TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CARPENTRY WORK [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Execution of Work (Construction)
  • Urban Housing
CONT

A home renovator is a professional who specializes in a wide variety of repairs and maintenance work. The renovator has basic knowledge and skills in performing various types of work such as electricity, paint, plumbing, landscaping, carpentry, flooring, and more.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Exécution des travaux de construction
  • Habitation et logement (Urbanisme)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Landscape Architecture
CONT

... a hard landscaper [offers] building work for everything Garden related, which involves a wide range of skills including carpentry and brick laying, etc.... Where gardeners would be providing a service to keep your garden well maintained, a landscape gardener would provide service to better your garden and then move on to the next job.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Architecture paysagère
DEF

Personne qui exécute des travaux d'aménagement paysager et entretient des terrains privés, publics ou commerciaux.

PHR

paysagiste certifié

Terme(s)-clé(s)
  • jardinier-paysagiste
  • jardinière-paysagiste

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Structural Framework
DEF

Carpentry work for a building including framing, boxing, and sheeting.

Français

Domaine(s)
  • Charpentes
DEF

Ouvrage de construction de la charpente brute d'un bâtiment; la charpente brute y compris le revêtement du toit et des murs.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Underground Mining
DEF

In mining, one who builds doors and brattices(ventilation walls or partitions in underground passageways) of canvas or wood by rough carpentry, or erects by rough carpentry or cement work, partitions of stone, brick, or concrete, to control proper circulation of air through passageways and to working places.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Exploitation minière souterraine

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
  • Regulations (Urban Studies)
OBS

A "building renovator" means a person engaged in or providing services within the municipality in the business of altering, repairing, renovating, decorating and/or constructing buildings or other structures and includes any person who solicits such work to be done within the municipality, or in any way advertises or holds himself out to the public as doing building renovations of any nature or kind or as a building contractor or trades person in relation to such type of renovation work within the municipality, including but not limited to electrical, plumbing, drains, heating, air conditioning, masonry, carpentry, roofing and any other work associated with a building or structure.

Terme(s)-clé(s)
  • renovator occupier
  • occupier renovator
  • occupier-renovator

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Réglementation (Urbanisme)
Terme(s)-clé(s)
  • rénovateur occupant
  • rénovateur résidant

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2001-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Finish Carpentry
DEF

A person skilled in carpentry, especially one whose work it is.

OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 7271 - Carpenters.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Menuiserie
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 7271 - Charpentiers-menuisiers/charpentières-menuisières.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1999-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Finish Carpentry
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
DEF

Assembly of worked timber components and panel products other than structural timber or cladding.

CONT

"carpentry ": The timber work consisting of structural carcassing(floors, roofs, studwork, etc.) as opposed to finished timber work(architraves, skirtings, etc.) which is joinery.

OBS

joinery : Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Menuiserie
  • Menuiserie (Industr. du bois)
DEF

Assemblage de panneaux et autres composants en bois, qui ne participent ni à la structure ni au bardage.

DEF

Travail (assemblages) du bois pour la fabrication des meubles et objets servant à l'agencement et la décoration des maisons (opposé à charpente). [Aussi :] Ouvrages ainsi fabriqués.

DEF

Art du travail du bois et de l'assemblage des pièces de bois [qui, par opposition à celles de la charpenterie] n'ont pas de fonction structurelle et porteuse dans une construction.

OBS

En France, [menuiserie] s'applique également aux matériaux métalliques ou plastiques.

OBS

menuiserie : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1996-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Execution of Work (Construction)
  • Foreign Trade
CONT

... the owner may limit the extent of work done by "subs". But the trend is to subcontract more of the specialized operations.

CONT

for "sub out" : Usually the general contractor handles the concrete, masonry, and carpentry work, and "subs out"-that is, lets subcontracts to others-the excavation, the pile driving, and many other jobs done by skilled trades.

OBS

for "sub out" : This is presumably jargon. The term is not listed in standard dictionaries.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Exécution des travaux de construction
  • Commerce extérieur
DEF

Faire appel à un tiers pour une partie des travaux dont un entrepreneur général a la charge.

CONT

sous-traiter les travaux de plomberie d'un groupe scolaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contratos gubernamentales
  • Ejecución de los trabajos de construcción
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 8

Fiche 9 1986-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Structural Framework

Français

Domaine(s)
  • Charpentes

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1986-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Structural Framework

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Charpentes

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :