TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CARPET PLANT [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Botany
- Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Irish moss
1, fiche 1, Anglais, Irish%20moss
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- baby’s-tears 1, fiche 1, Anglais, baby%26rsquo%3Bs%2Dtears
correct, pluriel
- Pollyanna vine 1, fiche 1, Anglais, Pollyanna%20vine
correct
- angel’s-tears 1, fiche 1, Anglais, angel%26rsquo%3Bs%2Dtears
correct, pluriel
- Japanese moss 1, fiche 1, Anglais, Japanese%20moss
correct
- Corsican-curse 1, fiche 1, Anglais, Corsican%2Dcurse
correct
- Corsican carpet plant 1, fiche 1, Anglais, Corsican%20carpet%20plant
correct
- peace-in-the-home 1, fiche 1, Anglais, peace%2Din%2Dthe%2Dhome
correct
- mind-your-own-business 1, fiche 1, Anglais, mind%2Dyour%2Down%2Dbusiness
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A subtropical low moss-like creeping herb from Corsica and Sardinia of the family Urticaceae. It is also known under the scientific name Helxine soleirolii. 2, fiche 1, Anglais, - Irish%20moss
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Botanique
- Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pariétaire de Soleirol
1, fiche 1, Français, pari%C3%A9taire%20de%20Soleirol
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Plante tapissant le sol des régions chaudes. Famille des Urticacées. 2, fiche 1, Français, - pari%C3%A9taire%20de%20Soleirol
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-02-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Botany
- Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- carpet plant
1, fiche 2, Anglais, carpet%20plant
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A tropical creeper from Columbia of the family Gesneraceae. 2, fiche 2, Anglais, - carpet%20plant
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Botanique
- Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Episcia cupreata
1, fiche 2, Français, Episcia%20cupreata
latin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Plante rampante tropicale de la famille des gesnériacées. 2, fiche 2, Français, - Episcia%20cupreata
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-03-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Carpets and Floor Coverings
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- sisal carpet
1, fiche 3, Anglais, sisal%20carpet
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Sisal carpet is made from a natural fiber derived from a cactus plant that's stronger and more durable than other natural fibers. Sisal carpets and area rugs are highly durable, earthy and rough textured like jute. 1, fiche 3, Anglais, - sisal%20carpet
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tapis et revêtements de sol
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tapis en sisal
1, fiche 3, Français, tapis%20en%20sisal
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- tapis sisal 2, fiche 3, Français, tapis%20sisal
nom masculin
- sisal 3, fiche 3, Français, sisal
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Dans le séjour où une galerie vitrée, véritable belvédère, surplombe l'espace réception : canapé et fauteuils de Christian Liaigre et tables basses en zinc (création Raoul Cavadias) sont placés sur un tapis sisal. 2, fiche 3, Français, - tapis%20en%20sisal
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le sisal est un tapis robuste, aux boucles simples, créant un tapis d'apparence unique. 4, fiche 3, Français, - tapis%20en%20sisal
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
sisal : Forme elliptique à éviter puisque «sisal», utilisé comme substantif, désigne la plante dont les feuilles servent à faire une matière textile. 5, fiche 3, Français, - tapis%20en%20sisal
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-06-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Textile Industries
- Textile Weaving (Textile Industries)
- Carpets and Floor Coverings
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- backing yarn
1, fiche 4, Anglais, backing%20yarn
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- support yarn 2, fiche 4, Anglais, support%20yarn
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Backing yarn: in a pile fabric ... the base yarn that holds the pile yarn in place; formed by the stuffer yarn and the warp and filling yarn in the fabric. 3, fiche 4, Anglais, - backing%20yarn
Record number: 4, Textual support number: 2 DEF
Backing Yarn: The yarn normally found on the inside of a fleece garment. Usually napped to create the soft lining of fleece. 4, fiche 4, Anglais, - backing%20yarn
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
In carpets, pile refers to the face yarn, as opposed to backing or support yarn. 5, fiche 4, Anglais, - backing%20yarn
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Kraftcord-A tightly twisted yarn made from plant fibers and used as backing yarn in woven carpet. 6, fiche 4, Anglais, - backing%20yarn
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Industries du textile
- Tissage (Industries du textile)
- Tapis et revêtements de sol
Fiche 4, La vedette principale, Français
- fil de renfort
1, fiche 4, Français, fil%20de%20renfort
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- fil de support 1, fiche 4, Français, fil%20de%20support
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Dans les tapis, le velours désigne le fil d'endroit par opposition au fil de renfort ou de support. 1, fiche 4, Français, - fil%20de%20renfort
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :