TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CARPAL BONES [24 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
ossa carpi
latin
ossa carpalia
latin
A02.4.08.001
code de système de classement, voir observation
DEF

The eight bones of the wrist.

OBS

carpal bones : term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.4.08.001: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
ossa carpi
latin
ossa carpalia
latin
A02.4.08.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Ensemble des huit os courts qui constituent le carpe.

OBS

os du carpe : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.4.08.001 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

A thin membranous band extending over the back of the radiocarpal joint from the posterior margin of the distal end of the radius to the proximal row of carpal bones and blending with the dorsal intercarpal ligaments.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Ligament fait de deux faisceaux dont le premier relie le bord marginal postérieur du radius à la face postérieure du pyramidal, de l'os crochu et du semi-lunaire, et le second s'étend de l'apophyse styloïde du radius à la face dorsale du scaphoïde.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A crescent-shaped bone in the middle of the proximal row of the carpal bones between the scaphoid and the triquetral.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Os court de la rangée proximale du carpe, compris entre le scaphoïde et le pyramidal.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
DEF

Surgical removal of one or more of the carpal bones.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
DEF

Résection des os du carpe.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

Bone resorption involving the distal phalanges of the fingers and toes.

OBS

Sometimes refers to the less frequent osteolysis of the carpal, tarsal, metacarpal, or metatarsal bones.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Résorption du tissu osseux des phalanges distales des doigts et des orteils.

OBS

Désigne parfois l'ostéolyse s'observant, plus rarement, au carpe, au tarse, au métacarpe ou au métatarse.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

An osseofibrous canal formed at the wrist by the flexor retinaculum anteriorly and the carpal bones and ligaments posteriorly.

Terme(s)-clé(s)
  • flexor canal
  • flexor tunnel

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Canal où sont logés les os du carpe.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A condition that causes a bony lump on the back of the hand.

OBS

The carpal boss occurs at the junction of the long hand bones and the small wrist bones.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Flattening of the arch formed normally by the proximal row of the carpal bones.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Aspect particulier de la main dont les muscles sont inertes, atrophiés et paralysés; la paralysie affecte les nerfs médian et cubital.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

Parallel arcs joining the articular margins of the carpal bones. The first arc is formed by the proximal row of the carpus--the scaphoid, lunate, and triquetrum. The second arc is formed by connecting the distal articular margins of the proximal row of the carpus, and the third arc by joining the proximal articular margins of the capitate and hamate.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Courbes continues et parallèles formées par les os du carpe. La première suit les pôles proximaux du scaphoïde, du semi-lunaire et du pyramidal; la seconde est tracée à partir de la concavité inférieure de ces trois osselets. Enfin, la troisième suit la convexité proximale du grand os et de l'os crochu.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Horse Husbandry
DEF

Common acute or chronic inflammation of the joint capsule of the carpus and the associated structures in horses.

CONT

Some confusion exists regarding the terms carpitis and osselets; therefore, a definition is appropriate. Carpitis is an acute or chronic inflammation of the carpal joint that may involve the fibrous joint capsule, synovial membrane, associated ligaments, and bones of the carpus... Osselets has been defined as a traumatic arthritis of the metacarpophalangeal joint. It is more appropriate to restrict the term osselets to describe the thickening associated with synovitis and capsulitis of the fibrous joint capsule at the dorsal aspect of the metacarpophalangeal joint. Ossification can develop as a chronic change.

CONT

Knee spavin - Bony growth at back of knee on inner side.

CONT

"Popped knees" is a layman’s term used to describe enlargement in the front of the carpal joints of a horse. The knees look like they have "popped out."

CONT

The acute form is common in Thoroughbreds in training. Carpitis is usually attributed to concussion from hard training, especially in immature and unfit horses. Injury to the dorsal aspect of the carpus is a common cause, especially in hunters and jumpers.

OBS

There is pain and swelling and there may be exostoses in chronic cases.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des chevaux
DEF

Inflammation du carpe impliquant les os, et/ou la capsule articulaire et/ou les ligaments.

CONT

Environ un tiers des animaux infectés étaient atteints de carpite chronique progressive (genou enflé) et, pour cette raison, il fallait abattre, chaque année, cinq à dix pour cent du cheptel caprin suisse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado caballar
CONT

Antiinflamatorio: Reduce la inflamación y el dolor en los problemas osteomusculares de los animales domésticos especialmente en el caballo tales como artritis, bursitis, carpitis, periostitis, tendonitis, sinovitis, espondilitis, miositis y en general cualquier traumatismo producido por golpes o caidas.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
OBS

Terms usually used in the plural.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux
OBS

Au nombre de sept ou huit, entre le radius et les métacarpiens.

OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Cría de ganado caballar
OBS

Los términos se utilizan de costumbre en plural.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
  • Animal Anatomy
OBS

The metacarpal bones are offset laterally under the carpal joint.

OBS

Terms usually used in the plural.

OBS

Related terms: bench-kneed; bench-legged.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
  • Anatomie animale
OBS

Vu de face, le canon est déporté vers l'extérieur, par rapport à l'articulation du genou, et n'est pas directement dans l'axe du radius.

OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2000-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

Acute atrophy of a bone, commonly one of the carpal or tarsal bones, following a slight injury such as a sprain.

Terme(s)-clé(s)
  • post-traumatic osteoporosis

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Ostéoporose régionale, siégeant le plus souvent à la main ou au pied, accompagnée de douleurs, de troubles trophiques des parties molles et des troubles vasomoteurs, qui succède à un traumatisme.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1998-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

The expanded end, or base, of each metacarpal bone that articulates with one or more bones of the distal carpal row as well as the bases of adjacent metacarpal bone.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1996-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

Subluxation of proximal carpal bones on the radius and ulna.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
OBS

Les luxations du poignet sont des accidents rares qui peuvent intéresser les articulations radio-cubitale inférieure, radiocarpienne, médiocarpienne ou un os du carpe de façon isolée (scaphoïde, semi-lunaire surtout).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1995-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

Periosteal inflammation on the anterior aspect of the epiphysis of the large metacarpal bone, the proximal end of the first phalanx and the joint capsule of the fetlock. Caused by overtraining of young horses.

CONT

Some confusion exists regarding the terms carpitis and osselets; therefore, a definition is appropriate. Carpitis is an acute or chronic inflammation of the carpal joint that may involve the fibrous joint capsule synovial membrane, associated ligaments, and bones of the carpus... Osselets has been defined as a traumatic arthritis of the metacarpophalangeal joint. It is more appropriate to restrict the term osselets to describe the thickening associated with synovitis and capulitis of the fibrous joint capsule at the dorsal aspect of the metacarpophalangeal joint. Ossification can develop as a chronic change.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
CONT

L'arthrite chronique déformante du carpe est commune chez le cheval mais beaucoup moins chez d'autres animaux [...] Ce sont surtout les gros chevaux de trait et les chevaux de selle qui sont affectés; les sauteurs et les trotteurs, dont les actions entraînent une flexion extrême du carpe sont spécialement prédisposés. [...] Les lésions intéressent principalement le périoste, la capsule articulaire et les ligaments articulaires, où elles apparaissent sous la forme d'enflures diffuses, de consistance osseuse, de l'articulation.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1995-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
CONT

carpal tunnel : An osseofibrous tunnel between the flexor retinaculum anteriorly and the concave arch that is formed by the carpal bones and ligaments posteriorly, through which the flexor tendons and the median nerve pass from the forearm to the palms and digits.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
CONT

canal carpien : Canal ostéofibreux compris entre la gouttière carpienne et le ligament annulaire antérieur du carpe, et livrant passage aux tendons fléchisseurs des doigts, au grand palmaire et au nerf médian.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1993-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Meats and Meat Industries
DEF

The articulation between the distal row of carpal bones and the metacarpals in which there is very limited movement.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Salaison, boucherie et charcuterie
CONT

Les membres antérieurs ont été sectionnés aux articulations carpo-métacarpiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1993-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
OBS

The wrist is bounded on three sides by bones, while its underside is enclosed by the strong and inelastic transverse carpal ligament.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1993-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
OBS

In normal wrists, the carpal tunnel is just big enough to accommodate the finger tendons and the median nerve. When the synovial sheaths swell, the median nerve can be squeezed against the wrist bones of the carpal ligament.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1992-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
OBS

The fused distal carpal and metacarpal bones of birds or the portion of the wing supported by these bones.

Français

Domaine(s)
  • Poissons

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

The angle measured at the intersection of two tangents, the first touching the proximal contour of the navicular and lunate bones and the second touching the triquetral and lunate bones, is the carpal angle. In normal subjects, the angle measures approximately 130 ° in most patients with gonadal dysgenesis, the carpal angle measures 117 ° or less. [From EISER, 1984, p. 312. ]

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

L'angle mesuré sur les radiographies de face du poignet, formé par l'intersection de deux lignes droites, l'une tangente au semi-lunaire et au pyramidal, l'autre au semi-lunaire et au scaphoïde, constitue l'angle carpien. Normalement il est d'environ 130 ° avec un écart variable selon les auteurs. Chez les malades atteints de dysgénésie gonadique, l'angle carpien est nettement inférieur.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1990-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A wedge-shaped bone with a hooklike process, or hamulus, projecting from its palmar surface. It is located at the medial side of the distal row of carpal bones...

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

4e et dernier os de la 2e rangée, il est très irrégulier.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1990-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
OBS

Congenital ankylosis of the elbow is usually associated with other congenital deformities : skeletal anomalies, synostosis of the carpal and metacarpal bones, joint ankylosis, etc. The ankylosis, which is hereditary, is usually bilateral. At birth, a flexion deformity of about 100 degrees is noted and the radius may be absent.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

L'ankylose congénitale du coude s'accompagne habituellement d'autres malformations congénitales, soit des anomalies du squelette et de la main, des synostoses du carpe et du métacarpe et de l'ankylose des articulations. L'anomalie est habituellement bilatérale, à hérédité dominante. À la naissance, un flexum d'environ 100 degrés est présent et l'ankylose huméro-cubitale est associée, s'il y a absence du radius.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 24

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :