TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CANCER IRRORATUS [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-01-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Crustaceans
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- rock crab
1, fiche 1, Anglais, rock%20crab
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- common rock crab 2, fiche 1, Anglais, common%20rock%20crab
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
… a Bigouden Nephrops trawl with a smaller footgear was used along with a different fishing protocol to sample rock crab(Cancer irroratus)... 3, fiche 1, Anglais, - rock%20crab
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Labrador to South Carolina ... The most common shore crab in the region. [Its] carapace or shell board [is] convex, finely granulate [with a] yellowish [base colour and] completely overlaid with purple-brown dots. 4, fiche 1, Anglais, - rock%20crab
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
rock crab: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada. 5, fiche 1, Anglais, - rock%20crab
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Crustacés
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- crabe commun
1, fiche 1, Français, crabe%20commun
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- tourteau poinclos 2, fiche 1, Français, tourteau%20poinclos
correct, nom masculin, Europe
- chancre 3, fiche 1, Français, chancre
à éviter, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[…] on a utilisé un chalut Bigouden Nephrops avec un bourrelet plus petit et un autre protocole de pêche afin d'échantillonner de manière plus efficace le crabe commun (Cancer irroratus) […] 4, fiche 1, Français, - crabe%20commun
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Espèce de crabe tourteau qui est commune sur la côte est nord-américaine. 5, fiche 1, Français, - crabe%20commun
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
crabe commun : nom commercial normalisé par l'OLF et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales. 6, fiche 1, Français, - crabe%20commun
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Crustáceos
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cangrejo de roca
1, fiche 1, Espagnol, cangrejo%20de%20roca
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-05-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Commercial Fishing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Developing a new rock crab(cancer irroratus) product
1, fiche 2, Anglais, Developing%20a%20new%20rock%20crab%28cancer%20irroratus%29%20product
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Fisheries and Oceans Canada. Series: Project summary, 414. 1, fiche 2, Anglais, - Developing%20a%20new%20rock%20crab%28cancer%20irroratus%29%20product
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Pêche commerciale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Développement d'un nouveau produit à partir de crabe commun (cancer irroratus)
1, fiche 2, Français, D%C3%A9veloppement%20d%27un%20nouveau%20produit%20%C3%A0%20partir%20de%20crabe%20commun%20%28cancer%20irroratus%29
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Pêches et Océans Canada. Collection : Synthèse de projet, 414. 1, fiche 2, Français, - D%C3%A9veloppement%20d%27un%20nouveau%20produit%20%C3%A0%20partir%20de%20crabe%20commun%20%28cancer%20irroratus%29
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-05-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Sciences - General
- Commercial Fishing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Rendement et sélectivité de sept différents types de casiers utilisés pour la pêche au crabe commun Cancer irroratus, et caractérisation des prises incidentes de homards Homarus americanus
1, fiche 3, Anglais, Rendement%20et%20s%C3%A9lectivit%C3%A9%20de%20sept%20diff%C3%A9rents%20types%20de%20casiers%20utilis%C3%A9s%20pour%20la%20p%C3%AAche%20au%20crabe%20commun%20Cancer%20irroratus%2C%20et%20caract%C3%A9risation%20des%20prises%20incidentes%20de%20homards%20Homarus%20americanus
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Sciences - Généralités
- Pêche commerciale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Rendement et sélectivité de sept différents types de casiers utilisés pour la pêche au crabe commun Cancer irroratus, et caractérisation des prises incidentes de homards Homarus americanus
1, fiche 3, Français, Rendement%20et%20s%C3%A9lectivit%C3%A9%20de%20sept%20diff%C3%A9rents%20types%20de%20casiers%20utilis%C3%A9s%20pour%20la%20p%C3%AAche%20au%20crabe%20commun%20Cancer%20irroratus%2C%20et%20caract%C3%A9risation%20des%20prises%20incidentes%20de%20homards%20Homarus%20americanus
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Pêches et Océans Canada. Collection : Rapport technique canadien des sciences halieutiques et aquatiques. 1, fiche 3, Français, - Rendement%20et%20s%C3%A9lectivit%C3%A9%20de%20sept%20diff%C3%A9rents%20types%20de%20casiers%20utilis%C3%A9s%20pour%20la%20p%C3%AAche%20au%20crabe%20commun%20Cancer%20irroratus%2C%20et%20caract%C3%A9risation%20des%20prises%20incidentes%20de%20homards%20Homarus%20americanus
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-05-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Sciences - General
- Commercial Fishing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Distribution bathymétrique et saisonnière du crabe commun(Cancer irroratus) au large d’Anse-à-Beaufils, Québec
1, fiche 4, Anglais, Distribution%20bathym%C3%A9trique%20et%20saisonni%C3%A8re%20du%20crabe%20commun%28Cancer%20irroratus%29%20au%20large%20d%26rsquo%3BAnse%2D%C3%A0%2DBeaufils%2C%20Qu%C3%A9bec
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Sciences - Généralités
- Pêche commerciale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Distribution bathymétrique et saisonnière du crabe commun (Cancer irroratus) au large d'Anse-à-Beaufils, Québec
1, fiche 4, Français, Distribution%20bathym%C3%A9trique%20et%20saisonni%C3%A8re%20du%20crabe%20commun%20%28Cancer%20irroratus%29%20au%20large%20d%27Anse%2D%C3%A0%2DBeaufils%2C%20Qu%C3%A9bec
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Pêches et Océans Canada. Collection : Rapport technique canadien des sciences halieutiques et aquatiques. 1, fiche 4, Français, - Distribution%20bathym%C3%A9trique%20et%20saisonni%C3%A8re%20du%20crabe%20commun%20%28Cancer%20irroratus%29%20au%20large%20d%27Anse%2D%C3%A0%2DBeaufils%2C%20Qu%C3%A9bec
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-05-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Sciences - General
- Commercial Fishing
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Revue des interactions entre le crabe commun(Cancer irroratus) et le homard américain(Homarus americanus), dans le contexte du développement d’une pêche au crabe commun au Québec
1, fiche 5, Anglais, Revue%20des%20interactions%20entre%20le%20crabe%20commun%28Cancer%20irroratus%29%20et%20le%20homard%20am%C3%A9ricain%28Homarus%20americanus%29%2C%20dans%20le%20contexte%20du%20d%C3%A9veloppement%20d%26rsquo%3Bune%20p%C3%AAche%20au%20crabe%20commun%20au%20Qu%C3%A9bec
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Sciences - Généralités
- Pêche commerciale
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Revue des interactions entre le crabe commun (Cancer irroratus) et le homard américain (Homarus americanus), dans le contexte du développement d'une pêche au crabe commun au Québec
1, fiche 5, Français, Revue%20des%20interactions%20entre%20le%20crabe%20commun%20%28Cancer%20irroratus%29%20et%20le%20homard%20am%C3%A9ricain%20%28Homarus%20americanus%29%2C%20dans%20le%20contexte%20du%20d%C3%A9veloppement%20d%27une%20p%C3%AAche%20au%20crabe%20commun%20au%20Qu%C3%A9bec
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Pêches et Océans Canada. Collection : Rapport technique canadien des sciences halieutiques et aquatiques. 1, fiche 5, Français, - Revue%20des%20interactions%20entre%20le%20crabe%20commun%20%28Cancer%20irroratus%29%20et%20le%20homard%20am%C3%A9ricain%20%28Homarus%20americanus%29%2C%20dans%20le%20contexte%20du%20d%C3%A9veloppement%20d%27une%20p%C3%AAche%20au%20crabe%20commun%20au%20Qu%C3%A9bec
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-05-13
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Sciences - General
- Commercial Fishing
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Développement de la pêche et état de la ressource de crabe commun(Cancer irroratus) en Gaspésie et aux Îles-de-la-Madeleine(Québec) de 1995 à 1997
1, fiche 6, Anglais, D%C3%A9veloppement%20de%20la%20p%C3%AAche%20et%20%C3%A9tat%20de%20la%20ressource%20de%20crabe%20commun%28Cancer%20irroratus%29%20en%20Gasp%C3%A9sie%20et%20aux%20%C3%8Eles%2Dde%2Dla%2DMadeleine%28Qu%C3%A9bec%29%20de%201995%20%C3%A0%201997
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Sciences - Généralités
- Pêche commerciale
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Développement de la pêche et état de la ressource de crabe commun (Cancer irroratus) en Gaspésie et aux Îles-de-la-Madeleine (Québec) de 1995 à 1997
1, fiche 6, Français, D%C3%A9veloppement%20de%20la%20p%C3%AAche%20et%20%C3%A9tat%20de%20la%20ressource%20de%20crabe%20commun%20%28Cancer%20irroratus%29%20en%20Gasp%C3%A9sie%20et%20aux%20%C3%8Eles%2Dde%2Dla%2DMadeleine%20%28Qu%C3%A9bec%29%20de%201995%20%C3%A0%201997
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Pêches et Océans Canada. Collection : Rapport technique canadien des sciences halieutiques et aquatiques. 1, fiche 6, Français, - D%C3%A9veloppement%20de%20la%20p%C3%AAche%20et%20%C3%A9tat%20de%20la%20ressource%20de%20crabe%20commun%20%28Cancer%20irroratus%29%20en%20Gasp%C3%A9sie%20et%20aux%20%C3%8Eles%2Dde%2Dla%2DMadeleine%20%28Qu%C3%A9bec%29%20de%201995%20%C3%A0%201997
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :