TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CARPORT [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- carport
1, fiche 1, Anglais, carport
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
carport : an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category. 2, fiche 1, Anglais, - carport
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- abri d'auto
1, fiche 1, Français, abri%20d%27auto
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
abri d'auto : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment». 2, fiche 1, Français, - abri%20d%27auto
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-02-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Construction
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- covered residential parking 1, fiche 2, Anglais, covered%20residential%20parking
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A garage or carport. 1, fiche 2, Anglais, - covered%20residential%20parking
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Construction
Fiche 2, La vedette principale, Français
- stationnement résidentiel couvert
1, fiche 2, Français, stationnement%20r%C3%A9sidentiel%20couvert
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Un garage ou un abri d'auto. 1, fiche 2, Français, - stationnement%20r%C3%A9sidentiel%20couvert
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-05-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Residential Architecture
- Types of Constructed Works
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- carport
1, fiche 3, Anglais, carport
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- car-port 2, fiche 3, Anglais, car%2Dport
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An open-sided roofed automobile shelter that is usually formed by extension of the roof from the side of a building. 3, fiche 3, Anglais, - carport
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Architecture d'habitation
- Types de constructions
Fiche 3, La vedette principale, Français
- abri à voitures
1, fiche 3, Français, abri%20%C3%A0%20voitures
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- abri pour automobile 2, fiche 3, Français, abri%20pour%20automobile
nom masculin
- abri d'auto 3, fiche 3, Français, abri%20d%27auto
voir observation, Canada
- abri de voiture 4, fiche 3, Français, abri%20de%20voiture
nom masculin
- abri pour voiture 4, fiche 3, Français, abri%20pour%20voiture
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Endroit aménagé pour garer une voiture, protégé par une toiture qui est d'ordinaire le prolongement du toit d'une maison. 5, fiche 3, Français, - abri%20%C3%A0%20voitures
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les abris à voiture sont constitués par une charpente métallique simple recevant une couverture également métallique. Les fondations des poteaux sont constituées par des dés en béton [...] 6, fiche 3, Français, - abri%20%C3%A0%20voitures
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
abri d'auto : Collectivement, anonymement, on parle d'«autos» : Paris n'est plus qu'un vaste garage d'autos. Mais, on n'emploie plus, en général, ni le composé ni le terme abrégé pour désigner son véhicule personnel. On dit : Je vais prendre la voiture. On se servira encore du terme «auto» pour l'opposer au chemin de fer : Nous irons en auto . 7, fiche 3, Français, - abri%20%C3%A0%20voitures
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- abri à voiture
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Arquitectura de viviendas
- Tipos de construcciones
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- garage sin puertas
1, fiche 3, Espagnol, garage%20sin%20puertas
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- garage abierto 1, fiche 3, Espagnol, garage%20abierto
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1985-12-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Strength of Materials
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- wind uplift
1, fiche 4, Anglais, wind%20uplift
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Garage or carport walls and columns shall be anchored to the foundation to resist wind uplift. 1, fiche 4, Anglais, - wind%20uplift
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Résistance des matériaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- arrachement sous l'action du vent
1, fiche 4, Français, arrachement%20sous%20l%27action%20du%20vent
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- soulèvement sous l'action du vent 2, fiche 4, Français, soul%C3%A8vement%20sous%20l%27action%20du%20vent
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
L'adhérence complète [revêtement de terrasse] est réalisée dans les zones exposées à l'arrachement sous l'action du vent. 1, fiche 4, Français, - arrachement%20sous%20l%27action%20du%20vent
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Roofs (Building Elements)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- carport roof 1, fiche 5, Anglais, carport%20roof
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Toitures (Éléments du bâtiment)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- toit d'abri d'auto 1, fiche 5, Français, toit%20d%27abri%20d%27auto
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :