TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Because ergonomic keyboards are designed to reduce strain on your hands, arms and wrists while you type, they can be a great choice for those concerned about posture, hand, arm or shoulder pain, or the possibility of developing typing-related medical conditions like carpal tunnel syndrome.  1, fiche 1, Anglais, - ergonomic%20keyboard

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les claviers ergonomiques se déclinent sous plusieurs formats, afin de convenir au plus grand nombre d'utilisateurs selon leur morphologie, leur matériel informatique, ou encore leurs besoins professionnels.  1, fiche 1, Français, - clavier%20ergonomique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A group of symptoms caused by the compression of the median nerve in the wrist, and more precisely, in the carpal tunnel.  3, fiche 2, Anglais, - carpal%20tunnel%20syndrome

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Symptoms of carpal tunnel syndrome include pain of the hand and wrist, as well as tingling and numbness possibly involving the entire hand, but often limited to parts of the thumb, index, middle finger and ring finger through which the median nerve passes.  3, fiche 2, Anglais, - carpal%20tunnel%20syndrome

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

G56.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 2, Anglais, - carpal%20tunnel%20syndrome

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de symptômes causés par la compression du nerf médian dans le poignet, plus précisément dans le canal carpien.  3, fiche 2, Français, - syndrome%20du%20canal%20carpien

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les symptômes du syndrome du canal carpien comprennent des douleurs à la main et au poignet, de même qu'un fourmillement et un engourdissement pouvant parfois toucher la main entière, mais se limitant souvent aux parties du pouce, de l'index, du majeur et de l'annulaire parcourues par le nerf médian.  3, fiche 2, Français, - syndrome%20du%20canal%20carpien

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

G56.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  5, fiche 2, Français, - syndrome%20du%20canal%20carpien

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Paresthesiae in the distribution of the median nerve caused by sustained flexion of the wrist in patients with carpal tunnel syndrome.  1, fiche 3, Anglais, - Phalen%20sign

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Soixante patients présentant une association de signes jugés typiques de syndrome du canal carpien par un chirurgien [...] ont été adressés au Service d'Électromyographie du professeur Jesel [...] L'évaluation clinique outre les données habituelles concernant l'âge, le sexe et l'ancienneté des signes cliniques, a porté sur 11 critères cliniques [...] 7 signes physiques et manœuvres provocatrices ont été utilisés : - le test de Phalen [...] - le signe de Tinel [...] - le signe de Mc Murthry [...] - le test de Gilliat [...] - la sensibilité vibratoire [...] - test de Weber [...] - monofilaments de Semmes Weinstein [...]  1, fiche 3, Français, - test%20de%20Phalen

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The relevance of EMG [electromyogram] study was assessed to ascertain the diagnosis of carpal tunnel syndrome in cases of positivity of clinical signs and provocative tests.  1, fiche 4, Anglais, - provocative%20test

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Peut-on se dispenser de l'examen désagréable et onéreux que représente l'EMG [électromyogramme] pour affirmer le diagnostic de compression du nerf médian au canal carpien, soupçonné sur un faisceau de signes cliniques et de manœuvres provocatrices positives?  1, fiche 4, Français, - man%26oelig%3Buvre%20provocatrice

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A method of bringing out or accentuating the symptoms of a carpal tunnel syndrome(pain and paresthesia) by forced flexion of the affected wrist for 30-60 seconds....  2, fiche 5, Anglais, - Phalen%26rsquo%3Bs%20maneuver

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre consistant en une flexion maximale du poignet qui entraîne rapidement, en cas de compression du médian dans le canal carpien, des paresthésies dans le territoire du médian.  2, fiche 5, Français, - test%20de%20la%20flexion%20du%20poignet

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Reproduction of pain and paresthesia in patients with carpal tunnel syndrome on hyperextension of the hand.  2, fiche 6, Anglais, - reverse%20Phalen%20maneuver

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dans le syndrome du canal carpien, manœuvre réveillant la douleur et les paresthésies par hyperextension du poignet.  1, fiche 6, Français, - test%20de%20l%27hyperextension%20du%20poignet

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

ART is a patented, state of the art soft tissue system/movement based massage technique that treats problems with muscles, tendons, ligaments, fascia and nerves. Headaches, back pain, carpal tunnel syndrome, shin splints, shoulder pain, sciatica, plantar fasciitis, knee problems, and tennis elbow are just a few of the many conditions that can be resolved quickly and permanently with ART.  2, fiche 7, Anglais, - active%20release%20technique

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La technique de relâchement actif permet de traiter les tissus mous dont les muscles, les tendons, les ligaments, les nerfs et les fascias. Le but de ce traitement est de localiser et de briser manuellement les adhérences et restrictions musculaires. Ainsi nous pouvons retrouver la texture, la tension et le mouvement sain d’un muscle pour son fonctionnement optimal.  1, fiche 7, Français, - technique%20de%20rel%C3%A2chement%20actif

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An osseofibrous canal formed at the wrist by the flexor retinaculum anteriorly and the carpal bones and ligaments posteriorly.  2, fiche 8, Anglais, - carpal%20tunnel

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Canal où sont logés les os du carpe.  4, fiche 8, Français, - canal%20carpien

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The common synovial sheath for the superficial and deep flexor tendons of the medial four fingers as they pass through the carpal tunnel.  2, fiche 9, Anglais, - ulnar%20bursa

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

vagina synovialis communis musculorum flexorum : Also taxonomic term (Nomina Anatomica).  2, fiche 9, Anglais, - ulnar%20bursa

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Gaine synoviale annexée aux tendons des muscles fléchisseurs des quatre derniers doigts et aux tendons fléchisseurs du cinquième doigt.  1, fiche 9, Français, - gaine%20digito%2Dcarpienne%20interne

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Vagina synovialis communis musculorum flexorum : terme taxinomique (Parisiensia Nomina Anatomica).  1, fiche 9, Français, - gaine%20digito%2Dcarpienne%20interne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A tingling sensation in the distal end of a limb when percussion is made over the site of a nerve. It indicates a partial lesion or the beginning regeneration of the nerve.  1, fiche 10, Anglais, - Tinel%26rsquo%3Bs%20sign

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

It is, for example, a sign of compression of the carpal tunnel, when pain is elicited in the distribution of the median nerve by tapping over the volar carpal ligament.  3, fiche 10, Anglais, - Tinel%26rsquo%3Bs%20sign

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Sensation de fourmillement ressentie dans la partie distale d'un membre lors de la percussion le long d'un nerf périphérique, témoignant d'une atteinte ou d'un début de régénérescence de ce nerf.  2, fiche 10, Français, - signe%20de%20Tinel

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

S'observe, par exemple, dans le syndrome du canal carpien à la percussion du nerf médian, à la partie externe de la face antérieure du poignet.  3, fiche 10, Français, - signe%20de%20Tinel

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pain was constant, progressive with exacerbation at night... The patient's symptoms did not relieve after carpal tunnel decompression. Due to refractory pain, the patient was dependent on analgesics.... radiography in patients with refractory carpal tunnel syndrome is necessary.  1, fiche 11, Anglais, - refractory%20carpal%20tunnel%20syndrome

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[On] rapport[e] dix cas de syndrome du canal carpien récalcitrant (récidives, syndrome douloureux, séquelles) [...] Le traitement chirurgical du syndrome du canal carpien est très fréquent [...] La libération du nerf médian dans la traversée carpienne est le plus souvent efficace. [...] toutefois, chez certains opérés, la persistance ou la réapparition du syndrome lui font perdre du crédit. [On] regroup[e], sous le vocable de syndrome [du canal carpien] récalcitrant, les récidives vraies qui surviennent après une accalmie confirmée de plus de trois mois, les syndromes douloureux persistants et les séquelles d'origine iatrogène.  1, fiche 11, Français, - syndrome%20du%20canal%20carpien%20r%C3%A9calcitrant

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A device placed in front of a computer keyboard to support the wrists in an ergonomically neutral position, thereby safeguarding against repetitive strain injuries, such as carpal tunnel syndrome.  3, fiche 12, Anglais, - wrist%20support

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Barre de repos pour les poignets, que l'on pose devant le clavier afin d'éviter la fatigue des avant-bras.  2, fiche 12, Français, - appui%2Dpoignets

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Those conditions were the right carpal tunnel syndrome, status post surgical repair, and right knee internal derangement, status post arthroscopic repair.  2, fiche 13, Anglais, - status%20post%20arthroscopic%20repair

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Status post-left knee arthroscopic repair.  3, fiche 13, Anglais, - status%20post%20arthroscopic%20repair

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Entrapment and compressive neuropathies. The peripheral nerves are vulnerable to chronic compression or entrapment in a variety of sites. The most frequently encountered are median nerve compression at the wrist within the carpal tunnel(carpal tunnel syndrome) ;median nerve compression in the upper forearm; ulnar nerve compression in the hand(cubital tunnel syndrome), wrist, or at the elbow(tardy ulnar nerve palsy) ;tibial nerve compression behind the medial malleolus(tarsal tunnel syndrome) ;and peroneal nerve compression over the lateral fibular head.  1, fiche 14, Anglais, - entrapment

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Morton (Maladie de). Douleur métatarsienne engendrée par une fibrose des fibres nerveuses inter-métatarsiennes due à une compression chronique.  2, fiche 14, Français, - compression%20chronique

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

L'IRM [l'imagerie par résonance magnétique] est indispensable à distance en cas de myélopathie secondaire par compression chronique de la moelle.  3, fiche 14, Français, - compression%20chronique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Référence de l'exemple : Traumatismes rachidiens et médullaires. C. Manelfe, I. Berry, A. Bonafe. Hôpital Purpan - Toulouse.  4, fiche 14, Français, - compression%20chronique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An orthopedic appliance used to immobilize and support the wrist while allowing free movement of the hand and fingers.  2, fiche 15, Anglais, - carpal%20tunnel%20splint

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The[ single-portal endoscopic technique] involved insertion of a split cannula into the previously dilated carpal tunnel, followed by section of the transverse carpal ligament from its proximal to its distal edge under visual guidance via a standard arthroscope.  2, fiche 16, Anglais, - split%20cannula

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La[technique endoscopique à une voie]comprend la mise en place d'une canule fendue dans le canal carpien après dilatation, et la section du ligament annulaire de proximal en distal sous contrôle d'un arthroscope standard.  1, fiche 16, Français, - canule%20fendue

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The aim of this study was to describe the single-portal endoscopic technique developed by J. Menon for the treatment of carpal tunnel syndrome and to evaluate its results in our first 82 patients.  2, fiche 17, Anglais, - endoscopic%20technique

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

single-portal endoscopic technique  2, fiche 17, Anglais, - endoscopic%20technique

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le but de ce travail était de rappeler les caractéristiques techniques du traitement endoscopique à une voie du syndrome du canal carpien selon J. Menon et d'apprécier sa fiabilité par rapport aux autres techniques endoscopiques en rapportant les résultats de nos 82 premiers cas[...].  1, fiche 17, Français, - technique%20endoscopique

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

technique endoscopique à une voie  1, fiche 17, Français, - technique%20endoscopique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Endoscopic treatment of carpal tunnel syndrome  2, fiche 18, Anglais, - endoscopic%20treatment

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le but de ce travail était de rappeler les caractéristiques techniques du traitement endoscopique à une voie du syndrome du canal carpien selon J.Menon et d'apprécier sa fiabilité par rapport aux autres techniques endoscopiques en rapportant les résultats de nos 82 premiers cas [...].  1, fiche 18, Français, - traitement%20endoscopique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

MSI's or musculoskeletal injuries is the term used to describe cumulative disorders of the body ligaments, tendons, mucles and other soft tissues. MSI's include back injuries, repetitive motion/strain injuries(also known as RSI’S), cumulative trauma disorders and occupational cervico-brachial disorders. MSI's refer to specific body part which also have clinical names such as carpal tunnel syndrome and tendonitis or common names like tennis elbow or carpet layer's knee. Two basic types of work-related risk factors contribute to MSI's : job demands and workplace components. Major job demands are : posture, force and repetition. Workplace components are specific risks that contribute to job demands such as : workstation design, equipment and tools, manual materials handling, environment factors and work organisation.  1, fiche 20, Anglais, - carpet%20layer%26rsquo%3Bs%20knee

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

carpal tunnel : An osseofibrous tunnel between the flexor retinaculum anteriorly and the concave arch that is formed by the carpal bones and ligaments posteriorly, through which the flexor tendons and the median nerve pass from the forearm to the palms and digits.  1, fiche 21, Anglais, - flexor%20tendon

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

canal carpien : Canal ostéofibreux compris entre la gouttière carpienne et le ligament annulaire antérieur du carpe, et livrant passage aux tendons fléchisseurs des doigts, au grand palmaire et au nerf médian.  2, fiche 21, Français, - tendon%20fl%C3%A9chisseur

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

In normal wrists, the carpal tunnel is just big enough to accommodate the finger tendons and the median nerve. When the synovial sheaths swell, the median nerve can be squeezed against the wrist bones of the carpal ligament.  1, fiche 22, Anglais, - carpal%20ligament

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol