TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CAROTID PULSE [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • First Aid
  • Cardiovascular System
CONT

In a witnessed cardiac arrest, a precordial thump may be administered : deliver a single sharp blow over the midportion of the sternum using the fleshy portion of the fist; strike from a distance of 20. 3-30. 5 cm.(8-12 inches) above the chest... The precordial thump should be administered within the first minute after cardiac arrest. Start external cardiac compression immediately if carotid pulse is absent or questionable.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Secourisme
  • Système cardio-vasculaire
CONT

[L'infirmière] a procédé au massage cardiaque en se servant de la technique du coup de poing précordial.

OBS

Avant d'entreprendre un massage cardiaque externe, on peut tenter une manœuvre de «ressuscitation» souvent efficace si elle est faite instantanément: elle consiste à donner un violent coup sur la région précordiale. Cette manœuvre peut suffire à restaurer la circulation, rendant alors toutes les autres manœuvres inutiles.

Terme(s)-clé(s)
  • coup précordial

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Cardiovascular System
CONT

To get information about systole and diastole from the left heart and the right heart, various indirect pulse tracings are necessary. Valuable tracings for this purpose are the carotid tracing, the phlebogram, and the apex cardiogram.... The carotid tracing represents left ventricular ejection.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Système cardio-vasculaire
DEF

Enregistrement du pouls des vaisseaux carotidiens.

CONT

La mécanographie consiste à enregistrer l'activité mécanique du cœur et des vaisseaux, les variations de volume, de consistance et de pression conditionnant les soulèvements de la paroi thoracique au contact du cœur («apexogramme») ou le pouls des vaisseaux, carotidiens («carotidogramme») ou jugulaires («jugulogramme»).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Sistema cardiovascular
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2000-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

An instrument for recording simultaneously the blood pressure, the carotid or jugular pulse, the brachial pulse, and the time in fifths of a second.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1998-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
CONT

The cardiac function in five patients with chronic progressive external ophthalmoplegia(CPEO) was evaluated. Carotid pulse recording and echocardiography showed a left ventricular systolic dysfunction in two patients.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
DEF

Courbe obtenue par l'enregistrement externe des pulsations ou des variations de pression de l'artère carotide.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1993-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1987-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
DEF

A diagnostic technique whereby the presence of critical internal carotid artery stenosis or occlusion is indirectly inferred by demonstrating an ipsilateral delay in the arrival of ocular pressures transmitted from branches of the ophthalmic artery, when compared with arrival of the ipsilaterial external carotid artery pulse as manifested by an ear to be photocell.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :