TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CARPET UNDERPAD [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-05-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Carpets and Upholstery Textiles
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- fibre cushion
1, fiche 1, Anglais, fibre%20cushion
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A separate carpet underpad consisting of needle-felted animal hair, jute, other fibres, or fibre blends, sometimes rubberized. 1, fiche 1, Anglais, - fibre%20cushion
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tapis et textile d'ameublement
Fiche 1, La vedette principale, Français
- thibaude en fibres
1, fiche 1, Français, thibaude%20en%20fibres
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sous-couche séparée, parfois enduite de caoutchouc, composée de poils d'animaux, de jute, d'autres fibres ou de mélanges de fibres feutrés par aiguilletage. 1, fiche 1, Français, - thibaude%20en%20fibres
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-04-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Carpets and Upholstery Textiles
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- prime urethane cushion
1, fiche 2, Anglais, prime%20urethane%20cushion
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[A separate] carpet underpad made from virgin polyurethane foam. 1, fiche 2, Anglais, - prime%20urethane%20cushion
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The minimum recommended prime urethane cushion is 3/8 inch, while the minimum rubber cushion is a 1/4 inch. 2, fiche 2, Anglais, - prime%20urethane%20cushion
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tapis et textile d'ameublement
Fiche 2, La vedette principale, Français
- thibaude en uréthane pur
1, fiche 2, Français, thibaude%20en%20ur%C3%A9thane%20pur
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Sous-couche séparée fabriquée à base de mousse polyuréthane pure. 1, fiche 2, Français, - thibaude%20en%20ur%C3%A9thane%20pur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-10-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Carpets and Floor Coverings
- Building Insulation and Acoustical Design
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- carpet felt underpad
1, fiche 3, Anglais, carpet%20felt%20underpad
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- felt underpad 1, fiche 3, Anglais, felt%20underpad
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The floor should be covered with carpet. If the ceiling is plain plaster, a dense pile carpet with a heavy felt underpad should be used. If the ceiling is made up of acoustic tiles..., a medium density industrial carpet on the floor should be suitable. 1, fiche 3, Anglais, - carpet%20felt%20underpad
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- carpet felt
- carpet underpad
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tapis et revêtements de sol
- Isolation et acoustique architecturale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- thibaude
1, fiche 3, Français, thibaude
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
thibaude: Molleton de tissu grossier ou de feutre qu'on met entre le sol et les tapis. (...) "Moquette sur thibaude". 2, fiche 3, Français, - thibaude
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Les moquettes de laine se posent normalement tendues sur thibaude (feutre caractérisé par son poids au mètre carré). 3, fiche 3, Français, - thibaude
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
carpet felt: thibaude. 4, fiche 3, Français, - thibaude
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-01-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Carpets and Floor Coverings
- Building Insulation and Acoustical Design
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- heavy felt underpad
1, fiche 4, Anglais, heavy%20felt%20underpad
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The floor should be covered with carpet. If the ceiling is plain plaster, a dense pile carpet with a heavy felt underpad should be used. 1, fiche 4, Anglais, - heavy%20felt%20underpad
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tapis et revêtements de sol
- Isolation et acoustique architecturale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- thibaude de feutre très épais
1, fiche 4, Français, thibaude%20de%20feutre%20tr%C3%A8s%20%C3%A9pais
proposition, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
thibaude: Molleton de tissu grossier ou de feutre qu'on met entre le sol et les tapis. (...) "Moquette sur thibaude". 2, fiche 4, Français, - thibaude%20de%20feutre%20tr%C3%A8s%20%C3%A9pais
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
moquette (tendue) sur thibaude de feutre très épais. 1, fiche 4, Français, - thibaude%20de%20feutre%20tr%C3%A8s%20%C3%A9pais
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :