TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CARPET UNDERPADDING [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-10-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Carpets and Upholstery Textiles
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- seaming tape
1, fiche 1, Anglais, seaming%20tape
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Seaming Tape for underpadding or rubber-backed carpet. Strong cloth liner 2" x 30’ roll. 1, fiche 1, Anglais, - seaming%20tape
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tapis et textile d'ameublement
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bande adhésive
1, fiche 1, Français, bande%20adh%C3%A9sive
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- galon pour joints 2, fiche 1, Français, galon%20pour%20joints
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Galon pour joints de sous-tapis ou tapis à envers caoutchouc. Tissu résistant. Rouleau de 2" x 30'. 2, fiche 1, Français, - bande%20adh%C3%A9sive
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Alfombras y tejidos para tapizado
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cinta adhesiva
1, fiche 1, Espagnol, cinta%20adhesiva
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Para superficies pequeñas [...] la moqueta no deberá pegarse completamente. Quite cuidadosamente el polvo del suelo [...] pegue a continuación la cinta adhesiva de cara doble alrededor del cuarto sin olvidar los rincones. 1, fiche 1, Espagnol, - cinta%20adhesiva
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-05-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Carpets and Floor Coverings
- Carpets and Upholstery Textiles
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- carpet underlay
1, fiche 2, Anglais, carpet%20underlay
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- underlay 2, fiche 2, Anglais, underlay
correct
- carpet underpadding 3, fiche 2, Anglais, carpet%20underpadding
correct
- undercushion 4, fiche 2, Anglais, undercushion
correct
- underpad 5, fiche 2, Anglais, underpad
correct
- underfelt 6, fiche 2, Anglais, underfelt
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A separate fabric which is used to provide cushioning for carpet. 1, fiche 2, Anglais, - carpet%20underlay
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
Carpet underlay: Material placed under flooring or carpeting for insulation or reducing noise and wear. 7, fiche 2, Anglais, - carpet%20underlay
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Carpet underlays are made of hair and jute, sponge rubber, bonded urethane or foamed urethane. 1, fiche 2, Anglais, - carpet%20underlay
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Carpet underpadding : Source : CITC(Impots). 3, fiche 2, Anglais, - carpet%20underlay
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tapis et revêtements de sol
- Tapis et textile d'ameublement
Fiche 2, La vedette principale, Français
- thibaude
1, fiche 2, Français, thibaude
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Couche de matières textiles liées ou autres matières, placée entre le revêtement de sol textile et le sol. 2, fiche 2, Français, - thibaude
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
Sous-tapis libre utilisé pour fournir un matelassage pour le tapis 3, fiche 2, Français, - thibaude
Record number: 2, Textual support number: 3 DEF
Tissu grossier, en feutre ou en caoutchouc, qu'on met entre le sol et les tapis. 4, fiche 2, Français, - thibaude
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La thibaude est fabriquée de poil et de jute, de caoutchouc spongieux, d'uréthane contrecollé ou de mousse d'uréthane. 3, fiche 2, Français, - thibaude
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Alfombras y revestimientos para suelos
- Alfombras y tejidos para tapizado
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- bajo alfombra
1, fiche 2, Espagnol, bajo%20alfombra
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- bajoalfombra
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :