TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CARPET CLEANER [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-10-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- carpet cleaner
1, fiche 1, Anglais, carpet%20cleaner
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- rug cleaner 1, fiche 1, Anglais, rug%20cleaner
correct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- nettoyeur de tapis
1, fiche 1, Français, nettoyeur%20de%20tapis
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- nettoyeuse de tapis 1, fiche 1, Français, nettoyeuse%20de%20tapis
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- carpet cleaner
1, fiche 2, Anglais, carpet%20cleaner
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
carpet cleaner : an item in the "Maintenance Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, fiche 2, Anglais, - carpet%20cleaner
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- nettoyeur de tapis
1, fiche 2, Français, nettoyeur%20de%20tapis
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
nettoyeur de tapis : objet de la classe «Outils et équipement de maintenance» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, fiche 2, Français, - nettoyeur%20de%20tapis
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-09-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Cleaning and Maintenance Services
- Carpets and Floor Coverings
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- carpet cleaner
1, fiche 3, Anglais, carpet%20cleaner
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- rug cleaner 1, fiche 3, Anglais, rug%20cleaner
correct
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Services sanitaires et d'entretien
- Tapis et revêtements de sol
Fiche 3, La vedette principale, Français
- nettoyeur de tapis
1, fiche 3, Français, nettoyeur%20de%20tapis
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- nettoyeuse de tapis 1, fiche 3, Français, nettoyeuse%20de%20tapis
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-12-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Electrical Engineering
- Household Cleaning and Maintenance
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- powerhead
1, fiche 4, Anglais, powerhead
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- power brush 2, fiche 4, Anglais, power%20brush
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
To clean effectively a combination vacuum cleaner must correctly balance a number of features and attributes... For carpet cleaning, a well-designed powerhead is needed, with rotating brushes that help loosen debris and direct it into the suction tube. 1, fiche 4, Anglais, - powerhead
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Électrotechnique
- Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- brosse à moteur
1, fiche 4, Français, brosse%20%C3%A0%20moteur
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- tête motorisée 2, fiche 4, Français, t%C3%AAte%20motoris%C3%A9e
nom féminin
- brosse motorisée 2, fiche 4, Français, brosse%20motoris%C3%A9e
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1987-03-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Household Cleaning and Maintenance
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- suction tube
1, fiche 5, Anglais, suction%20tube
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
To clean effectively, a combination vacuum cleaner must correctly balance a number of features and attributes.... For carpet cleaning, a well-designed powerhead is needed, with rotating brushes that help loosen debris and direct it into the suction tube. 1, fiche 5, Anglais, - suction%20tube
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- tuyau d'aspiration
1, fiche 5, Français, tuyau%20d%27aspiration
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1987-01-06
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Household Cleaning and Maintenance
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- beater brush
1, fiche 6, Anglais, beater%20brush
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- agitator brush 1, fiche 6, Anglais, agitator%20brush
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Suction alone isn’t enough to save a vacuum cleaner from embarrassment on a deep-pile carpet. Success is as much a function of beater/brush design... 1, fiche 6, Anglais, - beater%20brush
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- brosse de battage
1, fiche 6, Français, brosse%20de%20battage
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
La force de la succion n'est pas le seul critère d'efficacité d'un aspirateur vertical sur du tapis à poils longs. La conception de la brosse de battage, du corps et du ventilateur (...) ont aussi leur importance. 1, fiche 6, Français, - brosse%20de%20battage
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1987-01-06
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Household Cleaning and Maintenance
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- hand vacuum
1, fiche 7, Anglais, hand%20vacuum
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
If you do have carpeted stairs, your alternatives are : an upright vacuum cleaner that comes with a wand/nozzle conversion kit; a small hand vacuum; a manual carpet sweeper;... 1, fiche 7, Anglais, - hand%20vacuum
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- aspirateur portatif
1, fiche 7, Français, aspirateur%20portatif
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1985-05-28
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Household Cleaning and Maintenance
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- roto buffer 1, fiche 8, Anglais, roto%20buffer
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Please check if you have experience using/operating the following :...--heavy cleaning equipment-indoor(e. g., carpet cleaner, roto buffer). 1, fiche 8, Anglais, - roto%20buffer
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- cireuse à brosse rotative
1, fiche 8, Français, cireuse%20%C3%A0%20brosse%20rotative
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
[La femme de ménage] nettoie, cire et fait reluire les parquets, à l'aide de cireuses électriques à brosses rotatives. 1, fiche 8, Français, - cireuse%20%C3%A0%20brosse%20rotative
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :