TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

After Henry Hellmers began work as a glass chemist at the Cambridge Glass Company, he formulated a new color in 1931 called Forest Green, and production of Forest Green continued through 1943.  2, fiche 1, Anglais, - glass%20chemist

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mais comment est né le verre borosilicaté? Un chimiste spécialiste du verre aux idées de génie, à l'origine de la révolution dans les laboratoires. [...] Dans des expériences de fusion systématiques réalisées dans son propre laboratoire, le Dr Schott s'appuie sur des fondements scientifiques datant de 1879 afin de produire le verre. Il s'intéresse plus particulièrement aux propriétés optiques associées aux matériaux utilisés.  1, fiche 1, Français, - chimiste%20sp%C3%A9cialiste%20du%20verre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A hamlet on the south coast of Victoria Island.  3, fiche 2, Anglais, - Iqaluktuuttiaq

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Iqaluktuuttiaq: "good fishing place" in Inuinnaqtun.  4, fiche 2, Anglais, - Iqaluktuuttiaq

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Coordinates: 69° 6’ 50" N, 105° 3’ 10" W.  5, fiche 2, Anglais, - Iqaluktuuttiaq

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Communauté sur la côte sud de l'île Victoria.  3, fiche 2, Français, - Iqaluktuuttiaq

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Iqaluktuuttiaq : «l'endroit de la bonne pêche» en inuinnaqtun.  4, fiche 2, Français, - Iqaluktuuttiaq

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Coordonnées : 69° 6' 50" N, 105° 3' 10" O.  5, fiche 2, Français, - Iqaluktuuttiaq

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Medieval Academy of America is the largest organization in the United States promoting excellence in the field of medieval studies. It was founded in 1925 and is based in Cambridge, Massachusetts.... The Medieval Academy supports research, publication, and teaching in medieval art, archaeology, history, law, literature, music, philosophy, religion, science, social and economic institutions, and all other aspects of the Middle Ages.  2, fiche 3, Anglais, - Medieval%20Academy%20of%20America

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Lions Quest Canada – The Centre for Positive Youth Development was established in 1988 and is based in Cambridge, Ontario. Lions Quest Canada is a registered charitable organization dedicated to fostering positive youth development by producing and disseminating effective tools to empower and unite caring adults in all aspects of young people's lives. These tools include innovative and well-researched programs, products, training and services for youth, parents, educators, and community leaders.  2, fiche 4, Anglais, - Lions%20Quest%20Canada%20%2D%20The%20Centre%20for%20Positive%20Youth%20Development

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1953, the Cambridge Association of REALTORS® Inc. is an association of well-trained and educated REALTORS® who provide real estate related services to Cambridge and surrounding communities. The Cambridge Association of REALTORS® Inc. promotes its members’ professionalism and dedication to building a strong community through homeownership and quality investments.  4, fiche 5, Anglais, - Cambridge%20Association%20of%20REALTORS%20Inc%2E

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The name REALTORS is followed by an uppercase "R" in a circle, in superscript.  5, fiche 5, Anglais, - Cambridge%20Association%20of%20REALTORS%20Inc%2E

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Galt and District Real Estate Board: title in effect from 1953 to 1955.  5, fiche 5, Anglais, - Cambridge%20Association%20of%20REALTORS%20Inc%2E

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

Galt-Preston-Hespeler Real Estate Board: title in effect from 1955 to 1973.  5, fiche 5, Anglais, - Cambridge%20Association%20of%20REALTORS%20Inc%2E

Record number: 5, Textual support number: 5 OBS

Real Estate Board of Cambridge Inc. : title in effect from 1973 to 2011.  5, fiche 5, Anglais, - Cambridge%20Association%20of%20REALTORS%20Inc%2E

Record number: 5, Textual support number: 6 OBS

Cambridge Association of REALTORS® Inc. : title in effect since 2011.  5, fiche 5, Anglais, - Cambridge%20Association%20of%20REALTORS%20Inc%2E

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le nom REALTORS est suivi du symbole «R» encerclé en exposant.  4, fiche 5, Français, - Cambridge%20Association%20of%20REALTORS%20Inc%2E

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Galt and District Real Estate Board : nom en vigueur de 1953 à 1955.  4, fiche 5, Français, - Cambridge%20Association%20of%20REALTORS%20Inc%2E

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Galt-Preston-Hespeler Real Estate Board : nom en vigueur de 1955 à 1973.  4, fiche 5, Français, - Cambridge%20Association%20of%20REALTORS%20Inc%2E

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

Real Estate Board of Cambridge Inc. : nom en vigueur de 1973 à 2011.  4, fiche 5, Français, - Cambridge%20Association%20of%20REALTORS%20Inc%2E

Record number: 5, Textual support number: 5 OBS

Cambridge Association of REALTORS® Inc. : nom en vigueur depuis 2011.  4, fiche 5, Français, - Cambridge%20Association%20of%20REALTORS%20Inc%2E

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Mission: To enhance the lives of persons with Alzheimer disease or related dementias & their care-givers by providing support, information, education, public awareness, advocacy & promotion of research.  2, fiche 6, Anglais, - Alzheimer%20Society%20Waterloo%20Wellington

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

[The] Alzheimer Society Waterloo Wellington [is] an amalgamation of the Alzheimer Societies of Cambridge, Guelph-Wellington and Kitchener-Waterloo.  3, fiche 6, Anglais, - Alzheimer%20Society%20Waterloo%20Wellington

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'organisme Alzheimer Society Waterloo Wellington est une fusion des Sociétés Alzheimer de Cambridge, Guelph-Wellingon et Kitchener-Waterloo.  2, fiche 6, Français, - Alzheimer%20Society%20Waterloo%20Wellington

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

... a 4, 000 square foot facility conveniently located at the junction of Highways 401 and 24, at the gateway to the city [of Cambridge]. This centre is a great asset for tourists, offering local and provincial information and a fabulous selection of brochures, maps, coupons, and friendly staff.  1, fiche 7, Anglais, - Cambridge%20Visitor%20and%20Business%20Information%20Centre

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Operations at this site ceased in September 1989.  2, fiche 8, Anglais, - Distant%20Early%20Warning%20Line%2DCambridge%20Bay%20Airport

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Il n'y a plus d'opérations à cette station depuis septembre 1989.  2, fiche 8, Français, - R%C3%A9seau%20d%27alerte%20avanc%C3%A9%20%2D%20A%C3%A9roport%20de%20Cambridge%20Bay

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Alzheimer Society of Guelph-Wellington merged with the Alzheimer Society of Cambridge and the Alzheimer Society of Kitchener-Waterloo to form the Alzheimer Society Waterloo Wellington.  3, fiche 10, Anglais, - Alzheimer%20Society%20of%20Guelph%2DWellington

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La Alzheimer Society of Guelph-Wellington a fusionné avec la Alzheimer Society of Cambridge et la Alzheimer Society of Kitchener-Waterloo afin de créer la Alzheimer Society Waterloo Wellington.  3, fiche 10, Français, - Alzheimer%20Society%20of%20Guelph%2DWellington

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Alzheimer Society of Kitchener-Waterloo merged with the Alzheimer Society of Guelph-Wellington and the Alzheimer Society of Cambridge to form the Alzheimer Society Waterloo Wellington.  2, fiche 11, Anglais, - Alzheimer%20Society%20of%20Kitchener%2DWaterloo

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La Alzheimer Society of Kitchener-Waterloo a fusionné avec la Alzheimer Society of Guelph-Wellington et la Alzheimer Society of Cambridge afin de créer la Alzheimer Society Waterloo Wellington.  2, fiche 11, Français, - Alzheimer%20Society%20of%20Kitchener%2DWaterloo

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Alzheimer Society of Cambridge merged with the Alzheimer Society of Guelph-Wellington and the Alzheimer Society of Kitchener-Waterloo to form the Alzheimer Society Waterloo Wellington.  2, fiche 12, Anglais, - Alzheimer%20Society%20of%20Cambridge

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La Alzheimer Society of Cambridge a fusionné avec la Alzheimer Society of Guelph-Wellington et la Alzheimer Society of Kitchener-Waterloo afin de créer la Alzheimer Society Waterloo Wellington.  2, fiche 12, Français, - Alzheimer%20Society%20of%20Cambridge

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A bay on Victoria Island, near the hamlet of Cambridge Bay.  2, fiche 13, Anglais, - Cambridge%20Bay

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 69° 3’ 0" N, 105° 7’ 0" W.  3, fiche 13, Anglais, - Cambridge%20Bay

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Baie sur l'île Victoria, près de la communauté de Cambridge Bay.  2, fiche 13, Français, - baie%20Cambridge

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 69° 3' 0" N, 105° 7' 0" O.  3, fiche 13, Français, - baie%20Cambridge

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Canadian-born William Vickrey shared the 1996 economics Nobel prize with James Mirrlees of Britain's Cambridge University for their separate work on "asymmetric information". That field seeks to maximize economic efficiency when two sides have incomplete information about each other.  2, fiche 14, Anglais, - asymmetric%20information

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

information asymmetry: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 14, Anglais, - asymmetric%20information

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L’asymétrie d’information permet d’analyser des comportements et des situations courantes de l’économie de marché. Le plus clair du temps, on constate que sur un marché, un des deux acteurs dispose d’une meilleure information, il en sait plus que l’autre sur les conditions de l’échange (qualité du produit, travail fourni…). Cela contredit donc l’hypothèse de transparence de l’information du modèle standard de concurrence pure et parfaite. Des individus rationnels qui maximisent leur utilité, sont donc prêts à avoir des comportements opportunistes qui risquent de compromettre le fonctionnement efficace du marché.  3, fiche 14, Français, - information%20asym%C3%A9trique

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

On peut distinguer deux situations d’information asymétrique : d’une part l’antisélection, appelée aussi sélection adverse, où le marché est perturbé par le fait qu’une partie connaît mieux les caractéristiques du bien échangé au moment de la signature du contrat et d’autre part, l’aléa moral qui est une situation dans laquelle une des parties (encore appelée principal) ne peut contrôler l’action de l’autre partie (appelée agent) ou bien n’a pas les moyens d’en évaluer l’opportunité.  3, fiche 14, Français, - information%20asym%C3%A9trique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

information asymétrique; asymétrie de l'information : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 14, Français, - information%20asym%C3%A9trique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Cambridge Self-Help Food Bank offers food and support to people and community groups in need within Cambridge and North Dumfries. [The association] encourages self-reliance through programs and services.  2, fiche 15, Anglais, - Cambridge%20Self%2DHelp%20Food%20Bank

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Nunavut Arctic College has a strong commitment to provide high quality educational opportunities to all residents of Nunavut. The College has five campuses : Nunatta Campus, including Piqqusilirivvik in Clyde River, the Nunavut Research Institute Science Campus in Iqaluit, Kivalliq Campus and the Nunavut Trades Training Centre in Rankin Inlet and the Kitikmeot Campus, located in Cambridge Bay.  1, fiche 16, Anglais, - Nunavut%20Arctic%20College

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Kitikmeot region of Nunavut consists of the southern and eastern parts of Victoria Island, with the adjacent part of the Canadian mainland ...  2, fiche 17, Anglais, - Kitikmeot%20region

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

The regional capital of Kitikmeot is Cambridge Bay.  2, fiche 17, Anglais, - Kitikmeot%20region

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La région de Kitikmeot est constituée des parties sud et est de l’île Victoria ainsi que de la portion adjacente du continent canadien [...]  2, fiche 17, Français, - r%C3%A9gion%20de%20Kitikmeot

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

La capitale régionale de Kitikmeot est Cambridge Bay.  2, fiche 17, Français, - r%C3%A9gion%20de%20Kitikmeot

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

eSentire is a cybersecurity service provider based in Cambridge, Ontario.  2, fiche 18, Anglais, - eSentire%20Inc%2E

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'un fournisseur de services de cybersécurité dont le siège est situé à Cambridge, en Ontario.  2, fiche 18, Français, - eSentire%20Inc%2E

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A filter capable of cutting off 100% by weight of solid particles greater than a stated micron size. [Definition standardized by NATO.]  6, fiche 19, Anglais, - absolute%20filter

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The "absolute" filters made by Cambridge Filter Corporation, Syracuse, New York, have an efficiency of 99. 97% for removal of 0. 3-micron particles...  7, fiche 19, Anglais, - absolute%20filter

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

absolute filter: term standardized by NATO.  8, fiche 19, Anglais, - absolute%20filter

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Filtre capable de retenir 100 % en poids des particules solides de dimensions supérieures à une dimension visée, de l'ordre du micron. [Définition normalisée par l'OTAN.]  8, fiche 19, Français, - filtre%20absolu

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] les rejets [de gaz radioactifs] s'effectuent à travers des filtres à iode et des filtres absolus.  9, fiche 19, Français, - filtre%20absolu

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Avec les enceintes à flux d'air laminaire, l'emploi de filtres dits «absolus» «H.E.P.A.» (haute efficacité pour les particules de l'air) s'est répandu. [Exemple tiré de l'Abrégé de pharmacie galénique par A. Le Hir, Éditions Maison, Paris, 1977, p. 186. Ces renseignements ont été fournis par le bureau de traduction des laboratoires Abbott (produits pharmaceutiques), Montréal.]  2, fiche 19, Français, - filtre%20absolu

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

filtre absolu : terme normalisé par l'OTAN.  10, fiche 19, Français, - filtre%20absolu

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Filtro capaz de retener el 100%, en peso, de partículas sólidas de dimensiones superiores a un tamaño del orden de micras.  1, fiche 19, Espagnol, - filtro%20absoluto

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

HEPA es una sigla formada según el término en inglés "high efficiency particulate air".  3, fiche 19, Espagnol, - filtro%20absoluto

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

In 1881, an early patent for a piano player was issued to John McTammany of Cambridge, Mass. John McTammany described his invention as a mechanical musical instrument. It worked using narrow sheets of perforated flexible paper which triggered the notes. A later automatic piano player was the Angelus patented by Edward H. Leveaux of England on 27 February 1879, and described as an apparatus for storing and transmitting motive power.  1, fiche 21, Anglais, - automatic%20piano%20player

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Los pianos automáticos con programación sobre cilindros existían mucho antes de que hiciera su aparición hacia 1890 el primer modelo accionado neumáticamente por medio del sistema de rollos de papel perforado [...]. Los había con funcionamiento a pedales y poco después también con energía eléctrica, con un acumulador que los hacía autosuficientes […]  1, fiche 21, Espagnol, - piano%20autom%C3%A1tico

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Of Cambridge University.  3, fiche 22, Anglais, - Cantabrigian

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

published by AIDS Committee of Cambridge, Kitchener/Waterloo & Area. Information confirmed by the association.  2, fiche 23, Anglais, - Advance

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé par AIDS Committee of Cambridge, Kitchener/waterloo & Area.  2, fiche 23, Français, - Advance

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 24, Anglais, - Cambridge%20Magni%2DChanger%20system

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 24, Français, - syst%C3%A8me%20Magni%2DChanger%20de%20Cambridge

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A LAN [local area network] architecture that continually carries a constant number of fixed length packets or slots round the ring.  4, fiche 25, Anglais, - slotted%20ring

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The nodes then use, by replacement, empty slots as they pass through, to transmit data. All the nodes have the ability to recognise empty slots or packets addressed to them.  4, fiche 25, Anglais, - slotted%20ring

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

A packet consists of a destination byte, a source byte and two information bytes and a few control bits. A transmitted packet, when received, is marked as such by the destination and marked as empty by the source on having completed the circuit of the ring. A monitor logs all possible errors.  3, fiche 25, Anglais, - slotted%20ring

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Architecture LAN [réseau local] basée sur une topologie en anneau dans laquelle l'anneau est divisé en un certain nombre de tranches qui circulent en continu.  1, fiche 25, Français, - anneau%20%C3%A0%20d%C3%A9coupage%20temporel

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Ces tranches peuvent être soit vides soit pleines, et la transmission doit commencer au début de la tranche.  1, fiche 25, Français, - anneau%20%C3%A0%20d%C3%A9coupage%20temporel

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Esquema del control del acceso usado a veces en las redes de área local (LAN) con topología de anillo.  3, fiche 25, Espagnol, - anillo%20con%20ranuras

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Red de área local en anillo que transmite bits a una velocidad binaria bruta de 10 Mbit/s en paquetes, cada uno de los cuales contiene un octeto de destino, un octecto de origen y dos octetos de información más algunas bits de control.  2, fiche 25, Espagnol, - anillo%20con%20ranuras

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Al recibir un paquete, la estación de destino lo marca como tal, y cuando el paquete ha recorrido todo el anillo, es marcado vacío por la estación de origen; un monitor registra los errores ocasionales.  2, fiche 25, Espagnol, - anillo%20con%20ranuras

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Scott Polar Research Institute was founded in 1920, in Cambridge, as a memorial to Captain Robert Falcon Scott, RN, and his four companions, who died returning from the South Pole in 1912.  3, fiche 26, Anglais, - Scott%20Polar%20Research%20Institute

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the organization located in Cambridge, Ontario.  2, fiche 27, Anglais, - Ontario%20Holstein%20Branch

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Information confirmée par l'organisme situé à Cambridge, Ontario.  2, fiche 27, Français, - Ontario%20Holstein%20Branch

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Cambridge Antibody Technology PLC, a British biotechnology firm, enters a three-year partnership with Monsanto Co. to develop monoclonal antibody-based drugs.  1, fiche 28, Anglais, - monoclonal%20antibody%2Dbased%20drug

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

A national historic site in Cambridge, Ontario.  2, fiche 29, Anglais, - Forbes%20Textile%20Mill%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is appropriate stylistically to omit the words "of Canada."  2, fiche 29, Anglais, - Forbes%20Textile%20Mill%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Lieu historique national situé à Cambridge en Ontario.  2, fiche 29, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20la%20Filature%2DForbes

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».  2, fiche 29, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20la%20Filature%2DForbes

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  2, fiche 29, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20la%20Filature%2DForbes

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Journal of Political Science(CJPS) began in 1968, having evolved from the Canadian Journal of Economics and Political Science which had been published since 1934. CJPS is jointly sponsored by the Canadian Political Science Association/Association canadienne de science politique(CPSA Acsp) and the Société québécoise de science politique(Sqsp). From 1968 until 1976 CJPS was published by the University of Toronto Press and from 1976-2004 by Wilfrid Laurier University Press. Since then it has been published by Cambridge University Press.  2, fiche 30, Anglais, - Canadian%20Journal%20of%20Political%20Science

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

One who gets farther away from tourism institutions and who tries to immerse himself in the host culture. [Source : Matthews, International Tourism, Schenldman, Cambridge, 1978, p. 13. ]  3, fiche 31, Anglais, - drifter

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The drifter is a tourist with no itinerary and whose only purpose in traveling is to seek "the excitement of complete strangeness and direct contact with new and different people."  2, fiche 31, Anglais, - drifter

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Drifter tourism, or what is now more commonly called budget travel or backpacking ...  4, fiche 31, Anglais, - drifter

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Cherchant à réconcilier les points de vue opposés [...] quand à l'authenticité de l'expérience touristique, Cohen affirme qu'il est impossible de donner une seule définition du touriste. [...] il pense que nous devons replacer le tourisme dans son contexte historique en le comparant [...] au pèlerinage du Moyen Âge. [...] Partant de l'idée [...] que chaque région habitée possède son Centre sacré [...] Cohen oppose les voyages qui s'éloignent de ce Centre à ceux qui s'en rapprochent. Les pèlerins du Moyen Âge voyageaient vers leur propre Centre, les pèlerins contemporains s'en éloignent, à la recherche d'un autre Centre (un Centre élu). [...] Au pôle opposé se trouvent les touristes qui restent fermement ancrés à leur Centre «retour à la maison», même s'ils partent parfois fort loin de lui. Leur voyage a aussi du sens mais en confirmant qu'«on est mieux chez soi». Entre les deux (mais du côté des pèlerins) se trouvent les «vagabonds intellectuels», auto-stoppeurs qui, exclus de leur propre société, recherchent «des expériences spontanées dans l'excitation d'une totale étrangeté» (Cohen). Ils prennent le travail qu'ils trouvent et s'immergent sans problème dans la culture qui les accueille. [...] Références : [...] Cohen E., 1973. «Nomads from affluence. Notes on the phenomenon of drifter-tourism», International Journal of Comparative Sociology, vol. 14, n° 1-2, pp. 89-103.  3, fiche 31, Français, - touriste%20vagabond

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A type of analysis [that] "looks at an economic system as a whole and observes the simultaneous determination of all prices and quantities of all goods and services in the economic system. "Taken from the MIT Dictionary of Modern Economics, edited by David W. Pierce Cambridge, Mass. : MIT Press, 1983.  2, fiche 32, Anglais, - general%20equilibrium%20analysis

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Rouleau réunissant des élément indépendants, successifs et non jointifs, qui possèdent chacun leur moyeu propre. Il laisse derrière lui une surface ajourée. On distingue deux types de rouleaux "squelette", ceux à éléments lisses et ceux à éléments crénelés [...]  3, fiche 33, Français, - rouleau%20squelette

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The Cambridge Arctic Shelf Programme(CASP) is an independent, non-profit-making geological research organization based in the University of Cambridge. It originated in 1948 as Cambridge Spitsbergen Expeditions, and was incorporated as CASP in 1975. Initially, support came from companies with an interest in Svalbard and the Barents Shelf. Since then, CASP has greatly increased its scope, diversifying to new areas of research outside the Arctic and to new methods of data presentation.  3, fiche 34, Anglais, - Cambridge%20Arctic%20Shelf%20Programme

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le CASP est une fondation menant des recherches sur le terrain, à l'origine uniquement en Arctique. Ses zones d'investigation se sont depuis étendues à d'autres régions du monde.  1, fiche 34, Français, - Cambridge%20Arctic%20Shelf%20Programme

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Appellation qui doit être soulignée ou en italique puisqu'elle reste en anglais. Se trouve à Vancouver.  2, fiche 34, Français, - Cambridge%20Arctic%20Shelf%20Programme

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Hundreds of children and adults of all ages will participate in a day-long series of one mile races, with elite runners competing in a special invitational race to climax the event. The event marks the 50th anniversary of the historic breaking of the four minute barrier at Oxford University.  1, fiche 35, Anglais, - Cambridge%20Classic%20Mile%20Run%20for%20Life

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Pendant toute la journée, des centaines d'enfants et d'adultes de tous âges participeront à une série de courses d'un mille, tandis que des coureurs d'élite participeront à une course spéciale sur invitation qui sera le clou de la journée. Cette journée marque le 50e anniversaire d'un exploit historique survenu à l'Université Oxford, la première course d'un mille en moins de quatre minutes.  1, fiche 35, Français, - Cambridge%20Classic%20Mile%20Run%20for%20Life

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

At the most [prominent followers of Keynes at Cambridge University] would harbor grave doubts that "managed capitalism" could, or would, pursue the unorthodox policies of monetary and fiscal expansion implied by a successful synthesis of neoclassical and post-Keynesian analysis.  1, fiche 36, Anglais, - neoclassical%20analysis

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

néoclassique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 36, Français, - analyse%20n%C3%A9o%2Dclassique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

A native or inhabitant of Cambridge(city in England).  2, fiche 37, Anglais, - Cantabrigian

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Résidant ou personne native de la ville de Cambridge (Angleterre).  2, fiche 37, Français, - habitant%20de%20Cambridge

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

A native or inhabitant of Cambridge(city in the State of Massachusetts, USA).  2, fiche 38, Anglais, - Cantabrigian

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Résidant ou personne native de la ville de Cambridge (dans l'État du Massachusetts, É-U).  2, fiche 38, Français, - habitant%20de%20Cambridge

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Universities of the Third Age(U3As) provide learning opportunities for older adults who are largely free of work and family responsibilities. Worldwide, they typically take on two forms(Swindell 1997) : the French model(based on the first U3A founded in 1973) is university based and offers formal courses; the British model, arising in Cambridge in 1981, emphasizes informal, autonomous slef-help groups in which the instructors are usually thrid-agers themselves, not college professors.  3, fiche 39, Anglais, - university%20of%20the%20third%20age

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

In 2000-2001, close to 5,500 seniors took part in over 380 training activities offered by one of the 26 regional branches of the Université du troisième âge, totalling over 166,000 training hours.  6, fiche 39, Anglais, - university%20of%20the%20third%20age

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Cours organisés par les universités à l'intention des retraités  1, fiche 39, Français, - universit%C3%A9%20du%20troisi%C3%A8me%20%C3%A2ge

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

La première université du troisième âge fut crée à Toulouse en 1973; le sigle serait de date plus récente.  1, fiche 39, Français, - universit%C3%A9%20du%20troisi%C3%A8me%20%C3%A2ge

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The Literacy Group of Waterloo Region is committed to improving basic reading, writing and math skills of adults(16 and over) in our community by providing trained volunteers and staff to help students meet their goals. The Literacy Group of Waterloo Region is a Community-Based organization that was formed in April 1999, Core Literacy, Cambridge Literacy Council and the Literacy Council of Kitchener-Waterloo were amalgamated September 14, 1999.  1, fiche 40, Anglais, - Literacy%20Group%20of%20Waterloo%20Region

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Md=kPY where the demand for money is a function of nominal income, i. e. the P level times real income Y, and where k is the assumed stable or constant proportion of nominal income held as cash. Given that k was treated as a constant and the money supply M was exogenously determined by the monetary authority, the Cambridge equation could be expressed as a theory of nominal income.  3, fiche 41, Anglais, - Cambridge%20equation

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Alfred Marshall de l'école de Cambridge a reformulé la théorie quantitative de la monnaie en théorie de la demande de monnaie par l'introduction de son équation connue sous le nom "d'équation des encaisses" ou "équation de Cambridge" : Md = KPY. La demande de monnaie en termes réels (Md) est proportionnelle au revenu réel (Y). Le coefficient (K) est une propension psychologique, c'est le désir de conserver des encaisses. Md doit être associé aux conditions de l'équilibre du marché monétaire de sorte que : Md = Mo = KPY. Cette équation énonce qu'à court terme, il y a un lien de causalité entre l'offre de monnaie et les prix.  2, fiche 41, Français, - %C3%A9quation%20de%20Cambridge

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Principio teórico de todo el posterior pensamiento monetario.  2, fiche 41, Espagnol, - ecuaci%C3%B3n%20cuantitativa

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

continuous in-line rolling mill: [A] type of rolling mill used by most modern companies to roll structural shapes, bars, and rods. Bar is rolled continuously through a series of roughing, intermediate and finishing stands. Bar may exit finishing before material completely rolled through roughers. Can include horizontal mills, vertical mills, universal mills, or even no-twist mills (rolls angled at alternating 45° from horizontal for continuously rolling rods).  3, fiche 42, Anglais, - in%2Dline%20rolling%20mill

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

The re-rolling mill was replaced by a new, fully computerized, 16-stand, in-line rolling mill at the Cambridge facility.  4, fiche 42, Anglais, - in%2Dline%20rolling%20mill

Record number: 42, Textual support number: 1 PHR

Continuous, multi stage, 16-stand in-line rolling mill.  5, fiche 42, Anglais, - in%2Dline%20rolling%20mill

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La deuxième travée [de la forge] abrite une presse à cingler et quatre trains de laminoirs en ligne venus d'Angleterre : un train de cylindres dégrossisseurs et trois trains de cylindres finisseurs.  1, fiche 42, Français, - laminoir%20en%20ligne

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Nom d'une ville d'Angleterre, au nord de Londres.C'est à Cambridge que se trouve une des deux universités les plus prestigieuses du pays, l'autre étant à Oxford. Ne pas confondre ce toponyme avec celui de la ville américaine, en banlieue de Boston, où se trouve l'Université Harvard.  1, fiche 43, Français, - Cambridge

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son pseudo-générique, sous-entendu : «la Rome éternelle» (le nom d'une ville); «le Vieux-Montréal» (un nom de quartier). Le nom d'une ville située à l'extérieur du Canada et comprenant un article défini initial, adopte habituellement le genre de cet article : La Haye, Le Caire, La Nouvelle-Orléans. L'accord se fait cependant toujours au singulier, même si un élément du spécifique est pluriel : «(La ville de) Trois-Rivières est située sur le (fleuve) Saint-Laurent».  2, fiche 43, Français, - Cambridge

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Nom d'une ville américaine, en banlieue de Boston où se trouve l'université Harvard. Ne pas confondre ce toponyme avec celui de la ville anglaise, au nord de Londres, où se trouve l'Université Cambridge.  1, fiche 44, Français, - Cambridge

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son pseudo-générique, sous-entendu : «la Rome éternelle» (le nom d'une ville); «le Vieux-Montréal» (un nom de quartier). Le nom d'une ville située à l'extérieur du Canada et comprenant un article défini initial, adopte habituellement le genre de cet article : La Haye, Le Caire, La Nouvelle-Orléans. L'accord se fait cependant toujours au singulier, même si un élément du spécifique est pluriel : «(La ville de) Trois-Rivières est située sur le (fleuve) Saint-Laurent».  2, fiche 44, Français, - Cambridge

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

edited by Paul E. Freund. Cambridge, American Academy of Arts and Sciences, 1969.  1, fiche 45, Anglais, - Ethical%20Aspects%20of%20Experimentation%20with%20Human%20Subjects

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The second study, Second International Biomass Experiment(SIBEX), took place in 1983-85, and focussed on describing seasonal dynamics in the Antarctic Peninsula region. BIOMASS field studies are now ended, and data have been contributed to the BIOMASS Data Centre at British Antarctic Survey in Cambridge, UK.  1, fiche 46, Anglais, - Second%20International%20BIOMASS%20Experiment

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

FAR(floor area ratio) : the gross floor area of the building to the area of the lot on which it's built. Each zoning district classification contains an FAR limit. A building can contain floor area equal to the lot area multiplied by the floor area ratio(FAR) of the district in which the lot is located. In a zone where the permitted FAR is a maximum of 1. 0, a 40, 000 sq foot lot(approximately an acre) could have 40, 000 sq ft building. Staying within the Far limit, a developer might build a 4-story building at 10, 000 sq ft per floor, or a 2-story building at 20, 000 sq ft per floor. Height rules permitting, it could also be a 10-story building at 4, 000 sq feet per floor. If the FAR is 4. 0(the greatest FAR currently permitted in Cambridge), the same lot could have a 160, 000 sq ft building. Parking areas, cellar space, floor space in open balconies, elevator or stair-bulkheads, and other non-habitable space within the building do count as part of the FAR.  2, fiche 47, Anglais, - floor%20area%20ratio%20limit

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

In France, the central government sets a national Floor Area Ratio limit of 1, and 1.5 in the Paris region (the Plafond Légal de Densité). Regardless of what density is permitted in a local POS or ZAC, developers who wish to build above the nationally permitted FAR must purchase the rights to do so from the municipality. This system is technically a form of betterment recoupment, since it applies to land whose value has been raised primarily because of planning and zoning allowances.  1, fiche 47, Anglais, - floor%20area%20ratio%20limit

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Limite à l'exercice du droit de construire au-delà de laquelle il y a obligation pour le constructeur de verser une contribution à la collectivité.  4, fiche 47, Français, - plafond%20l%C3%A9gal%20de%20densit%C3%A9

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le PLD exprime un rapport entre la surface d'un terrain et la surface utile de planchers : depuis 1983, le Code de l'urbanisme fixe à 1 la valeur de PLD pour l'ensemble du territoire français (la limite légale de densité étant de 2); [...]  5, fiche 47, Français, - plafond%20l%C3%A9gal%20de%20densit%C3%A9

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

[...] pour la ville de Paris, la valeur du PLD est de 1,5 (limite légale de densité portée à 3). Tout dépassement du PLD entraîne, pour le bénéficiaire d'un permis de construire, le versement d'une taxe dont le montant équivaut au prix du complément de terrain qui serait nécessaire pour éviter le dépassement.  5, fiche 47, Français, - plafond%20l%C3%A9gal%20de%20densit%C3%A9

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The Cambridge University Press is the printing and publishing house of the University of Cambridge. It is an integral part of the University and has similar charitable objectives in advancing knowledge, education, learning and research.  1, fiche 48, Anglais, - Cambridge%20University%20Press

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

CSA is a privately-owned information company located in Bethesda, Maryland with offices in Hong Kong, France, and the UK. CSA has been publishing abstracts and indexes to scientific and technical research literature for over 30 years.  1, fiche 49, Anglais, - Cambridge%20Scientific%20Abstracts

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

NIAB, with 250 staff and a Headquarters in Cambridge UK, is a company providing technical services to governments, supra-governmental agencies, agribusiness, the food industry and farmers.  1, fiche 50, Anglais, - National%20Institute%20of%20Agricultural%20Botany

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Cambridge.(Letters Patent, Canada Gazette, I, 19980905, p. 2295).  1, fiche 51, Anglais, - Kids%20Alive%20International%20%2D%20Canada

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

(Lettres patentes, Gazette du Canada, ibid.).  1, fiche 51, Français, - Kids%20Alive%20International%20%2D%20Canada

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Filtre rond en fibres de verre (...) qui sert à piéger la matière particulaire totale de la fumée lors du fumage mécanique effectué en vue d'une analyse.  1, fiche 52, Français, - filtre%20Cambridge

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Vocabulaire technique du tabac; Conseil international de la langue française; Hachette, 1982 et Cahiers de l'OLF [Office de la langue française], 1988.  1, fiche 52, Français, - filtre%20Cambridge

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Speedy, fixed-cost enterprise resource planning(ERP) deployment service, offered on the Internet by e-business firm. Example :Cambridge Technology Partners which uses existing ERP systems as a backbone for web-based applications that extend into the systems of customers and suppliers, thus creating an integrated value chain.  1, fiche 53, Anglais, - extended%20resource%20planning

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the association.  3, fiche 54, Anglais, - AIDS%20Committee%20of%20Cambridge%2C%20Kitchener%2FWaterloo%20%26%20Area

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé par l'organisme.  3, fiche 54, Français, - AIDS%20Committee%20of%20Cambridge%2C%20Kitchener%2FWaterloo%20%26%20Area

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

A human genome sequencing laboratory based in the English university town of Cambridge. It is the world's largest genome sequencing organization, is part of the global undertaking known as the Human Genome Project, and is headed by Dr. John Sulston.  1, fiche 55, Anglais, - Sanger%20Centre

Fiche 55,  Justifications,  Français

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the organization. The Computer Technology Network is an association of companies working in computer-related fields in the Kitchener-Waterloo, Cambridge and Guelph area.  1, fiche 56, Anglais, - Computer%20Technology%20Network

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Information confirmée par l'organisme.  3, fiche 56, Français, - Computer%20Technology%20Network

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Community medical centres :Cambridge, Goderich, Strattroy, Tavistock.  1, fiche 57, Anglais, - community%20medical%20centre