la presqu'île Avalon, comprend deux groupes: le groupe d'Adeyton, composé de schiste argileux rouge et vert du Cambrien, et le groupe de Harcourt de la fin du Cambrien moyen à l'Ordovicien inférieur formé de schiste argileux gris et noir.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2000-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

In Omineca Mountains archeocyathid-bearing limestone has been included in the Ingenika Group together with orthoquartzite of possible Early Cambrian age(Roots, 1954).

OBS

Located in Western Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Dans les chaînons Ominéca, le calcaire à archaeocyathidés a été inclus dans le groupe d'Ingenika, tout comme l'orthoquartzite d'âge probable du début du Cambrien (Roots, 1954).

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2000-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

On southeastern Cape Breton Island the unfossiliferous Middle River Group(Weeks, 1954) is probably Silurian and early Devonian and lies with angular unconformity on the Cambrian Kelvin Glen and Bourinot Groups.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Dans le sud-est de l'île du Cap-Breton, le groupe de Middle River non fossilifère (Weeks, 1954) appartient probablement au Silurien et au début du Dévonien, et repose en discordance angulaire sur les groupes de Kelvin Glen et de Bourinot du Cambrien.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2000-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

... where Cambrian strata overlap the deformed Precambrian Harbour Main Group and Holyrood granite of eastern Newfoundland, they are not folded and are broken only by normal faults.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Aux endroits où ces couches [cambriennes] s'étendent au-delà et recouvrent le groupe de Harbour Main de roches précambriennes déformées et le granite Holyrood dans l'est de Terre-Neuve, elles ne sont pas plissées, mais seulement coupées par des failles normales.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1999-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The Ooyahgah Formation with Middle Cambrian brachiopods is composed of relatively soft weathering dolomite and minor intraformational conglomerate, 210 to 400 feet thick.

OBS

Located in the Arctic Archipelago.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

La formation d'Ooyahgah renferme des brachiopodes du Cambrien moyen et est composée de dolomie, fragile aux intempéries, et d'un peu de conglomérat intraformationnel, le tout d'une épaisseur de 210 à 400 pieds.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1999-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

In Pelly Mountains and Cassiar Mountains the Lower Cambrian Atan Group is represented by a basal sandstone or quartzite 1, 000 to more than 2, 000 feet thick, a middle shale about 150 feet thick, and an upper limestone unit as much as 1, 500 thick(Gabrielse, 1963).

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Dans les monts Pelly et la chaîne des Cassiars, le groupe d'Atan du Cambrien inférieur est constitué à la base de grès ou de quartzite de 1,000 à plus de 2,000 pieds d'épaisseur; l'unité intermédiaire est du schiste argileux épais de 150 pieds et l'unité supérieure est du calcaire d'environ 1,500 pieds d'épaisseur (Gabrielse, 1963).

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1999-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The Lower Cambrian Rabbit Point Formation consists of 20 to 30 feet of sandstone, variably argillaceous, arkosic and quartzitic, and containing Olenellus.

OBS

Located on Devon Island, Arctic Archipelago.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

La formation de Rabbit Point du Cambrien inférieur est composée de grès de 20 à 30 pieds d'épaisseur à teneur plus ou moins forte en argile, en arkose et en quartz.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1999-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

... the Shadow Lake Formation, rests unconformaly on Precambrian or Upper Cambrian rocks and consists of 20 to 30 feet of red and green shale, siltstone, minor limestone, and dolomite.

OBS

Located in the St. Lawrence Platform.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

[...]la formation de Shadow Lake, qui repose en discordance sur des roches du Précambrien ou du Cambrien supérieur et est formée de 20 à 30 pieds de schiste argileux rouge et vert, de siltstone, d'un peu de calcaire et de dolomie.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1999-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Impure quartzite, phyllite, slate, argillite, and minor grey limestone of the Midas and Snowshoe Formations of the Cariboo Group, the lower part of which is of Lower Cambrian age, form the northeast limb of an anticlinorium that trends northwest and is overturned to the southwest(Sutherland Brown, 1957).

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Du quartzite impur, de la phyllade, de l'ardoise, de l'argilite et un peu de calcaire gris des formations de Midas et de Snowshoe du groupe de Cariboo, dont la partie inférieure date du Cambrien inférieur, forment le flanc nord-est d'un anticlinorium à direction nord-ouest et déversé vers le sud-ouest (Sutherland Brown, 1957).

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1999-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Lime is produced in Alberta from the Mississippian Loomis Member of the Mount Head Formation at Kananaskis, the plant formerly utilizing Cambrian limestone.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

À Kananaskis (Alberta), la cimenterie utilisait autrefois du calcaire du Cambrien; actuellement, elle emploie du calcaire extrait du niveau de Loomis de la formation de Mount Head du Mississippien.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1999-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

... 1, 500 feet of late Middle Cambrian dark grey and black shale and siltstone of the Trout Brook and MacLean Brook...

OBS

Located in Southeastern Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

[...] les formations de Trout Brook et de MacLean Brook de la fin du Cambrien moyen et constituées de 1,500 pieds de schiste gris foncé et noir et de siltstone [...]

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1999-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

In southeastern Cape Breton Island the probable Middle Devonian McAdam Lake Formation rests unconformably on Cambrian strata...

OBS

Located in Southeastern Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Dans le sud-est de l'île du Cap-Breton (Weeks, 1954), la formation de McAdam Lake, probablement du Dévonien moyen, repose en discordance sur des couches cambriennes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1999-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The Matapedia Group in easternmost Gaspé Peninsula overlies the Upper Cambrian Murphy Creek Formation with apparent angular unconformity.

OBS

Located in eastern Gaspé Peninsula, Quebec.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

À l'extrémité est de la Gaspésie, ce groupe recouvre, apparemment en discordance angulaire, la formation de Murphy Creek du Cambrien supérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1999-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

In southernmost Selkirk Mountains fossiliferous Middle and Upper Cambrian strata in Lardeau trough are the limestone, dolomite, and calcareous shales of the Nelway Formation(Little, 1960) and its equivalent in Washington, the Metaline Formation(Park and Cannon, 1943).

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Dans la partie la plus méridionale de la chaîne de Selkirk, les strates fossilifères du Cambrien moyen et supérieur dans la dépression de Lardeau sont les calcaires, les dolomies et les schistes argileux calcaires de la formation de Nelway (Little, 1960) et ceux de son équivalent, la formation de Metaline dans l'État de Washington (Park et Cannon, 1943).

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1999-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

In southernmost Selkirk Mountains fossiliferous Middle and Upper Cambrian strata in Lardeau Trough are the limestone, dolomite, and calcareous shales of the Nelway Formation(Little, 1960) and its equivalent in Washington, the Metaline Formation(Park and Cannon, 1943).

OBS

Located in British Columbia.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Dans la partie la plus méridionale de la chaîne de Selkirk, les strates fossilifères du Cambrien moyen et supérieur dans la dépression de Lardeau sont les calcaires, les dolomies et les schistes argileux calcaires de la formation de Nelway (Little, 1960) et ceux de son équivalent, la formation de Metaline dans l'État de Washington (Park et Cannon, 1943).

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1999-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The early Upper Cambrian carbonates, the Ottertail or Jubilee Formation, extend much farther west across Alberta Trough, and the latter overlaps the older rocks of Purcell Arch.

OBS

Located in Western Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Les roches carbonatées du début du Cambrien supérieur, la formation d'Ottertail ou de Jubilee, s'étendent beaucoup plus à l'ouest à travers la dépression de l'Alberta qui s'étend au-delà et recouvre les roches plus anciennes de l'arche de Purcell.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1999-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The Lauzon Formation is mainly Upper Cambrian and comprises about 2, 000 feet of red shale; grey, black, and green siltstone and sandstone; and some limestone-conglomerate.

OBS

Located in Southeastern Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

La formation de Lauzon date surtout du Cambrien supérieur et comprend environ 2,000 pieds de schiste argileux rouge, de siltstone gris, noir et vert, de grès et d'un conglomérat calcareux.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1999-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

In the non-volcanic belt at Quebec City the Levis Formation is latest Cambrian to early Middle Ordovician and is bounded at the base and top by thrust faults.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Dans la zone de roches non volcaniques à la ville de Québec même, la formation de Lévis remonte à la fin du Cambrien ou au début de l'Ordovicien moyen et est limitée à la base et au sommet par des failles de chevauchement.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1999-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

... the upper Hadrynian and/or lowest Cambrian Morrison River Formation is overlain by 1, 000 feet of grey, green, and red shale and siltstone of the late Lower Cambrian MacCodrum and Canoe Brook Formations.

OBS

Located in Southeastern Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Les formations de MacCodrum et de Canoe Brook de la fin du Cambrien inférieur, composées de 1,000 pieds de schistes argileux gris, vert et rouge et de siltstone, recouvert dans la partie est de la dépression la formation de Morrison River de l'Hadrynien supérieur et/ou de la base du Cambrien.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1999-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Overlying the Chamberlains Brook Formation is the late Middle Cambrian Manuels River Formation of grey and black shale with limestone interbeds...

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

La formation de Manuels River est constituée de schiste argileux gris et noir, d'intercalations de calcaire et de quelques intercalations de basalte et de tuf.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1999-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Along the south shore of St. Lawrence River, northeast of Quebec City(Hubert, 1967), the Lower Ordovician Kamouraska Formation of orthoquartzite and limestone-conglomerate is underlain by Upper Cambrian and Lower Ordovician feldspahtic sandstone, orthoquartzite, and overlain by Lower Ordovician slate and siltstone.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Le long de la rive sud du Saint-Laurent, au nord-est de la ville de Québec (Hubert, 1967), s'étend la formation de Kamouraska de l'Ordovicien inférieur; composée d'orthoquartzite et d'un conglomérat calcaire, elle recouvre du grès feldspathique, de l'orthoquartzite et du conglomérat calcaire du Cambrien supérieur et de l'Ordovicien inférieur, et est sous-jacente à l'ardoise et au siltstone de l'Ordovicien inférieur.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1999-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The overlying Middle Cambrian MacMullin Formation of grey siltstone and shale thins from about 1, 000 feet to zero at the volcanic centre from both the northeast and southwest.

OBS

Located in Southeastern Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

La formation de MacMullin sus-jacente du Cambrien moyen est composée de siltstone et de schiste argileux gris. Elle s'amincit depuis environ 1,000 pieds à partir du nord-est et du sud-ouest pour disparaître complètement dans la région centrale du volcanisme.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1999-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

In Central Cape Breton Island the McLeod Brook Formation conformably overlies Upper Cambrian black shale and minor limestone of the MacNeil Formation...

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Dans le centre de l'île du Cap-Breton (Hutchinson, 1952), la formation de McLeod Brook [...] recouvre en concordance la formation de MacNeil, formée de schiste argileux noir et d'un peu de calcaire du Cambrien supérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1999-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The Hare Bay klippe at the northern end of Great Northern Peninsula contains thrust slices of Maiden Point and Goose Cove Formations whose ages are unknown but are probably partly Cambrian.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Le klippe de Hare Bay, à l'extrémité nord de la péninsule Great Northern, renferme des lames de charriage des formations de Maiden Point et de Goose Cove (Cooper, 1937) dont on ignore l'âge, mais qui probablement datent en partie du Cambrien.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1999-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The youngest Cambrian rocks in southwestern Ontario, the Little Falls Formation, lie beneath Lake Erie gradationally overlying the Theresa Formation.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Les roches les plus récentes du sud-ouest de l'Ontario sont représentées par la formation de Little Falls. Cette formation repose sous les eaux du lac Érié et se transforme graduellement vers le bas en la formation de Theresa.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1999-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

In the seacliffs of Port au Port Peninsula about 850 feet of Middle Cambrian dolomite, shale, and a lower orthoquartzitic sandstone is referred to as the March Point Formation.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Dans les falaises littorales de la péninsule Port-au-Port, on a donné le nom de formation de March Point à 850 pieds de dolomie et de schiste argileux du Cambrien inférieur.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1999-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Chronology
CONT

The Cambrian sediments were deposited in two different sedimentary facies :(1) Unstable extra-kratonic basin deposition...(2) stable deposition of relatively shallow water sediments around the margins of the kratons...

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Chronologie

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1999-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

It [the Hanford Brook Formation] is overlain by about 145 feet of late Middle Cambrian black shale with thin interbeds and nodules of grey limestone, referred to in ascending order as the Fossil Brook, Porter Road, and Hastings Cove Formations.

OBS

Located in Southeastern Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Cette formation [de Hanford Brook] est recouverte d'environ 145 pieds de schiste argileux noir de la fin du Cambrien moyen, contenant de minces intercalations et nodules de calcaire gris; ces roches sont, en ordre ascendant, les formations de Fossil Brook, de Porter Road et de Hastings Cove.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1999-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

It [the Hanford Brook Formation] is overlain by about 145 feet of late Middle Cambrian black shale with thin interbeds and nodules of grey limestone, refferred to in ascending order as the Fossil Brook, Porter Road, and Hastings Cove Formation.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Cette formation [la formation de Hanford Brook] est recouverte d'environ 145 pieds de schiste argileux noir de la fin du Cambrien moyen, contenant de minces intercalations et nodules de calcaires gris; ces roches sont, en ordre ascendant, les formations de Fossil Brook, de Porter Road et de Hastings Cove.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1999-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

[The Hollebeke Formation of Flathead Range] overlies the Cambrian Elko Formation either disconformably or with indications of channelling.

OBS

Located in Western Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

[La formation de Hollebeke du chaînon Flathead] recouvre la formation d'Elko du Cambrien, soit en discordance simple ou suivant des indices de chenaux d'érosion.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1999-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The oldest fossiliferous rocks, the late Lower Cambrian Hanford Brook Formation, consist of about 75 feet of grey sandstone and shale.

OBS

Located in Southeastern Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Les roches fossilifères les plus anciennes, la formation de Hanford Brook de la fin du Cambrien inférieur est formée d'environ 75 pieds de grès et de schiste argileux gris.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :