TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CASCADE IMPACTOR [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2009-02-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Air Pollution
- Dust Removal
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cascade impactor
1, fiche 1, Anglais, cascade%20impactor
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- multi-staged impactor 2, fiche 1, Anglais, multi%2Dstaged%20impactor
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A device for determining the particle size distribution in an aerosol ... In one form of instrument, the aerosol is passed through a series of nozzles of decreasing aperture size each being directed on to a microscope slide on which a fraction of the suspended material is deposited. The size-range of the material deposited on any slide depends on the diameter of the nozzle and the gas velocity. 3, fiche 1, Anglais, - cascade%20impactor
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pollution de l'air
- Dépoussiérage
Fiche 1, La vedette principale, Français
- impacteur à cascade
1, fiche 1, Français, impacteur%20%C3%A0%20cascade
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- impacteur en cascade 2, fiche 1, Français, impacteur%20en%20cascade
correct, nom masculin, normalisé
- impacteur à cascades 3, fiche 1, Français, impacteur%20%C3%A0%20cascades
correct, nom masculin
- collecteur en cascade 4, fiche 1, Français, collecteur%20en%20cascade
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dispositif d'impaction à basse vitesse utilisé pour prélever les particules, solides et liquides, en suspension dans l'atmosphère; il consiste en quatre paires de jets et plaques d'échantillonnage travaillant en série et conçues de telle manière que chaque plaque ne collecte que des particules d'une certaine taille. 5, fiche 1, Français, - impacteur%20%C3%A0%20cascade
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Impacteur à cascade. - Le gaz, chargé de particules, passe successivement dans une série d'ajutages ou de fentes de dimensions décroissantes. En face de chaque ajutage, on place une plaque de verre, recouverte d'une matière qui permettra l'adhérence, ou un organe de collection similaire [...] Il est habituel d'utiliser quatre ajutages, mais on construit des appareils en comprenant jusqu'à sept. [...] Les particules déposées sur les plaques de verre sont ensuite examinées au microscope. [...] L'appareil est notamment utilisé pour l'examen des aérosols [...] 6, fiche 1, Français, - impacteur%20%C3%A0%20cascade
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
impacteur en cascade : terme normalisé par l'AFNOR. 7, fiche 1, Français, - impacteur%20%C3%A0%20cascade
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Contaminación del aire
- Eliminación del polvo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- impactor de cascada
1, fiche 1, Espagnol, impactor%20de%20cascada
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- impactador en cascada 2, fiche 1, Espagnol, impactador%20en%20cascada
correct, nom masculin
- filtro en cascada para aerosoles 1, fiche 1, Espagnol, filtro%20en%20cascada%20para%20aerosoles
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dispositivo que se mueve con una velocidad reducida, usado para recolectar partículas sólidas y líquidas suspendidas en el aire. Consiste en 4 pares de toberas y de placas de recogida, diseñados de tal manera que cada placa recoge partículas únicamente de un tamaño determinado. 1, fiche 1, Espagnol, - impactor%20de%20cascada
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-10-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Air Pollution
- Pollutants
- Climatology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- particle-size range
1, fiche 2, Anglais, particle%2Dsize%20range
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- particulate-size range 2, fiche 2, Anglais, particulate%2Dsize%20range
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
This correction largely accounts for the increase in migration velocity in the very small particle-size range. One consequence of the variation in migration velocity with particle size is that there will be a corresponding change in collection efficiency. 3, fiche 2, Anglais, - particle%2Dsize%20range
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Several manual methods that collect particles for specific purposes have been developed; an example is the cascade impactor, which separates the sample into fractions for subsequent physical or chemical analysis. Also, a dichotomous sampler that collects particles in two particle-size ranges has been developed. 2, fiche 2, Anglais, - particle%2Dsize%20range
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
See also "particle size distribution". 4, fiche 2, Anglais, - particle%2Dsize%20range
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pollution de l'air
- Agents de pollution
- Climatologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- spectre granulométrique
1, fiche 2, Français, spectre%20granulom%C3%A9trique
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les dispositifs les plus utilisés qui permettent, à l'heure actuelle, d'accéder à une mesure de la concentration en nombre de tout ou partie du spectre granulométrique d'un aérosol sont basés sur les propriétés optiques des aérosols. 1, fiche 2, Français, - spectre%20granulom%C3%A9trique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Contaminación del aire
- Agentes contaminantes
- Climatología
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- rango de clasificación granulométrica
1, fiche 2, Espagnol, rango%20de%20clasificaci%C3%B3n%20granulom%C3%A9trica
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-01-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Biological Sciences
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Cascade impactor method 1, fiche 3, Anglais, Cascade%20impactor%20method
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sciences biologiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- méthode d'impactation Cascade
1, fiche 3, Français, m%C3%A9thode%20d%27impactation%20Cascade
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Ciencias biológicas
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- método de impactación en Cascade
1, fiche 3, Espagnol, m%C3%A9todo%20de%20impactaci%C3%B3n%20en%20Cascade
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :