TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CARPENTRY FINISHING [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1999-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Finish Carpentry
- Finish Carpentry (Wood Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- joinery
1, fiche 1, Anglais, joinery
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- finishing carpentry 2, fiche 1, Anglais, finishing%20carpentry
correct
- joiner’s art 3, fiche 1, Anglais, joiner%26rsquo%3Bs%20art
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Assembly of worked timber components and panel products other than structural timber or cladding. 4, fiche 1, Anglais, - joinery
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
"carpentry ": The timber work consisting of structural carcassing (floors, roofs, studwork, etc.) as opposed to finished timber work (architraves, skirtings, etc.) which is joinery. 5, fiche 1, Anglais, - joinery
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
joinery : Term and definition standardized by ISO. 3, fiche 1, Anglais, - joinery
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Menuiserie
- Menuiserie (Industr. du bois)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- menuiserie
1, fiche 1, Français, menuiserie
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Assemblage de panneaux et autres composants en bois, qui ne participent ni à la structure ni au bardage. 2, fiche 1, Français, - menuiserie
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Travail (assemblages) du bois pour la fabrication des meubles et objets servant à l'agencement et la décoration des maisons (opposé à charpente). [Aussi :] Ouvrages ainsi fabriqués. 3, fiche 1, Français, - menuiserie
Record number: 1, Textual support number: 3 DEF
Art du travail du bois et de l'assemblage des pièces de bois [qui, par opposition à celles de la charpenterie] n'ont pas de fonction structurelle et porteuse dans une construction. 4, fiche 1, Français, - menuiserie
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
En France, [menuiserie] s'applique également aux matériaux métalliques ou plastiques. 2, fiche 1, Français, - menuiserie
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
menuiserie : terme et définition normalisés par l'ISO. 5, fiche 1, Français, - menuiserie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1992-01-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Finish Carpentry
- Rough Carpentry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- carpentry finishing 1, fiche 2, Anglais, carpentry%20finishing
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Menuiserie
- Charpenterie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- charpenterie de finition
1, fiche 2, Français, charpenterie%20de%20finition
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1985-09-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Education
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Carpentry and Joinery(Roof and Staircase Finishing) 1, fiche 3, Anglais, Carpentry%20and%20Joinery%28Roof%20and%20Staircase%20Finishing%29
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Pédagogie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Charpenterie-menuiserie (finition de toiture et d'escalier) 1, fiche 3, Français, Charpenterie%2Dmenuiserie%20%28finition%20de%20toiture%20et%20d%27escalier%29
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Titre de cours collégial. 1, fiche 3, Français, - Charpenterie%2Dmenuiserie%20%28finition%20de%20toiture%20et%20d%27escalier%29
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :