TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A carpet care product.  2, fiche 1, Anglais, - dry%20foam%20shampoo

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

shampoing : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  2, fiche 1, Français, - shampooing%20%C3%A0%20mousse%20s%C3%A8che%20pour%20tapis

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A carpet cushion made from trim generated from urethane foam product manufacture which has been granulated and bonded to form a porous foam material and fabricated into foam sheets.  2, fiche 2, Anglais, - bonded%20urethane%20cushion

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Foamex GFI’s Sunburst is a bonded urethane cushion that uses a blend of ultra-plush Viscoelastic and first quality prime foam.  3, fiche 2, Anglais, - bonded%20urethane%20cushion

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Thibaude faite de retailles résultant de la fabrication d'un produit en mousse uréthane qui ont été granulées et liées pour former un matériau spongieux puis transformées en feuilles de mousse.  1, fiche 2, Français, - thibaude%20en%20ur%C3%A9thane%20agglom%C3%A9r%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A carpet [treated] to dissipate an electrostatic charge before it reaches a level that a person can feel.  2, fiche 3, Anglais, - antistatic%20carpet

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The term antistatic refers to a condition where static generation is inhibited during contact and separation with a different material. In general, antistatic carpet is any carpet product that will generate less static electricity than standard carpet. [It] is not conductive and it is not possible to ground anti-static carpet [which] usually contains bi-component yarns. The reason for specifying antistatic carpet is to establish a space that will be free of static shocks, or zaps. Most new antistatic carpet will prevent shocks as long as the relative humidity(RH) is above 25%. Antistatic carpet should not be confused with conductive or ESD [electrostatic discharge] carpet. Antistatic is not a permanent property.  1, fiche 3, Anglais, - antistatic%20carpet

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Have you ever had a shock as you walk across a carpet and touch the windows? Carpet makers now have antistatic carpet to stop this happening.  3, fiche 3, Anglais, - antistatic%20carpet

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Moquette ou] tapis [traités pour dissiper] les charges électrostatiques et, par le fait même, [pour] prévenir l'accumulation d'électricité statique au seuil de sensibilité de l'être humain.  3, fiche 3, Français, - moquette%20antistatique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans les appartements les sols sont recouverts de dalles de carreaux faïence (kitchenettes, bains et WC [water-closet]) et de moquette antistatique dans les autres pièces.  1, fiche 3, Français, - moquette%20antistatique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

We offer a wide range of carpet styles in all varieties of patterns and colours. The product range includes level loops, scroll loops, berbers, sisals, saxony and textured cut piles, precision cut/un-cut, over-prints...  2, fiche 4, Anglais, - over%2Dprint%20carpet

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Nous offrons un vaste éventail de modèles de tapis dans une variété de motifs et de couleurs. Notre gamme de produits inclut des tapis bouclés uniformes, tapis bouclés à volutes, berbères, sisals, de Saxe, tapis texturés à poil coupé, tapis coupés/non-coupés de précision, tapis à motifs surimprimés [...]  1, fiche 4, Français, - tapis%20%C3%A0%20motifs%20surimprim%C3%A9s

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

We offer a wide range of carpet styles in all varieties of patterns and colours. The product range includes level loops, scroll loops, berbers, sisals, saxony and textured cut piles, precision cut/un-cut, over-prints, super velva weaves...  2, fiche 5, Anglais, - super%20velva%20weaves%20carpet

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Nous offrons un vaste éventail de modèles de tapis dans une variété de motifs et de couleurs. Notre gamme de produits inclut des tapis bouclés uniformes, tapis bouclés à volutes, berbères, sisals, de Saxe, tapis texturés à poil coupé, tapis coupés/non-coupés de précision, tapis à motifs surimprimés, coupés-bouclés à motifs [...]  1, fiche 5, Français, - tapis%20coup%C3%A9%2Dboucl%C3%A9%20%C3%A0%20motifs

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Tapis à texture velours dont la répartition des parties bouclées et des parties coupées crée un motif. En variant cette répartition, on change le motif. Information obtenue à la compagnie Beaulieu Canada, fabricant de tapis.  2, fiche 5, Français, - tapis%20coup%C3%A9%2Dboucl%C3%A9%20%C3%A0%20motifs

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

We offer a wide range of carpet styles in all varieties of patterns and colours. The product range includes level loops, scroll loops, berbers, sisals, saxony and textured cut piles, precision cut/un-cut, over-prints, super velva weaves, multitufts and others.  2, fiche 6, Anglais, - multitufts%20carpet

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Nous offrons un vaste éventail de modèles de tapis dans une variété de motifs et de couleurs. Notre gamme de produits inclut des tapis bouclés uniformes, tapis bouclés à volutes, berbères, sisals, de Saxe, tapis texturés à poil coupé, tapis coupés/non-coupés de précision, tapis à motifs surimprimés, coupés-bouclés à motifs et tapis à multiples touffetages.  1, fiche 6, Français, - tapis%20%C3%A0%20multiples%20touffetages

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Carpet product :carpet and rugs.  2, fiche 7, Anglais, - carpet%20product

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Centexbel est responsable de différents projets de certification CE : vêtements de protection, géosynthétiques, revêtement textile de sol ...  1, fiche 7, Français, - rev%C3%AAtement%20textile%20de%20sol

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Flexible polyurethane foam has been in existence since the mid-1950s. Because of its performance characteristics it has a wide variety of uses.... It serves as cushioning in upholstered furniture and mattresses. It protects carpet by providing a resilient underlay. Automobile and airplane seats contain foam. Packaging and medical applications are also common. Flexible polyurethane foam is the product of an exothermic reaction that creates a resilient cellular matrix that can then be cut to size for its intended use. Since the late 1950's, auxiliary blowing agents have been used in the manufacture of polyurethane foam. Two main characteristics of flexible foam are density and firmness(or softness). Auxiliary blowing agents help control both of these characteristics. By vaporizing at an appropriate temperature, the auxiliary blowing agent produces additional bubble growth and, thereby, reduces the density of the foam.  3, fiche 8, Anglais, - flexible%20polyurethane%20foam

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Polyurethane is made during the reaction of an isocyanate and one or more polyols. It can be made into flexible or rigid foam and solid forms. The foams are good insulators, and used for products such as building insulation, car seats and furniture.  4, fiche 8, Anglais, - flexible%20polyurethane%20foam

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mousse de polyuréthanne fabriquée par mise en réaction de polyéthers et de diisocyanate de toluène.  2, fiche 8, Français, - mousse%20souple%20de%20polyur%C3%A9thanne

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

FOAMEX International, producteur de mousses souples de polyuréthanne employées dans la fabrication de meubles, de produits de literie, de thibaudes et de produits automobiles, a supprimé sa consommation de 400 000 lb de CFC-11 à son usine de Toronto entre 1987 et 1993.  3, fiche 8, Français, - mousse%20souple%20de%20polyur%C3%A9thanne

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le fluorotrichlorométhane (Fréon 11) est utilisé pour la fabrication des mousses de polyuréthanne.  2, fiche 8, Français, - mousse%20souple%20de%20polyur%C3%A9thanne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ardass. ... ardasse ... ardan raw silk. A very fine sort of Persian silk. Hence ardassine, a fabric from this silk ... Ardas Silk ... Silk Raw: Ardass, Sherbassee, etc.  1, fiche 9, Anglais, - ardassine

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Product list yarn : Yarn is sold by the skein, by the cone and by the mini-cone.... They offer rug wool, merino wool, wool-silk, cotton-linen, carpet warp, alpaca, pearl cotton, chenilles, pearl silk, mohair, wool & rayon.  4, fiche 9, Anglais, - ardassine

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

... She wore a narrow gown of pearl silk ... .  5, fiche 9, Anglais, - ardassine

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Silk is radiant and lustrous. Like a fine pearl, silk is composed of layers of protein built up to give it a pearly sheen.  6, fiche 9, Anglais, - ardassine

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ardassine. Soie Perse la plus estimée et la plus fine. (On la nomme aussi ablaque.)  1, fiche 9, Français, - ardassine

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol