TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CARPOOL [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Special Road Transport
OBS

carpool : term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Transports routiers spéciaux
OBS

covoiturer : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por carretera especial
DEF

Aprovechar un viaje en automóvil varias personas que comparten cotidianamente el mismo trayecto.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Special Road Transport
DEF

A group of passengers and drivers organized to utilize one automobile on a regular basis, riding together, for the same trip purpose (generally the work trip).

CONT

Joining a carpool might be as easy as asking a neighbour who shares a similar route to split the costs of driving.

OBS

car pool: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Terme(s)-clé(s)
  • car-pool

Français

Domaine(s)
  • Transports routiers spéciaux
CONT

Se joindre à un groupe de covoiturage peut être aussi facile que de demander à un voisin qui emprunte le même trajet de partager avec vous les coûts d'utilisation de la voiture.

OBS

groupe de covoiturage : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Terme(s)-clé(s)
  • groupe de co-voiturage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por carretera especial
DEF

Grupo de personas que aprovechan un viaje en automóvil porque comparten cotidianamente el mismo trayecto.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Special Road Transport
OBS

ridematching service: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Terme(s)-clé(s)
  • ride matching service

Français

Domaine(s)
  • Transports routiers spéciaux
OBS

service de covoiturage : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por carretera especial
DEF

Servicio que pone en contacto a personas que quieren aprovechar un viaje en automóvil porque comparten cotidianamente el mismo trayecto.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2002-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Trailers and Hauling
DEF

An auxiliary radiator that provides extra cooling for automatic transmission fluid.

OBS

Many owner's manuals now point-out the need for a transmission cooler when towing. In fact, some owner's manuals recommend a cooler if you plan to regularly drive with additional occupants(carpool for instance).

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Remorques et remorquage

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1993-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

The objective of Go Green is to encourage residents of Greater Vancouver to "give up the single life" while commuting to and from work. Instead, carpool and use transit more often

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1990-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Forms Design

Français

Domaine(s)
  • Imprimés et formules
OBS

Renseignement fourni par le Centre fiscal de Sudbury.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :