TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Hair obtained from camels. Wool-like in texture, its natural color varies from light tan to brownish black. This underhair of the camel is lustrous and extremely soft, and used, either by itself or combined with wool, for coats, suits, sweaters, some blankets and oriental rugs.  3, fiche 1, Anglais, - camel%20hair

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

camel hair : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  4, fiche 1, Anglais, - camel%20hair

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le poil de chameau tombe au printemps, à ce moment il est détaché de l'animal par un peignage; un chameau produit 7 kg de poils par an de couleur brun fauve.  2, fiche 1, Français, - poil%20de%20chameau

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

poil de chameau : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 1, Français, - poil%20de%20chameau

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The term "fur fiber" may be used to describe the hair or fur fiber or mixtures thereof of any animal or animals other than the sheep, lamb, Angora goat, Cashmere goat, camel, alpaca, llama and vicuna.  3, fiche 2, Anglais, - fur%20fiber

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

... fur fibers include those [coverings] obtained from animals more often used for their fur-producing value, such as mink, rabbit, beaver and muskrat.  4, fiche 2, Anglais, - fur%20fiber

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Bœuf ou vache : Les poils de ces animaux sont utilisés pour la fabrication de certains tapis et de la thibaude (doublure des tapis). [...] Castor : Poil de castor [...] Son pelage brun roux, très fin et soyeux [...] mélangé à d'autres textiles, il est utilisé en bonneterie et en tissage. [...] Loutre : Poil de loutre : [...] non utilisable en pelleterie, est employé en filature mélangé à d'autres textiles.  2, fiche 2, Français, - fibre%20de%20poil

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Animal fibers : Fibers of animal origin such as wool, alpaca, camel hair, and silk.  3, fiche 3, Anglais, - animal%20fiber

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Vicuna is the softest coat cloth in the world. The amount of coarse hair to be separated from the soft fibers is negligible and yields the finest animal fiber in the world.  4, fiche 3, Anglais, - animal%20fiber

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Les fibres animales sont de deux espèces : 1) les poils constituant la toison de certains mammifères (mouton, chèvre, chameau, lama, alpaga, vigogne, lapin angora, etc.); 2) les soies qui sont filées des insectes (bombyx du mûrier, soies sauvages, etc.).  3, fiche 3, Français, - fibre%20animale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An electrically-heated polished copper bar on which temperature gradients are monitored by mercury thermometers and sample resins are tested by brushing with soft camel hair brush.  1, fiche 4, Anglais, - bar%2Dtype%20multipoint%20tester

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Banc de métal poli chauffé électriquement et présentant un gradient de température constant et régulé d'une extrémité à l'autre. Sur ce banc il suffit de disposer convenablement l'échantillon et d'observer l'emplacement où il fond pour connaître la température de fusion.  1, fiche 4, Français, - banc%20de%20Kofler

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

camel-hair mop : a brush like a dabber, made of squirrel' s hair.  1, fiche 5, Anglais, - camel%20hair

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[les matières de garnissage] se composent en trois groupes d'origine bien distincte : 1. Animal : soies (...), crins (...), poils (...) : petits-gris - prélevé sur la queue des écureuils vivant dans les régions froides, est surtout utilisé dans la fabrication des pinceaux fins.  1, fiche 5, Français, - poils%20de%20petit%2Dgris

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

poils de petit-gris : terme uniformisé par le CN.  1, fiche 5, Français, - poils%20de%20petit%2Dgris

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

cabma register  1, fiche 6, Français, - fil%20de%20poil%20de%20chameau

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol