TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A home renovator is a professional who specializes in a wide variety of repairs and maintenance work. The renovator has basic knowledge and skills in performing various types of work such as electricity, paint, plumbing, landscaping, carpentry, flooring, and more.  3, fiche 1, Anglais, - home%20renovator

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... a hard landscaper [offers] building work for everything Garden related, which involves a wide range of skills including carpentry and brick laying, etc.... Where gardeners would be providing a service to keep your garden well maintained, a landscape gardener would provide service to better your garden and then move on to the next job.  1, fiche 2, Anglais, - landscaper

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne qui exécute des travaux d'aménagement paysager et entretient des terrains privés, publics ou commerciaux.  2, fiche 2, Français, - paysagiste

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

paysagiste certifié  1, fiche 2, Français, - paysagiste

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A tool library is just like a regular library, but instead of checking out books, you can check out tools for gardening, plumbing, carpentry, or other projects...  2, fiche 12, Anglais, - tool%20library

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Une bibliothèque d’outils fonctionne principalement grâce à des bénévoles et des membres. Ces derniers ont, par la suite, la possibilité d’emprunter gratuitement pour une durée de trois semaines des outils de cuisine, de charpenterie, de couture et autres.  1, fiche 12, Français, - biblioth%C3%A8que%20d%27outils

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes carpentry and cabinetmaking trade contractors who own and operate their own businesses.... They are employed by construction companies, carpentry contractors, maintenance departments of industrial establishments, and custom furniture and fixture manufacturing or repair companies.  1, fiche 17, Anglais, - Contractors%20and%20supervisors%2C%20carpentry%20trades

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

7204: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 17, Anglais, - Contractors%20and%20supervisors%2C%20carpentry%20trades

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les entrepreneurs en charpenterie et en ébénisterie qui possèdent et gèrent leurs propres entreprises. […] Ils travaillent pour des compagnies de construction, des entrepreneurs en charpenterie, les services d'entretien d'établissements industriels, et des entreprises de fabrication et de réparation de mobilier et d'accessoires sur mesure.  1, fiche 17, Français, - Entrepreneurs%2Fentrepreneuses%20et%20contrema%C3%AEtres%2Fcontrema%C3%AEtresses%20en%20charpenterie

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

7204 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 17, Français, - Entrepreneurs%2Fentrepreneuses%20et%20contrema%C3%AEtres%2Fcontrema%C3%AEtresses%20en%20charpenterie

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Carpenters construct, erect, install, maintain and repair structures and components of structures made of wood, wood substitutes, lightweight steel and other materials. They are employed by construction companies, carpentry contractors, and maintenance departments of factories, plants and other establishments, or they may be self-employed.  1, fiche 18, Anglais, - Carpenters

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

7271: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 18, Anglais, - Carpenters

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les charpentiers-menuisiers construisent, érigent, installent, entretiennent et réparent des ouvrages de charpente en bois, en aggloméré, en acier léger ou d'autres matériaux. Ils travaillent pour des compagnies de construction, des entrepreneurs en charpenterie et des services d'entretien d'usine, des entreprises ou d'autres établissements, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, fiche 18, Français, - Charpentiers%2Dmenuisiers%2Fcharpenti%C3%A8res%2Dmenuisi%C3%A8res

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

7271 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 18, Français, - Charpentiers%2Dmenuisiers%2Fcharpenti%C3%A8res%2Dmenuisi%C3%A8res

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A tropical African tree yielding a yellowish wood used for light carpentry.  2, fiche 19, Anglais, - antiaris

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Arbre d'Afrique tropicale dont le bois blanc/jaune est utilisé en menuiserie légère et caisserie.  3, fiche 19, Français, - ako

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A tropical African tree yielding a lightweight whitish wood used for plywood and carpentry.  1, fiche 20, Anglais, - African%20elemi

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Arbre d'Afrique tropicale dont le bois blanc/gris, très tendre et léger est employé en caisserie, menuiserie et contreplaqué.  2, fiche 20, Français, - ai%C3%A9l%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A plate, either plain or ornamental, having one or more keyholes (but no knob socket) and adapted for attachment to the surface of a door.  5, fiche 21, Anglais, - key%20plate

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The terms "escutcheon, ""scutcheon" and "escutcheon plate" may also be used but they have a larger sense that covers different fields such as carpentry, plumbing accessories, etc.  2, fiche 21, Anglais, - key%20plate

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Plaque fixée sur la porte à l'opposé ou de part et d'autre de la serrure et comportant un ou deux orifices, l'un pour le passage de la clef, l'autre pour le tourillonnement de la béquille.  2, fiche 21, Français, - entr%C3%A9e%20de%20serrure

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Pieza de forma de chapa que se aplica a algún sitio como refuerzo; por ejemplo, la que se pone rodeando el agujero por donde se mete la llave en una cerradura.  2, fiche 21, Espagnol, - placa%20de%20cerradura

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A bead in carpentry or joinery so molded or applied as to project beyond a surface.  1, fiche 22, Anglais, - cock%20bead

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Toutes les surfaces extérieures du banc d'œuvre sont ornées de panneaux cernés de baguettes saillantes et ornés de simples volutes aux angles pour la plupart.  1, fiche 22, Français, - baguette%20saillante

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Most lumber is plain-sawed - that is, sawed flat-grain - by cutting tangentially to the log center. ... Lumber may also be quarter-sawed along a radius to the log center, so that the growth rings are at angles of 45° to 90° with the widest surface of the cut piece. Quarter-sawed lumber is less affected by moisture changes ...  6, fiche 23, Anglais, - quarter%2Dsawed

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Illustrated Encyclopedia of Carpentry of Woodworking Tools, Terms & Materials(1973) specified that the terms "edge-grain" and "vertical-grain" apply to softwood lumber only, and "quarter-sawed" is the comparable term for hardwood.  3, fiche 23, Anglais, - quarter%2Dsawed

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[Se dit d'un] bois scié de façon à ce que les faces larges soient approximativement à angle droit avec les anneaux de croissance annuels.  3, fiche 23, Français, - d%C3%A9bit%C3%A9%20sur%20quartier

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

débit sur quartier : Bois qui est scié le long du rayon des couches annuelles ou à un angle qui n'est pas inférieur à 45° du rayon [...]  1, fiche 23, Français, - d%C3%A9bit%C3%A9%20sur%20quartier

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The timber work consisting of structural carcassing (floors, roofs, studwork, etc.)  2, fiche 24, Anglais, - carpentry

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

As opposed to finished timber work (architraves, skirtings, etc.) which is joinery.  2, fiche 24, Anglais, - carpentry

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

charpenterie : Technique des charpentes de bois.  2, fiche 24, Français, - charpenterie

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

charpente : Assemblage de pièces de bois ou de fer constituant l'ossature, le bâti d'une construction.  2, fiche 24, Français, - charpenterie

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Le terme de menuiserie désigne, dans son acceptation actuelle, divers ouvrages en bois de dimensions limitées, généralement destinées à compléter le gros œuvre d'un bâtiment, ou à réaliser son aménagement [...]. La menuiserie dérive en fait de la charpente et s'en est progressivement détachée.  3, fiche 24, Français, - charpenterie

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Art de débiter, préparer et assembler les pièces, dans le but de réaliser un ouvrage : ossature d'immeuble ou de bâtiment industriel, ponts, ouvrages divers mettant en œuvre une ossature en acier, en bois, etc.  2, fiche 25, Français, - charpenterie

Record number: 25, Textual support number: 2 DEF

Art et ensemble des techniques de la construction des charpentes.  3, fiche 25, Français, - charpenterie

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Menuiserie : Art du travail du bois et de l'assemblage des pièces de bois. Profession de la transformation du bois en divers ouvrages d'équipement, de fermetures et de revêtements qui, par opposition à ceux de la charpenterie, n'ont pas de fonction structurelle et porteuse dans une construction.  3, fiche 25, Français, - charpenterie

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

trade. One of the types of skilled construction work, including work traditionally associated with the main task; ...  2, fiche 26, Anglais, - building%20trade

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

trade... major categories include sitework, concrete, masonry, ironwork, carpentry, millwork, roofing, plaster, drywall, painting, specialties, elevator, plumbing, mechanical, sprinkler, and electrical.  2, fiche 26, Anglais, - building%20trade

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... when plumbers, heating engineers, electricians, or other trades want to run their service lines in a new building, there is always some obstruction such as a concrete floor or wall, wood partition, metal partition, and so on that will have to be cut through for the placing of such lines.  3, fiche 26, Anglais, - building%20trade

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "construction trade" which has a broader meaning.  4, fiche 26, Anglais, - building%20trade

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Chacune des spécialités du bâtiment, et ceux qui les mettent en œuvre : charpente, couverture, plomberie, peinture, etc. [...]  5, fiche 26, Français, - m%C3%A9tier%20du%20b%C3%A2timent

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le terme «corps d'état» est inusité au Canada, où seul a cours le terme «corps de métier». La source LAROG les considère comme de parfaits synonymes, mais selon d'autres sources (cf. GILOS 1976, vol. 1, p. 602) le second a plus d'extension, englobant tous les métiers manuels.  6, fiche 26, Français, - m%C3%A9tier%20du%20b%C3%A2timent

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A small corrugated strip of steel sharp on one of the long edges and hammered in as a fastener across wood joints in rough carpentry.  1, fiche 27, Anglais, - corrugated%20fastener

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Prepared by the Lexicon Project Committee. Fredericton, New Brunswick: The Committee, 1986.  1, fiche 28, Anglais, - Glossary%20of%20Carpentry%20%3A%20English%2DFrench%2C%20French%2DEnglish

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Rédigé par le Comité du projet de lexiques. Fredericton, Nouveau-Brunswick : Le Comité, 1986.  1, fiche 28, Français, - Lexique%20de%20la%20charpenterie%20%3A%20anglais%2Dfran%C3%A7ais%2C%20fran%C3%A7ais%2Danglais

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Grounds. Pieces of lumber, laths secured to the frame or in the joint of a concrete block wall to permit nailing of the members or panels.  1, fiche 29, Anglais, - grounds

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Nailing blocks. In carpentry construction, wood blocks placed behind the lath and plastering on a wall, especially in angles of corners and at the sides or door and window openings, to furnish a nailing base for finish material such as baseboards.  8, fiche 29, Anglais, - grounds

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Pièces de bois, tringles, lattes, planches, etc., posées à la charpente ou dans un mur de blocs de béton permettant d'y clouer d'autres membres ou panneaux.  2, fiche 29, Français, - fond%20de%20clouage

Record number: 29, Textual support number: 2 DEF

Matériau généralement dissimulé, servant d'armature ou de surface de clouage.  3, fiche 29, Français, - fond%20de%20clouage

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Listones de madera o de metal que de colocan sobre las paredes antes del enyesado a lo largo de la línea del piso y alrededor de ventanas, puertas y demás aberturas para delimitar el área y grosor del enyesado.  1, fiche 29, Espagnol, - armaz%C3%B3n%20para%20revestimiento

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Cut nail : a heavy carpentry nail of rectangular cross-section, made by cutting a sheet of steel plate, as opposed to forging wire to make wire nails. Cut nails cannot be bent over and clenched like wire nails.  2, fiche 30, Anglais, - cut%20nail

Record number: 30, Textual support number: 2 DEF

Cut nail: A square, tapered wood fastenening, used especially in heavy timber construction where great holding power is desired.  3, fiche 30, Anglais, - cut%20nail

Record number: 30, Textual support number: 3 DEF

Clasp nail : A cut nail used in heavy carpentry fixings and for fixing such elements as door linings and skirtings to masonry.  2, fiche 30, Anglais, - cut%20nail

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

No longer in common use, the cut nail has been largely replaced by the wire nail.  3, fiche 30, Anglais, - cut%20nail

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Clou fait à partir d'une bande d'acier découpée de même épaisseur que le clou fini et dont le sens du métal doit être parallèle à la longueur du clou.  3, fiche 30, Français, - clou%20coup%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Clavo con el fuste aplastado y en cuña. Tiene cabeza cuadrada y se utiliza en construcciones de madera.  1, fiche 30, Espagnol, - clavo%20estampado

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Carpentry work for a building including framing, boxing, and sheeting.  3, fiche 31, Anglais, - rough%20work

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Ouvrage de construction de la charpente brute d'un bâtiment; la charpente brute y compris le revêtement du toit et des murs.  2, fiche 31, Français, - charpenterie%20brute

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Housing inspector... The position : to plan and conduct housing inspections and to establish and maintain a positive working relationship with both homeowners and tenants; provide departmental assistance as needed. Qualifications :... a typical way to obtain the knowledge and abilities would be through high school graduation or equivalent with a combination of increasingly responsible experience and/or education such as construction, rehabilitation, or carpentry experience; college coursework in industrial arts, vocational/technical, coursework in carpentry, plumbing, electrical, or other related coursework or experience.  1, fiche 32, Anglais, - housing%20inspector

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Units of joinery completely manufactured and assembled ready for putting in place, e.g. doors, windows and door sashes, mouldings.  2, fiche 33, Anglais, - millwork

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Ouvrages en bois, complètement usinés et assemblés, prêts à être mis en place, par ex. portes, fenêtres, huisserie, etc.  2, fiche 33, Français, - menuiserie%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9e

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Timber having a natural angular bend, suitable for making knees in shipbuilding or carpentry.  1, fiche 34, Anglais, - knee%2Dtimber

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Pièce de bois en forme de coude.  4, fiche 34, Français, - bois%20coud%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

In carpentry, any piece fixed between two other pieces to keep them apart, as a member which is designed to resist pressure or compressive stress endwise in a frame or structure.  2, fiche 35, Anglais, - strut

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Pièce de liaison qui, dans une construction, [...] est placée entre deux éléments, soit pour en accroître la résistance et la rigidité, soit pour maintenir entre eux un écartement constant.  2, fiche 35, Français, - contrefiche

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

contrefiche : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 35, Français, - contrefiche

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

In mining, one who builds doors and brattices(ventilation walls or partitions in underground passageways) of canvas or wood by rough carpentry, or erects by rough carpentry or cement work, partitions of stone, brick, or concrete, to control proper circulation of air through passageways and to working places.  2, fiche 36, Anglais, - brattice%20builder

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

In carpentry, a joint made with tongue-and groove material  2, fiche 37, Anglais, - matched%20joint

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Shiplapped lumber: Lumber that is edge dressed to make a lapped joint.  6, fiche 38, Anglais, - shiplapped%20lumber

Record number: 38, Textual support number: 2 DEF

Shiplap : In carpentry, a term applied to lumber that is edge dressed to make a close rabbeted or lapped joint.  7, fiche 38, Anglais, - shiplapped%20lumber

Record number: 38, Textual support number: 3 DEF

Shiplap: A term applied to parallel boards having a rebate cut in each edge, the two rebates being on opposite faces. They are especially adapted for use as sheating.  8, fiche 38, Anglais, - shiplapped%20lumber

Record number: 38, Textual support number: 4 DEF

Shiplap, shiplap board, shiplap siding: Wood sheating whose edges are rabbeted to make an overlapping joint.  4, fiche 38, Anglais, - shiplapped%20lumber

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Bois de construction dont la rive est usinée afin de pratiquer une feuillure ou un joint à recouvrement.  3, fiche 38, Français, - bois%20%C3%A0%20rive%20%C3%A0%20mi%2Dbois

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Mi-bois (nom, masc.) Assemblage ou enture dans lesquels chacune des pièces de bois est entaillée sur la moitié de son épaisseur.  4, fiche 38, Français, - bois%20%C3%A0%20rive%20%C3%A0%20mi%2Dbois

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Tabla con rebajo longitudinal a media madera en los dos cantos.  1, fiche 38, Espagnol, - rebajo%20a%20media%20madera

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

In carpentry, the moulding at the top of a baseboard.  2, fiche 39, Anglais, - base%20moulding

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

A "building renovator" means a person engaged in or providing services within the municipality in the business of altering, repairing, renovating, decorating and/or constructing buildings or other structures and includes any person who solicits such work to be done within the municipality, or in any way advertises or holds himself out to the public as doing building renovations of any nature or kind or as a building contractor or trades person in relation to such type of renovation work within the municipality, including but not limited to electrical, plumbing, drains, heating, air conditioning, masonry, carpentry, roofing and any other work associated with a building or structure.  2, fiche 40, Anglais, - renovator%2Doccupier

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A person skilled in carpentry, especially one whose work it is.  2, fiche 41, Anglais, - carpenter

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 7271 - Carpenters.  3, fiche 41, Anglais, - carpenter

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 7271 - Charpentiers-menuisiers/charpentières-menuisières.  2, fiche 41, Français, - charpentier

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A nail made by cutting and shaping a piece of round or elliptical steel wire.  3, fiche 42, Anglais, - wire%20nail

Record number: 42, Textual support number: 2 DEF

A nail circular in section, not tapering but pointed, and having a thin circular swaged head; ...  3, fiche 42, Anglais, - wire%20nail

Record number: 42, Textual support number: 3 DEF

Any one of several types of nails made of wire, especially those used in finishing work.  4, fiche 42, Anglais, - wire%20nail

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Nails fall into two broad categories, "wire nails" and "cut nails" ....  5, fiche 42, Anglais, - wire%20nail

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Cut nail : a heavy carpentry nail of rectangular cross-section, made by cutting a sheet of steel plate, as opposed to forging wire to make wire nails. Cut nails cannot be bent over and clenched like wire nails.  5, fiche 42, Anglais, - wire%20nail

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Pour fabriquer les clous, des machines coupent à froid le fil d'acier aux longueurs voulues, tandis qu'elles forment leur tête et leur pointe. Comme matière première, pour les clous ordinaires, on emploie surtout l'acier tréfilé.  4, fiche 42, Français, - clou%20en%20fil%20m%C3%A9tallique

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Assembly of worked timber components and panel products other than structural timber or cladding.  4, fiche 43, Anglais, - joinery

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

"carpentry ": The timber work consisting of structural carcassing(floors, roofs, studwork, etc.) as opposed to finished timber work(architraves, skirtings, etc.) which is joinery.  5, fiche 43, Anglais, - joinery

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

joinery : Term and definition standardized by ISO.  3, fiche 43, Anglais, - joinery

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Assemblage de panneaux et autres composants en bois, qui ne participent ni à la structure ni au bardage.  2, fiche 43, Français, - menuiserie

Record number: 43, Textual support number: 2 DEF

Travail (assemblages) du bois pour la fabrication des meubles et objets servant à l'agencement et la décoration des maisons (opposé à charpente). [Aussi :] Ouvrages ainsi fabriqués.  3, fiche 43, Français, - menuiserie

Record number: 43, Textual support number: 3 DEF

Art du travail du bois et de l'assemblage des pièces de bois [qui, par opposition à celles de la charpenterie] n'ont pas de fonction structurelle et porteuse dans une construction.  4, fiche 43, Français, - menuiserie

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

En France, [menuiserie] s'applique également aux matériaux métalliques ou plastiques.  2, fiche 43, Français, - menuiserie

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

menuiserie : terme et définition normalisés par l'ISO.  5, fiche 43, Français, - menuiserie

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A contrivance to hide or counteract defective work (as an odd piece inserted to fill an opening).  3, fiche 44, Anglais, - dutchman

Record number: 44, Textual support number: 2 DEF

... a block or wedge of wood driven into a gap to hide the fault in a badly made joint.  4, fiche 44, Anglais, - dutchman

Record number: 44, Textual support number: 3 DEF

A piece of wood driven in to a joint which as been badly cut; hense, also a piece of material used to cover up a mistake in carpentry or other trades.  5, fiche 44, Anglais, - dutchman

Record number: 44, Textual support number: 4 DEF

An odd piece inserted to fill an opening or to cover a defect.  6, fiche 44, Anglais, - dutchman

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Dutchman: a playful name ...  4, fiche 44, Anglais, - dutchman

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Petite tringle de bois posée à la colle et affleurée au rabot, employée dans la réparation des panneaux, parquets, et, en général, pour dissimuler une fente produite accidentellement dans un ouvrage en bois.  2, fiche 44, Français, - flipot

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Woodworking Occupations : Classroom and shop experiences concerned with woodworking occupations other than construction carpentry.  2, fiche 45, Anglais, - Furniture%20Woodworking%20and%20Finishing

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Community College program.  3, fiche 45, Anglais, - Furniture%20Woodworking%20and%20Finishing

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Cours collégial.  2, fiche 45, Français, - Travail%20du%20bois%20et%20finition%20%2D%20meubles

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

... the owner may limit the extent of work done by "subs". But the trend is to subcontract more of the specialized operations.  2, fiche 47, Anglais, - subcontract

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

for "sub out" : Usually the general contractor handles the concrete, masonry, and carpentry work, and "subs out"-that is, lets subcontracts to others-the excavation, the pile driving, and many other jobs done by skilled trades.  2, fiche 47, Anglais, - subcontract

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

for "sub out" : This is presumably jargon. The term is not listed in standard dictionaries.  3, fiche 47, Anglais, - subcontract

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Faire appel à un tiers pour une partie des travaux dont un entrepreneur général a la charge.  3, fiche 47, Français, - sous%2Dtraiter

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

sous-traiter les travaux de plomberie d'un groupe scolaire.  4, fiche 47, Français, - sous%2Dtraiter

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Method of construction in which the rafters rest on top of the ceiling joists.  1, fiche 48, Anglais, - barefoot%20method

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Barefoot: set up and fastened without a mortise and tenon (as a post or stud in a balloon frame).  2, fiche 48, Anglais, - barefoot%20method

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Barefoot :Carpentry(of a post or stud) secured to a sill or the like without mortising.  3, fiche 48, Anglais, - barefoot%20method

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

Balloon frame: Timber frame in which the studs run in one piece to the roof plate. The floor joists are nailed to the studs. The development of the balloon frame in America in the 1830s led to a great reduction in the labour content of timber houses, by replacing the complex timber joints (such as mortise and tenon, tongue and fork, dovetailing) by simple nailed joints. It became possible only after suitable nails were mass produced.  4, fiche 48, Anglais, - barefoot%20method

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Assemblages à tenon et mortaise. Ce sont des assemblages «pénétrants». L'une des pièces comporte, à son extrémité, une partie amincie appelée tenon, taillée en forme de parallélépipède, qui s'insère dans une entaille appelée mortaise, pratiquée dans l'autre pièce et épousant la forme dudit tenon.  2, fiche 48, Français, - assemblage%20non%20p%C3%A9n%C3%A9trant

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

«Balloon framing» / charpente à claire-voie : Type de construction où les poteaux sont prolongés d'une seule pièce depuis la fondation jusqu'à la ligne du toit; en plus d'être appuyées sur une lisse, les solives du second étage sont clouées à la face des poteaux.  3, fiche 48, Français, - assemblage%20non%20p%C3%A9n%C3%A9trant

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Set up and fastened without a mortise and tenon (as a post or stud in a balloon frame).  2, fiche 49, Anglais, - barefoot

Record number: 49, Textual support number: 2 DEF

Carpentry.(of a post or stud) secured to a sill or the like without mortising.  3, fiche 49, Anglais, - barefoot

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Balloon frame: Timber frame in which the studs run in one piece to the roof plate. The floor joists are nailed to the studs. The development of the balloon frame in America in the 1830s led to a great reduction in the labour content of timber houses, by replacing the complex timber joints (such as mortise and tenon, tongue and fork, dovetailing) by simple nailed joints. It became possible only after suitable nails were mass produced.  4, fiche 49, Anglais, - barefoot

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Assemblages à tenon et mortaise. Ce sont des assemblages «pénétrants». L'une des pièces comporte, à son extrémité, une partie amincie appelée tenon, taillée en forme de parallélépipède, qui s'insère dans une entaille appelée mortaise, pratiquée dans l'autre pièce et épousant la forme dudit tenon.  2, fiche 49, Français, - assembl%C3%A9%20par%20clouage

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

«Balloon framing» / charpente à claire-voie : Type de construction où les poteaux sont prolongés d'une seule pièce depuis la fondation jusqu'à la ligne du toit; en plus d'être appuyées sur une lisse, les solives du second étage sont clouées à la face des poteaux.  3, fiche 49, Français, - assembl%C3%A9%20par%20clouage

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

UNESCO  1, fiche 50, Anglais, - Carpentry%20and%20Cabinet%2DMaking%20Workshop

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

UNESCO  1, fiche 50, Français, - Atelier%20de%20menuiserie%20%2D%20%C3%A9b%C3%A9nisterie

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

UNESCO  1, fiche 50, Espagnol, - Taller%20de%20Carpinter%C3%ADa%20y%20Ebanister%C3%ADa

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

A type of glue(thermosetting or thermoplastic) used in joinery and finish carpentry.  3, fiche 55, Anglais, - woodworking%20glue

Fiche 55,  Justifications,  Français

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Français

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Français

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Français

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Français

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol