TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CARPET UNDERLAY [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-05-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Carpets and Floor Coverings
- Carpets and Upholstery Textiles
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- carpet underlay
1, fiche 1, Anglais, carpet%20underlay
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- underlay 2, fiche 1, Anglais, underlay
correct
- carpet underpadding 3, fiche 1, Anglais, carpet%20underpadding
correct
- undercushion 4, fiche 1, Anglais, undercushion
correct
- underpad 5, fiche 1, Anglais, underpad
correct
- underfelt 6, fiche 1, Anglais, underfelt
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A separate fabric which is used to provide cushioning for carpet. 1, fiche 1, Anglais, - carpet%20underlay
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Carpet underlay : Material placed under flooring or carpeting for insulation or reducing noise and wear. 7, fiche 1, Anglais, - carpet%20underlay
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Carpet underlays are made of hair and jute, sponge rubber, bonded urethane or foamed urethane. 1, fiche 1, Anglais, - carpet%20underlay
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Carpet underpadding: Source: CITC (Impots). 3, fiche 1, Anglais, - carpet%20underlay
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tapis et revêtements de sol
- Tapis et textile d'ameublement
Fiche 1, La vedette principale, Français
- thibaude
1, fiche 1, Français, thibaude
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Couche de matières textiles liées ou autres matières, placée entre le revêtement de sol textile et le sol. 2, fiche 1, Français, - thibaude
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Sous-tapis libre utilisé pour fournir un matelassage pour le tapis 3, fiche 1, Français, - thibaude
Record number: 1, Textual support number: 3 DEF
Tissu grossier, en feutre ou en caoutchouc, qu'on met entre le sol et les tapis. 4, fiche 1, Français, - thibaude
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La thibaude est fabriquée de poil et de jute, de caoutchouc spongieux, d'uréthane contrecollé ou de mousse d'uréthane. 3, fiche 1, Français, - thibaude
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Alfombras y revestimientos para suelos
- Alfombras y tejidos para tapizado
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- bajo alfombra
1, fiche 1, Espagnol, bajo%20alfombra
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- bajoalfombra
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-11-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Plastic Materials
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- flexible polyurethane foam
1, fiche 2, Anglais, flexible%20polyurethane%20foam
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- flexible polyurethane 2, fiche 2, Anglais, flexible%20polyurethane
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Flexible polyurethane foam has been in existence since the mid-1950s. Because of its performance characteristics it has a wide variety of uses.... It serves as cushioning in upholstered furniture and mattresses. It protects carpet by providing a resilient underlay. Automobile and airplane seats contain foam. Packaging and medical applications are also common. Flexible polyurethane foam is the product of an exothermic reaction that creates a resilient cellular matrix that can then be cut to size for its intended use. Since the late 1950's, auxiliary blowing agents have been used in the manufacture of polyurethane foam. Two main characteristics of flexible foam are density and firmness(or softness). Auxiliary blowing agents help control both of these characteristics. By vaporizing at an appropriate temperature, the auxiliary blowing agent produces additional bubble growth and, thereby, reduces the density of the foam. 3, fiche 2, Anglais, - flexible%20polyurethane%20foam
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Polyurethane is made during the reaction of an isocyanate and one or more polyols. It can be made into flexible or rigid foam and solid forms. The foams are good insulators, and used for products such as building insulation, car seats and furniture. 4, fiche 2, Anglais, - flexible%20polyurethane%20foam
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- flexible foam
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Matières plastiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mousse souple de polyuréthanne
1, fiche 2, Français, mousse%20souple%20de%20polyur%C3%A9thanne
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- polyuréthanne souple 2, fiche 2, Français, polyur%C3%A9thanne%20souple
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Mousse de polyuréthanne fabriquée par mise en réaction de polyéthers et de diisocyanate de toluène. 2, fiche 2, Français, - mousse%20souple%20de%20polyur%C3%A9thanne
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
FOAMEX International, producteur de mousses souples de polyuréthanne employées dans la fabrication de meubles, de produits de literie, de thibaudes et de produits automobiles, a supprimé sa consommation de 400 000 lb de CFC-11 à son usine de Toronto entre 1987 et 1993. 3, fiche 2, Français, - mousse%20souple%20de%20polyur%C3%A9thanne
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le fluorotrichlorométhane (Fréon 11) est utilisé pour la fabrication des mousses de polyuréthanne. 2, fiche 2, Français, - mousse%20souple%20de%20polyur%C3%A9thanne
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- mousse souple
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Materiales plásticos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- espuma de poliuretano flexible
1, fiche 2, Espagnol, espuma%20de%20poliuretano%20flexible
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-02-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Carpet Underlay, Fiber Type
1, fiche 3, Anglais, Carpet%20Underlay%2C%20Fiber%20Type
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Standard number: 4-GP-36M, 1978 1, fiche 3, Anglais, - Carpet%20Underlay%2C%20Fiber%20Type
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Thibaude, type fibre
1, fiche 3, Français, Thibaude%2C%20type%20fibre
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Numéro de norme : 4-GP-36M, 1978 1, fiche 3, Français, - Thibaude%2C%20type%20fibre
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Carpets and Floor Coverings
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- rug and carpet underlay and cushioning 1, fiche 4, Anglais, rug%20and%20carpet%20underlay%20and%20cushioning
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tapis et revêtements de sol
Fiche 4, La vedette principale, Français
- thibaude pour tapis et moquette
1, fiche 4, Français, thibaude%20pour%20tapis%20et%20moquette
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :