TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CARPET NEEDLE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- carpet needle
1, fiche 1, Anglais, carpet%20needle
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
carpet needle : an item in the "Textileworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 1, Anglais, - carpet%20needle
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- aiguille à tapis
1, fiche 1, Français, aiguille%20%C3%A0%20tapis
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
aiguille à tapis : objet de la classe «Outils et équipement de travail du textile» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 1, Français, - aiguille%20%C3%A0%20tapis
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-05-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Carpets and Upholstery Textiles
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- burling
1, fiche 2, Anglais, burling
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A hand-tailoring operation to remove any knots and loose ends, insert missing tufts of surface yarns. 2, fiche 2, Anglais, - burling
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
After a carpet is woven, it must be carefully inspected. Minor imperfections may be repaired by burling--a hand process. An electric tufting gun with a needle in its barrel is used to insert a missing bit of yarn in a tufted carpet. Custom designs may also be created with the gun. 3, fiche 2, Anglais, - burling
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tapis et textile d'ameublement
Fiche 2, La vedette principale, Français
- épincetage
1, fiche 2, Français, %C3%A9pincetage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Procédé par lequel on remplace à la main les touffes manquantes. 1, fiche 2, Français, - %C3%A9pincetage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1995-01-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Carpets and Floor Coverings
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- carpet needle 1, fiche 3, Anglais, carpet%20needle
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Tapis et revêtements de sol
Fiche 3, La vedette principale, Français
- aiguille mécanique pour tapis
1, fiche 3, Français, aiguille%20m%C3%A9canique%20pour%20tapis
proposition, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Aiguille mécanique pour la fabrication industrielle des tapis sur des canevas. Cette aiguille fait passer le fil dans les ouvertures du canevas pour former le velours du tapis. 1, fiche 3, Français, - aiguille%20m%C3%A9canique%20pour%20tapis
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1988-06-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Hand Tools
- Carpets and Floor Coverings
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- carpet gripper
1, fiche 4, Anglais, carpet%20gripper
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Smoothedge carpet gripper. Roberts invented tackless strip. It is backed by more than 35 years of installation know-how. All styles and types are bevel edged for installation at base mouldings. Needle sharp, rust resistant pins easily penetrate all carpet backings and are set at a 60 degree angle to eliminate pull-out and bending, even when power stretching. 1, fiche 4, Anglais, - carpet%20gripper
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Outillage à main
- Tapis et revêtements de sol
Fiche 4, La vedette principale, Français
- latte de fixation pour tapis
1, fiche 4, Français, latte%20de%20fixation%20pour%20tapis
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Lattes de fixation Smoothedge. Roberts est l'inventeur des lattes sans clous. Nous avons plus de 35 ans d'expérience dans la pose de tapis. Toutes les lattes ont un bord biseauté pour permettre la pose le long des moulures. Les pointes résistent à la rouille et pénètrent les dessous des tapis. Les pointes sont disposées à un angle de 60 degrés pour éliminer le risque d'arrachement et le pliage même en utilisant des tendeurs. 2, fiche 4, Français, - latte%20de%20fixation%20pour%20tapis
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1979-04-24
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Carpets and Upholstery Textiles
- Carpets and Floor Coverings
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- needle punched carpet 1, fiche 5, Anglais, needle%20punched%20carpet
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- needle punched carpeting 1, fiche 5, Anglais, needle%20punched%20carpeting
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
"Needle punched carpet" is the English equivalent of "tapis aiguilleté". When speaking of needle punched carpets in a general sense, the term "needle punched carpeting" is also used. 1, fiche 5, Anglais, - needle%20punched%20carpet
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
This information came from Philip Nance, Executive Director of the Canadian Carpet Institute in Montreal. 1, fiche 5, Anglais, - needle%20punched%20carpet
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tapis et textile d'ameublement
- Tapis et revêtements de sol
Fiche 5, La vedette principale, Français
- tapis aiguilleté
1, fiche 5, Français, tapis%20aiguillet%C3%A9
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- tapis-moquette aiguilleté 2, fiche 5, Français, tapis%2Dmoquette%20aiguillet%C3%A9
correct
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
tapis non tissé réalisé par la technique d'aiguilletage. 1, fiche 5, Français, - tapis%20aiguillet%C3%A9
Record number: 5, Textual support number: 2 DEF
aiguilletage: Opération qui consiste à fixer, à l'aide d'aiguilles portant des crochets de forme appropriée, des touffes de matière textile dans un soubassement constitué par un tissu grossier ou une nappe de fibres. 1, fiche 5, Français, - tapis%20aiguillet%C3%A9
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
La définition de "tapis aiguilleté" se trouve sous la rubrique "tapis" dans le deuxième Supplément du Grand Larousse encyclopédique. 3, fiche 5, Français, - tapis%20aiguillet%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :