TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CARPET REMOVAL [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-05-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Housework
- Carpets and Floor Coverings
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- steam cleaning
1, fiche 1, Anglais, steam%20cleaning
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- hot water extraction 2, fiche 1, Anglais, hot%20water%20extraction
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A] cleaning method in which the detergent solution is forced through jets under high pressure into the carpet pile and immediately removed along with loose and emulsified soil through a wet vacuum. 1, fiche 1, Anglais, - steam%20cleaning
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Many believe steam cleaning or hot water extraction is the best carpet cleaning method available... Hot water extraction utilizes a push-pull stroke for effective carpet cleaning. The hot water sprayer is located on the rear of the extraction wand. When the rearward thrust is made hot water is injected into the carpet pile where it is extracted a split second later by the extraction cup. The forward stroke is used to remove excess moisture and any remaining soil. For heavily soiled areas continuous back and forth motions can be used to increase the temperature of the area to assist in soil removal. 3, fiche 1, Anglais, - steam%20cleaning
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Ménage
- Tapis et revêtements de sol
Fiche 1, La vedette principale, Français
- nettoyage par extraction
1, fiche 1, Français, nettoyage%20par%20extraction
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- nettoyage par extraction à l'eau chaude 2, fiche 1, Français, nettoyage%20par%20extraction%20%C3%A0%20l%27eau%20chaude
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Méthode de nettoyage suivant laquelle la solution détergente est injectée sous forte pression dans le velours du tapis pour être immédiatement aspirée en même temps. 1, fiche 1, Français, - nettoyage%20par%20extraction
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Seul le nettoyage par extraction permet un nettoyage en profondeur. 3, fiche 1, Français, - nettoyage%20par%20extraction
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-09-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- biocide treatment
1, fiche 2, Anglais, biocide%20treatment
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
When carpet is disengaged for cushion removal, apply appropriate biocide treatments directly to carpet backings and subfloor components... Following carpet re-engagement apply appropriate biocide treatment directly to the carpet surface. 1, fiche 2, Anglais, - biocide%20treatment
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
biocide: A chemical substance applied to textiles or other materials to inhibit growth of bacteria or fungi. 2, fiche 2, Anglais, - biocide%20treatment
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- traitement biocide
1, fiche 2, Français, traitement%20biocide
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Textiles. L'atelier est équipé pour la réalisation des principaux traitements apportés aux textiles : [...] - Traitement biocide contre les moisissures et les insectes. 2, fiche 2, Français, - traitement%20biocide
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-11-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Carpets and Floor Coverings
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- carpet removal service 1, fiche 3, Anglais, carpet%20removal%20service
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tapis et revêtements de sol
Fiche 3, La vedette principale, Français
- service d'enlèvement de moquette
1, fiche 3, Français, service%20d%27enl%C3%A8vement%20de%20moquette
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-11-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Carpets and Floor Coverings
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- carpet removal 1, fiche 4, Anglais, carpet%20removal
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tapis et revêtements de sol
Fiche 4, La vedette principale, Français
- enlèvement de moquette
1, fiche 4, Français, enl%C3%A8vement%20de%20moquette
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :