TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CARPET BACKING [27 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

Backing of a carpet which has been submitted to a light coating of size in order to give a measure of rigidity.

OBS

sized backing: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Dossier d'une moquette ayant subi une légère application de produits d'encollage destinée à lui assurer une certaine rigidité.

OBS

dossier apprêté : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

Carpet backing composed of material other than textile material and consisting generally of plastics material or of rubber.

OBS

non-textile backing: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Dossier d'une moquette ne comportant aucune matière textile et constitué, en général, de matière plastique ou de caoutchouc.

OBS

dossier non textile : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

Carpet backing produced by knitting, either before manufacture, or in the course of production.

OBS

knitted backing: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Dossier d'une moquette produit selon la technique du tricotage, soit avant la fabrication, soit au cours de la fabrication.

OBS

dossier tricoté : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

Carpet backing formed by weaving, either before manufacture of the carpet, or in the course of its production.

OBS

woven backing: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Dossier d'une moquette produit selon la technique du tissage, soit avant la fabrication de la moquette, soit au cours de la fabrication.

OBS

dossier tissé : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Rubber
DEF

By far the most widely used type of synthetic rubber, ... These materials are suspended in finely divided emulsion form in a large proportion of water, in the presence of a soap or detergent. Also present in small amounts are an initiator or catalyst ...

OBS

Use : Tires, footwear, mechanical goods, coatings, adhesives, solvent-release sealants, carpet backing.

OBS

original code name: Buna S - American government code: GR-S - current code: SBR.

Terme(s)-clé(s)
  • Buna
  • Buna rubber

Français

Domaine(s)
  • Caoutchouc
CONT

Butadiène-styrène. Connu aussi sous les noms commerciaux de Buna S, GR-S, S.B.R., c'est le plus important des caoutchoucs synthétiques du point de vue quantitatif. [...] On le prépare en polymérisant en émulsion butadiène et styrène selon le rapport 77/23, avec des catalyseurs radicalaires au persulfate.

OBS

Le SBR [...] est [...] un copolymère de butadiène et de styrène, développé d'abord en Allemagne sous le nom de Buna-S. Pendant la Seconde Guerre mondiale, les États-Unis ont utilisé la technologie allemande pour le fabriquer sous la dénomination GRS (government rubber styrene), qui a fait place ensuite à celle de SBR.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

A type of carpet with a cushion layer of foam backing and secured directly to the subfloor with latex adhesive.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Moquette à endos coussiné de mousse, fixée directement au support de revêtement de sol par un adhésif au latex.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alfombras y revestimientos para suelos
DEF

Alfombra cuya base de soporte es una capa acolchada de espuma; se fija directamente sobre el piso con látex adhesivo.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Carpets and Upholstery Textiles

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Tapis et textile d'ameublement
CONT

En 1977 déjà étaient installées chez Juta les premières machines à projectiles pour la production des tissus pour fonds de tapis.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

[A carpet] having a pile surface consisting of uncut loops ...

CONT

Pulled loops occur only in the primary backing of the carpet...

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

[...] tapis-moquette tissé aux fils de velours non coupés.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

Loose laid or self-adhesive backet squares of carpet, either 45. 72 cm x 45. 72 cm(18" x 18") or 60. 96 cm x 60. 96 cm(24" x 24") in size and of extremely dense construction with a heavy reinforced backing.

OBS

[Carpet tiles are] most often used for commercial buildings, the tiles [being] typically 18" x 18", but are a lso made in 24", and 36" squares. Although more expensive because of the vinyl backing, they are extremely durable and with proper maintenance should last ten years or more in a heavy commercial facility.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Carrés de tapis qui peuvent être autocollants ou non, selon le cas, de 45,72 cm x 45,72 cm (18" x 18") ou 60,96 cm x 60,96 cm (24" x 24"), de construction extrêmement dense et munis d'un dossier lourd renforcé.

CONT

D'autres fabricants de tapis fournissent des tuiles de tapis de 18" x 18" qui sont collées sur des tuiles de planchers nues. Pour les installer, vous avez besoin de panneaux nus sur lesquels vous étendez de la colle auto-collante avant d'installer les tuiles de tapis.

CONT

Les carreaux ou tuiles de tapis peuvent remplacer les parties usées ou endommagées d'un tapis ou d'une moquette.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Upholstery Textiles
DEF

The weight of face material put into a carpet including that which is used to hold it in place to the backing prior to any tip shearing.

CONT

The pile density and the effective pile weight will give a good indication of the carpet’s durability and general performance.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et textile d'ameublement
DEF

Poids du matériau de surface entrant dans la fabrication d'un tapis, y compris ce qui le retient au dossier, avant tout procédé de rasage des sommets.

CONT

Types de moquettes, poids du velours, dossiers [...] Il y a tant à apprendre sur les moquettes.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2005-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Carpets and Upholstery Textiles
DEF

A part of a tufting machine that pulls the primary backing and tufted carpet through the working area of the machine.

OBS

[The spike roll] consists of a pinned driven roll that grips the cloth.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tapis et textile d'ameublement
DEF

Partie d'une machine de tuft servant à entraîner le premier dossier et le tapis tufté à travers l'aire de travail de la machine.

OBS

[Le cylindre à picots] consiste en une roue commandée garnie de pointes qui agrippe le tissus.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

A collective term denoting processing of carpets and textiles subsequent to tufting, weaving, and dyeing.

CONT

A stainblocking process has been developed in which pile fibre is treated with stainblocker and fluorocarbon at the yarn stage but, in the case of cut-pile carpets, the cut ends of the tufts must be protected by applying a small additional amount of chemical during carpet finishing.

OBS

Carpet finishing processes include shearing, brushing, application of secondary backing, application of attached foam cushion, application of soil retardant and antistatic chemicals, back beating, steaming, and others.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Terme collectif désignant le traitement des tapis et textiles postérieur au tuftage, au tissage et à la teinture.

CONT

Les modernisations proposées touchent les principaux procédés des usines de fabrication de tapis, comme le séchage, la filature, la teinture, le tissage et l'apprêt.

OBS

Les procédés d'apprêt comprennent entre autre le rasage, le brossage, l'application d'un deuxième dossier, l'application d'une sous-couche mousse incorporée, l'application de produits antitache et antistatique, le battage de l'envers, le vaporisage, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
  • Textile Industries
DEF

A condition caused by an attack of micro-organisms on fibres, textiles, carpets or other materials, characterized by loss of strength and integrity.

OBS

Dry rot is identified by loss of strength, generally in the backing, causing the material to break or tear easily. Associated with growth of bacteria and fungus on the back of the rug or carpet.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
  • Industries du textile
DEF

Condition causée par l'action de micro-organismes sur les fibres, textiles, tapis ou autres matériaux, et caractérisée par une perte de résistance et d'intégrité.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Upholstery Textiles
CONT

Tufted carpets are made on a large sowing machine apparatus with many needles. Yarns are sown into a woven backing and if it is not dyed, that piece is called "Greige Goods". Bonding adhesive is then applied to the backside of the Greige Goods to hold yarns in place. The bonding adhesive is made of latex, clay, filler, oil, and water. Afterwards, a second woven backing is placed on the underside to add dimensional stability. Dimensional stability is what helps the carpet maintain its size and shape. If the secondary backing falls off, then the problem is called "delamination".

Français

Domaine(s)
  • Tapis et textile d'ameublement
DEF

Se dit d'un revêtement textile non tissé dont les fibres, en touffes ancrées dans les mailles d'une trame de toile, sont maintenues par une enduction plastique qui forme dossier.

CONT

Dalle textile tuftée à velours bouclé aspect naturel.

CONT

Tapis «Angélique» teufté main, 100% laine.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
  • Carpets and Upholstery Textiles
DEF

A construction, integral with the use-surface and composed of one or more layers, which serves as a support for the use-surface and possibly stabilizes the dimensions and or acts as a cushion.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
  • Tapis et textile d'ameublement

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2002-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Carpets and Upholstery Textiles
  • Carpets and Floor Coverings
CONT

In tufted carpets, the tufts are inserted by means of vertically reciprocating needles pushing through prewoven backing and are held below the carpet backing by loopers.

OBS

for "tufted carpeting" : The term "tufted carpeting" is also used when speaking of tufted carpets in a general sense.

OBS

for "tufted carpeting" : This observation was made by Philip Nance, Executive Director of the Canadian Carpet Institute in Montreal.

Terme(s)-clé(s)
  • tufted rug

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tapis et textile d'ameublement
  • Tapis et revêtements de sol
CONT

Les tapis tuftés, dits aussi moquettes tuftées, sont produits par piquage des fils de velours à l'aide d'un grand nombre d'aiguilles juxtaposées et alimentées chacune par un fil sur un tissu de jute préalablement tissé.

Terme(s)-clé(s)
  • tapis touffeté

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Alfombras y tejidos para tapizado
  • Alfombras y revestimientos para suelos
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2001-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
CONT

Textile film yarns... are used for the production of carpet backing, bags, industrial fabrics and mats. Film yarn... is used for baler twines, packaging twines and ropes. Extruded nets, chenille.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
CONT

Le projet vise à développer un film textile non tissé à base de substances naturelles [...]

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2001-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Nonwoven Textiles
CONT

backcoating : The application of latex or adhesive to the back of a carpet to anchor the tufts... usually followed... by addition of a secondary backing material such as woven jute or nonwoven polypropylene.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Nontissés (Industries du textile)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2001-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Bast Fibres (Textiles)
CONT

backcoating : The application of latex or adhesive to the back of a carpet to anchor the tufts... usually followed... by addition of a secondary backing material such as woven jute or nonwoven polypropylene.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Fibres textiles libériennes

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2001-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Carpets and Floor Coverings

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tapis et revêtements de sol
CONT

[...] ligne d'extrusion pour bandelettes en 2.000 mm de large [...] La ligne d'extrusion est équipée de godets modulaires. Le design des godets est adaptable en fonction des besoins du client : bandelettes de faible titrage, [...] bandelettes à faible retrait pour premier dossier tuft [...]

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1999-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

Backing yarn: in a pile fabric ... the base yarn that holds the pile yarn in place; formed by the stuffer yarn and the warp and filling yarn in the fabric.

DEF

Backing Yarn: The yarn normally found on the inside of a fleece garment. Usually napped to create the soft lining of fleece.

CONT

In carpets, pile refers to the face yarn, as opposed to backing or support yarn.

CONT

Kraftcord-A tightly twisted yarn made from plant fibers and used as backing yarn in woven carpet.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
  • Tapis et revêtements de sol
CONT

Dans les tapis, le velours désigne le fil d'endroit par opposition au fil de renfort ou de support.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1994-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Upholstery Textiles
  • Carpets and Floor Coverings
CONT

Carpet backing. The backing for a floorcovering irrespective of its construction.

OBS

Material on underside of carpet to which yarn is attached.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et textile d'ameublement
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Dénomination de la première couche du soubassement qui sert de support à la couche d'usage.

OBS

Endos : terme qui relève du jargon employé dans les manufactures de tapis.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1994-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
  • Carpets and Upholstery Textiles
DEF

Unitary backing. A heavy backcoating of a polymer material, e. g., latex, to impart dimensional stability to a carpet. Unitary backed carpets are normally installed using adhesive-based systems.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
  • Tapis et textile d'ameublement

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1989-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Upholstery Textiles
  • Embroidery (General)
OBS

Visibility of carpet backing through the face, often between 2 adjoining tuft rows.

OBS

Grin: a portion of the basic fabric of a rug exposed when the pile parts.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et textile d'ameublement
  • Broderie (Généralités)
DEF

Partie peu serrée, qui laissent passer le jour. Les clairs d'une étoffe, d'un bas : les endroits où les fils à demi-usés [ou écrasés lors du tissage] laissent passer le jour sans qu'il y ait de trou.

OBS

Les tapis neufs comportant des clairs, sont des tapis marqués par un défaut de fabrication.

OBS

[Pour la broderie]. Espace vide, laissé accidentellement au cours du travail, entre les points de la broderie guipée.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1989-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Upholstery Textiles
CONT

Carpet can... be seamed by cementing carpet tape to the backing threads with laten adhesive.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et textile d'ameublement

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1988-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
  • Glues and Adhesives (Industries)
CONT

Action carpet adhesive. A high grade latex adhesive specially designed for the installation of carpets with polypropylene secondary backing such as Action Bac. Use also as a high grade multi-purpose adhesive.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
  • Colles et adhésifs (Industries)
CONT

Colle pour tapis action. Colle au latex de qualité supérieure développée particulièrement pour la pose de tapis avec endos secondaire de polypropylène comme par exemple Action Bac. Convient également comme colle supérieure pour usages divers.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1988-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Carpets and Floor Coverings
CONT

Heat-bond iron with holder and shield. For both back and face seaming. Contoured top allows easy movement under the cut edges of the carpet when face seaming and preheats the carpet back for better adhesive penetration. Adjustable thermostatic heat control, indicator light, 3 metre 3-wire cord and cast-in element for long life. Shield reduces amount of heat to protect face yarns and carpet backing. The iron may be ordered with either a flat or grooved base.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Tapis et revêtements de sol
CONT

Fer à coller à chaud avec porte-fer et écran thermique. Pour joints de surface et d'endos. Les bords profilés permettent le mouvement facile sous les bords coupés du tapis et préchauffe le sous-tapis pour assurer une meilleure pénétration de la colle. Thermostat réglable, voyant lumineux et cordon de 3 mètres à 3 conducteurs y compris élément chauffant encastré durable. L'écran thermique réduit la chaleur et protège les deux côtés du tapis. Le fer peut être commandé au choix avec semelle lisse ou striée.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :