TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

St. Patrick's Day is observed each year on March 17. St. Patrick's Day is not an official national holiday in Canada. It is, however, a provincial holiday in Newfoundland. St. Patrick's Day invokes the spirit of St. Patrick, the patron saint of Ireland who is credited with bringing Christianity to the island. Observed as a religious occasion in Ireland, in Canada, it is often marked with festive parades and the wearing of green. It is believed that Patrick was born in Kilpatrick Scotland. When Patrick was in his early teens, he was captured during a raid and taken to Ireland as a slave. There he learned to tend and herd sheep. At this time, Druids and pagans occupied Ireland. Patrick learned the practices and language of his captors. Because of the hardships he faced, Patrick turned to God. When Patrick was twenty, God came to him in a dream and advised him to go to the coast. Patrick escaped and sailers took him back to Britain where he was reunited with his parents. But Ireland beckoned to the young man through is dreams, so Patrick entered the priesthood, was ordained as a bishop and returned to the Emerald Isle in March 433. He traveled across the country converting the people to Christianity.  1, fiche 1, Anglais, - St%2E%20Patrick%26rsquo%3Bs%20Day

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fête des Irlandais : le 17 mars.  2, fiche 1, Français, - Saint%2DPatrick

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Éviter l'expression abrégé St-Patrick.  2, fiche 1, Français, - Saint%2DPatrick

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Kainai (Blood) Tribe is a part of the Blackfoot Confederacy that includes the Piikani (Peigan) and the Siksika (Blackfoot), Sarcee and Gros Ventre. The Blackfoot Confederacy refer to themselves as Soyi-tapix, which means "the Prairie people.  3, fiche 2, Anglais, - Blood%20Tribe

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

With over 500 square miles of land, the Blood Tribe is one of the largest reserves in Canada. Made up of 26 separate entities, the Blood Tribe Chief and Council oversee land management decisions with input from their various departments.  4, fiche 2, Anglais, - Blood%20Tribe

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

KAINAI: literally means "Many Chiefs". The story is this; A Blackfoot entered a Kainai camp many years ago and asked for the chief. All present replied with "I am". The Blackfoot then replied; "I will call you the tribe of many chiefs."  5, fiche 2, Anglais, - Blood%20Tribe

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

BLOOD : Supposedly the reason the Kainai tribe were called Blood came from as far back as the first traders. These traders named the People "Blood" because of the red ocre they used on their faces and on their ceremonial objects.  5, fiche 2, Anglais, - Blood%20Tribe

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Avec un territoire couvrant plus de 500 milles carrés (1 300 km2), la tribu des Blood est l'une de plus grandes réserves au Canada.  3, fiche 2, Français, - Tribu%20des%20Blood

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Dans le Sud de l'Alberta, la tribu des Blood se sert de la télévision, de la radio et d'autres médias pour maintenir une communication ouverte avec ses membres.  4, fiche 2, Français, - Tribu%20des%20Blood

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Hatchery fish, in general, fare poorly in the ocean … wild steelhead returns were phenomenally higher than hatchery returns. Even though fewer individual steelhead came back than hatchery steelhead,... 44 times more wild fish returned than hatchery fish as a percentage of the total run.  1, fiche 3, Anglais, - hatchery%20return

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Boards : the stiff covers at the front and back of a book. Wood was the material generally used until the early sixteenth century, preferably oak or another hardwood to minimize worming. These covers could be very thick and often had bevelled edges. Pasteboard became popular in the sixteenth century; from the late seventeenth century on, it was supplemented by rope-fibre millboards. Strawboard first came into use in the eighteenth century. The boards were attached to the quires by the cords, which were threaded through the boards and secured(often by means of pegging).  2, fiche 4, Anglais, - board

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Planchette de bois servant à faire les plats des reliures jusqu'à la fin du XVIe siècle et recouvertes de peau ou de tissu.  2, fiche 4, Français, - ais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Je voudrais évoquer dans cet article les moyens extérieurs utilisés pour protéger et renforcer la couvrure du livre. Je ne parlerais pas ici du corps de la reliure, à savoir la couture, la tranchefile, le carton ou le bois (ais), la chasse (partie du carton qui déborde les pages du volume sur les tranches) [...]  3, fiche 4, Français, - ais

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

À l'origine les ais sont des planchettes de bois qui constituent la reliure. Par extension, ce terme désigne aujourd'hui la partie rigide du plat.  4, fiche 4, Français, - ais

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El soporte de la encuadernación lo constituían dos tapas a partir de tablas ensambladas de madera de pino.  1, fiche 4, Espagnol, - tabla

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Examinations are required as frequently as every six months, for professional pilots who are at least 40 years of age, or as seldom as every five years, for private or balloon pilots who are under 40. The validity periods are printed in a table on the back of the MC [medical certificate]. Appointed physicians are known as civil aviation medical examiners(CAME), and there are about 900 of them in Canada and overseas.  2, fiche 5, Anglais, - civil%20aviation%20medical%20examiner

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il est possible que vous soyez tenu de subir un examen médical tous les six mois si vous êtes un pilote professionnel de 40 ans et plus ou tous les cinq ans si vous êtes un pilote privé ou un pilote de montgolfière de moins de 40 ans. Un tableau des périodes de validité des certificats médicaux est imprimé au verso des certificats. Les médecins agréés sont appelés médecins-examinateurs de l’aviation civile (MEAC). Il y en a environ 900 au Canada et à l’étranger.  2, fiche 5, Français, - m%C3%A9decin%20examinateur%20de%20l%27a%C3%A9ronautique%20civile

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[...] le médecin examinateur de l'aéronautique civile (MEAC) qui a procédé à l'évaluation de la condition physique du pilote [...] est devenu son médecin personnel.  3, fiche 5, Français, - m%C3%A9decin%20examinateur%20de%20l%27a%C3%A9ronautique%20civile

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

My Dad had a hay ride for the employees of the hotel as a Christmas treat and that night... a large hay sledge, about 35 feet long, loaded with hay and two draft horses, to pull it, came to the back door of the hotel.  2, fiche 6, Anglais, - hay%20sledge

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

sledge: A sled or sleigh for carrying loads over ice, snow, etc.  3, fiche 6, Anglais, - hay%20sledge

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

hay sledge: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 6, Anglais, - hay%20sledge

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

traîneau à foin : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 6, Français, - tra%C3%AEneau%20%C3%A0%20foin

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An abbreviated groundstroke in which the racket is drawn sharply down against the back of the ball to impart underspin, causing it to bounce very low in an unexpected direction anywhere on the court.  3, fiche 7, Anglais, - chop

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Depending on surface conditions, atmospheric conditions and wind, the chop and the cut (imparting spin horizontally under the ball) can make the ball skid, bounce low, stop or bound sharply upwards.  4, fiche 7, Anglais, - chop

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Note that "cut" and "cut stroke" are distinctly different concepts. In some books, "chip" and "chop" are erroneously considered synonyms; many consider a "chop" no more than a volley with a lot of underspin, whereas a "chip" implies a groundstroke(ball has bounced) with the same amount of spin. In some instances a "chop" will seem to cause the ball to bounce back in the direction from which the ball came.  3, fiche 7, Anglais, - chop

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Balle coupée en abaissant la raquette «à travers» la balle (de haut en bas faisant tourner celle-ci vers l'arrière).  2, fiche 7, Français, - chop

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le chop est recommandé pour les balles hautes et permet à l'occasion, avec l'utilisation de l'avant-bras, de frapper très fort.  2, fiche 7, Français, - chop

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Selon certains experts, il y a une nuance entre «coupé», «slicé» et «chopé» en fonction de l'angle à laquelle la raquette fait contact avec la balle.  2, fiche 7, Français, - chop

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Golpe de arriba abajo para cortar la pelota.  2, fiche 7, Espagnol, - corte

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En tenis de mesa, produce el efecto de rotación hacia atrás.  3, fiche 7, Espagnol, - corte

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

How often such tactics are used is unclear because captive children are injured and killed. Betty O., who was pregnant during her escape when her unit came under attack by a UPDF helicopter gunship, reported that her five-year-old son had been hit by a United People's Defence Force bomb during their escape and was wounded in the rib and back and now has no movement in his legs.  1, fiche 8, Anglais, - captive%20child

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On ne sait pas clairement si ces tactiques sont souvent employées, parce des enfants captifs de l'Armée de la résistance du Seigneur sont blessés et tués. Betty O., qui était enceinte quand elle s'est échappée à la faveur d'une attaque de son unité par des hélicoptères de combat, a rapporté que son enfant de cinq ans avait été touché par un éclat de bombe aux côtes et au dos, et qu'il a maintenant les jambes paralysées.  2, fiche 8, Français, - enfant%20captif

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

An advance man has to make sure the little American flags passed out at a rally aren’t stamped "Made in Taiwan." The wheels-up party is another tradition lovingly nurtured. When an event is over, the advance team goes back to the hotel bar, the party beginning as soon as the candidate is "wheels-up" at the airport.  1, fiche 9, Anglais, - wheels%2Dup%20party

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

I have been invited by one of my new friends to a “Wheels Up” party this weekend. This is a new concept to me; when a visiting delegation completes its mission and leaves the country for home, it is customary for the regular in-country project staff to have a Wheels Up party, celebrating the takeoff(wheels up) of the plane that takes them back to wherever they came from.  2, fiche 9, Anglais, - wheels%2Dup%20party

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Acetylene was developed back in 1836 by accident. Someone was mixing limestone and coal in the furnace, trying to get something else, but he came out with a clinker carbide.  1, fiche 10, Anglais, - clinker%20carbide

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le mélange calcaire et coke donne du carbure de calcium ayant l'aspect de la poussière ou d'une substance frittée.  1, fiche 10, Français, - carbure%20de%20calcium%20fritt%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Pushing soil back with a grader to the position from which it came.  1, fiche 11, Anglais, - blading%20back

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Nivellement grossier à la surface du sol avec la pelle du bulldozer en marche arrière.  1, fiche 11, Français, - nivellement%20en%20marche%20arri%C3%A8re

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Type of underspin in which the ball appears to bounce back in the direction from which it came.  1, fiche 12, Anglais, - excessive%20underspin

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The term "overspin" is usually used in reference to excessive underspin, although technically it could also refer to "topspin", but in practice it rarely does. Depending on surface and atmospheric conditions (i.e the wind), the chop and the cut (imparting spin horizontally under the ball rather than imparting spin vertically downwards as in the slice) can make the ball skid, bounce low or stop.  1, fiche 12, Anglais, - excessive%20underspin

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Slice with excessive underspin.  1, fiche 12, Anglais, - excessive%20underspin

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Rotation si prononcée qu'elle] fait rebondir la balle en arrière, parfois jusqu'à repasser seule par-dessus le filet.  2, fiche 12, Français, - effet%20r%C3%A9tro

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Amortir l'impact en cassant légèrement le poignet en arrière et en ouvrant un peu le tamis. Cela permet d'annuler la vitesse de la balle et de la couper pour lui imprimer un effet rétro (ou contraire) en lui donnant juste assez de puissance pour qu'elle aille «mourir» dans le court adverse.  1, fiche 12, Français, - effet%20r%C3%A9tro

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Formerly: Canadian Transportation; Incorporating: Traffic and Distribution Management.  2, fiche 13, Anglais, - Canadian%20Transportation%20Logistics

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Canadian Transportation was used between January 1937-Oct. 1968. And in 1989, it came back to this title.  5, fiche 13, Anglais, - Canadian%20Transportation%20Logistics

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu de la revue à Toronto.  2, fiche 13, Français, - Canadian%20Transportation%20Logistics

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

This shot can be used when the goalie comes across the net and takes away the opening on the shooter's stick side(long side) leaving the side vacant that the shooter just came from(short side)... By moving the stick out to the side and slightly behind his body, the player flexes his top-hand arm, bringing his stick over his shoulder and behind his back.  1, fiche 14, Anglais, - backhand

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Our reading has indicated that the over-the-shoulder shot can indicate both a simple overhand shot (i.e., above the shoulder) and a shot in which the shooter swings the stick both behind the back and over the shoulder.  3, fiche 14, Anglais, - backhand

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Il existe aussi la passe arrière. Elle s'effectue par un mouvement du bâton qui passe par derrière la tête jusqu'à l'épaule opposée.  1, fiche 14, Français, - passe%20arri%C3%A8re

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

When the atlas subluxation is present, most symptoms of headache, neck pain came back.  1, fiche 15, Anglais, - atlas%20subluxation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Côté opposé à la came sur un arbre à cames.  2, fiche 16, Français, - dos%20de%20la%20came

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

to be antipersistent is to tend to turn back constantly toward the point one came from, hence to diffuse more slowly than the Brown counterparts.  1, fiche 17, Anglais, - antipersistent

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

mouvement brownien fractionnaire antipersistant.  1, fiche 17, Français, - antipersistant

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

From about 1800 to 1840 a large opaque irregular china bead came into use on the Plains. It was known as the pony bead because it was brought in by the pony back trains. The pony bead was made in Venice... were first used by Plains Indians on bands to decorate skin robes, shirts, pipe bags, cradles etc... [Taken from the book "Quill and Beadwork of the Western Sioux, written by Carrie A. Lyford].  2, fiche 18, Anglais, - pony%20bead

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Avant la venue des blancs, on utilisait des perles de coquillages, des pierres et des graines. L'homme blanc a fait connaître aux Indiens plusieurs variétés de perles. Les premières étaient les perles «pony>, introduites vers la fin du XVIIe siècle (...) Artisanat, Cris des Plaines et Chippewas.  1, fiche 18, Français, - perle%20pony

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

one skate front stop.... iii) the skater must come in low and turn into the stop, whether he is stopping on his front or back foot,... v) only one skate is being utilized, thus a great deal of force has to be exerted; vi) to maintain balance, his other skate should remain close to the ice, and the body must lean in the direction from which the skater came.  1, fiche 19, Anglais, - one%20skate%20front%20stop

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

arrêt avant sur un patin. [...] iii) le patineur doit arriver doucement et tourner pour s'arrêter, qu'il le fasse sur le pied avant ou sur le pied arrière, [...] v) le patineur n'utilise qu'un seul patin et doit exercer une forte pression, vi) il maintient l'équilibre en laissant l'autre patin près de la glace et le corps incliné dans la direction d'où il vient.  1, fiche 19, Français, - arr%C3%AAt%20avant%20sur%20un%20patin

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol