TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CASCADES [52 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Zelotes rainier
latin
OBS

A spider of the family Gnaphosidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Zelotes rainier
latin
OBS

Araignée de la famille des Gnaphosidae.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Anthrax cascadensis
latin
OBS

An insect (order Diptera) of the family Bombyliidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Anthrax cascadensis
latin
OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Bombyliidae.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Podabrus cascadensis
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Cantharidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Podabrus cascadensis
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Cantharidae.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Cascadoperla trictura
latin
OBS

An insect (order Plecoptera) of the family Perlodidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Cascadoperla trictura
latin
OBS

Insecte (ordre des plécoptères) de la famille des Perlodidae.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Doroneuria baumanni
latin
OBS

An insect (order Plecoptera) of the family Perlidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Doroneuria baumanni
latin
OBS

Insecte (ordre des plécoptères) de la famille des Perlidae.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Ostrocerca foersteri
latin
OBS

An insect (order Plecoptera) of the family Nemouridae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Ostrocerca foersteri
latin
OBS

Insecte (ordre des plécoptères) de la famille des Nemouridae.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Rhyacophila blarina
latin
OBS

A caddisfly of the family Rhyacophilidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Rhyacophila blarina
latin
OBS

Trichoptère de la famille des Rhyacophilidae.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Alloperla fraterna
latin
OBS

An insect (order Plecoptera) of the family Chloroperlidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Alloperla fraterna
latin
OBS

Insecte (ordre des plécoptères) de la famille des Chloroperlidae.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
BF-02
code de système de classement, voir observation
OBS

A region of Burkina Faso.

OBS

BF-02: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
BF-02
code de système de classement, voir observation
OBS

Région du Burkina Faso.

OBS

BF-02 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2018-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Historical Park and Site Names
OBS

Located in downtown Banff, in the Cascades of Time Garden, the Rustic Lookout Pavilion sits at the northeast corner of the Devonian Plateau.

Français

Domaine(s)
  • Noms de parcs, lieux et canaux historiques
OBS

Situé dans le centre-ville de Banff, dans les jardins Cascades du temps, le Pavillon d'observation rustique se trouve à l'angle nord-est du plateau dévonien.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

An unusually high rate of precipitation, generally rain, over a given period of time.

CONT

Periods of excessive precipitation can cause ground-water levels to rise, contributing a larger ground-water component to streamflow and causing changes in streamwater chemistry.

CONT

Still, there were areas of Canada which had above-normal precipitation: the Arctic islands, northern Quebec, Newfoundland, and small areas of southern Ontario and Quebec.

CONT

The annual precipitation varies primarily with longitude, with precipitation in excess of 2. 5m at the coast, >1m in the inland valleys, >2m in the Cascades, and typically <0. 5m to the east of the Cascades.

OBS

Excessive precipitation [is a] Standard U.S. Weather Bureau term for "rainfall in which the rate of fall is greater than certain adopted limits, chosen with regard to the normal precipitation (excluding snow) of a given place or area."

OBS

Precipitation: Any or all of the forms of water particles, whether liquid (e.g. rain, drizzle) or solid (e.g. hail, snow), that fall from a cloud or group of clouds and reach the ground.

OBS

Not the same as "excess rainfall" [or "excess precipitation"].

Terme(s)-clé(s)
  • above-average rainfall

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Précipitation inhabituellement élevée.

CONT

La saison des pluies, qui a débuté en décembre en Bolivie, s'est intensifiée ces deux derniers mois. Les précipitations supérieures à la moyenne et les conditions de sécheresse antérieures ont entraîné des inondations et des glissements de terrain dans certaines régions du pays.

CONT

[...] certaines régions du Canada ont enregistré des précipitations supérieures à la normale : les îles Arctiques, le nord du Québec, Terre-Neuve et de petites zones du sud de l'Ontario et du Québec.

OBS

Les pluviomètres recueillent indifféremment toute l'eau atmosphérique sous ses divers états (brouillards, averses, neiges, etc.). Le total, mesuré par la tranche en millimètres, porte le nom de «précipitation».

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

[A process in which] an air stripper is used to transfer volatile organic compounds (VOCs) from a groundwater stream to an air stream which is then either treated and discharged, or simply discharged.

OBS

Air is passed up through a number of perforated trays, while the contaminated groundwater enters the top of the air stripper and cascades down from one tray level to the next. The turbulence in the water caused by the pressurized air effects the mass transfer of VOCs. The air is supplied to the air stripper using a pressure blower.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Speleology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A wall-shaped deposit that impounds pools of water in caves, around springs, and in cascades of streams saturated with calcium bicarbonate.

CONT

Rimstone pools form behind rimstone dams, sometimes called gours, which build up in channels or on flowstones ... In rimstone pools, a suite of deposits precipitates from supersaturated meteoric water flowing over the outflow rim and builds a rimstone dam.

Français

Domaine(s)
  • Spéléologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Concrétion calcaire formant barrage dans les rivières souterraines.

OBS

Les ruisseaux souterrains des grottes laissent également déposer du calcaire. Souvent, ils sont coupés par un obstacle formant barrage qu'ils rehaussent progressivement. Ainsi s'édifient les gours.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Trade
CONT

Only question whether any evidence before Motions Judge reasonably leading to conclusion corporate defendants about to dispose of assets to avoid judgment.

OBS

The Agreement also provides that if PaperlinX is unable to divest Cascades assets relating to the fine paper merchant business in British Columbia and Alberta, a trustee will be appointed to complete the sale process.

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Commerce
CONT

Le consentement prévoit également que si PaperlinX est incapable de se départir des éléments d'actif de Cascades liés à la fourniture de papier fin en Colombie-Britannique et en Alberta, un fiduciaire sera chargé de procéder à la vente.

CONT

Il s'agit uniquement de savoir si le juge des requêtes a été saisi d'éléments de preuve permettant raisonnablement de conclure que les sociétés défenderesses étaient sur le point d'aliéner des biens dans le but d'éviter un jugement.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
CONT

The release of Cascades’ first sustainable development plan, expected in 2010, will mark a new phase in attaining its [sustainable development] goals and provide it with a basis for comparing its performance to that of the industry in general as well as its past achievements.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
CONT

En 2004, le gouvernement du Québec a élaboré son propre plan de développement durable, qui comportait déjà des principes largement inspirés des principes du Sommet de Rio. La démarche québécoise a mené à l’adoption, le 19 avril 2006, de la Loi sur le développement durable.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2009-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Mineralogy
  • Atomic Physics
CONT

KMC input : primary damage cascades(MD), 1-D interstitial cluster migration, SFT formation, defect cluster binding and diffusion energetics.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Minéralogie
  • Physique atomique
CONT

Aperçu sur les méthodes de modélisation [...] Monte Carlo sur objets : les objets concernés sont les défauts ponctuels et les amas de défauts liés à des sites du réseau cristallin, les déplacements sont effectués par des sauts élémentaires et cette méthode peut prendre en compte les déplacements collectifs d'un amas dans son ensemble. Les calculs sont ici aussi ralentis par la prise en compte des sauts élémentaires qui sont l'étape limitante et l'information sur la structure des défauts est perdue.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2007-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A breaker whose crest collapses gradually over a nearly flat bottom ... the water spilling down continuously over the advancing wave front.

CONT

Spilling breakers are waves that gradually peak until the crest becomes unstable and cascades down in bubble and foam known to most as "white water".

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Déferlement à la côte [...] présentant seulement un écroulement de la crête sans formation du mouvement arrondi.

CONT

Les brisants déversants de type rouleau [...] ont à leur crête une large bande d'écume lorsqu'ils approchent de l'estran.

OBS

Déferlement produit par un fond de pente peu importante.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

The Cascade Range(or Cascades) is a major mountain range of western North America, extending from southern British Columbia through Washington and Oregon to Northern California. It includes both non-volcanic mountains, such as the North Cascades, and the notable volcanoes known as the High Cascades. The small part of the range in British Columbia is called the Canadian Cascades or Cascade Mountains; the latter term is also sometimes used by Washington residents to refer to the Washington section of the Cascades in addition to North Cascades, the more usual American term, as in North Cascades National Park.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

On a obtenu des dates au potassium-argon et des données chimiques pour trois centres volcaniques datant du milieu du Tertiaire dans la région de Hope dans les monts Cascade au sud-ouest de la Colombie-Britannique.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2006-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

An area of low pressure caused by very warm, dry air.

CONT

Heat lows or thermal troughs often build north along the coasts of California and Oregon in the summer. Thermal troughs can cause "east winds" in the Washington and Oregon Cascades. If however, a relatively strong disturbance in the upper atmosphere moves across the NW, it will force the thermal trough east of the Cascades. In most cases, a moderate to strong push of marine air will follow, along with strong, gusty, west winds along the east slopes of the Cascades. Gusty winds and thunderstorms can be associated with the passage of a thermal trough.

CONT

A front may have troughing along its length, but not all troughs are frontal! Indeed, not all troughs have ’weather’ associated with them in the cloud/rainfall sense. Lee troughs found downwind of a major range of hills/mountains are often cloudless, and thermal troughs forming over land during the day due to mesoscale heating may only be found by careful drawing of isobars: if the air is dry and/or stable, little significant cloud will be associated with this feature.

OBS

trough: A feature on a weather map where mean sea level pressure (or upper contour heights) are lower than surrounding areas of the atmosphere, with a ’V’ shape to the isobars/contours evident in the pattern. Often associated with unsettled/cloudy weather, but not always.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
OBS

thalweg (s'écrit aussi talweg) - trough : Axe de basses pressions prolongeant une dépression. Les isobares sont en forme de V. Son passage est marqué par une brusque rotation du vent (grain).

OBS

talweg : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2003-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

There are very few companies that can combine both mechanical and hydraulic design.

CONT

Eco-hydraulics and aquatic habitat restoration. Habitat hydraulics, physical-biological coupling in aquatic environments, eco-hydraulic design and restoration.

CONT

Hydraulic design factors can significantly influence the corridor, horizontal alignment, grade, location of interchanges, and the necessary appurtenances required to convey water across, along, away from, or to a highway or highway facility. An effective hydraulic design conveys water in the most economical, efficient, and practical manner to ensure the public safety without incurring excessive maintenance costs or appreciably damaging the highway or highway facility, adjacent property, or the total environment.

CONT

Hydraulic Design of an Axisymmetric Diffuser for a Lake Aeration System.

PHR

Hydraulic design condition, criteria, factor, model, package, parameter, professional, software, study, system.

PHR

Hydraulic design of barrages, of bridge structures, of channels, of culverts, of flood control channels, of flowthrough rockfill embankments, of instream structures, of pipes, of spillways, of stepped cascades, of stilling basins, of water treatment works.

PHR

Eco-hydraulic design.

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
PHR

Conception hydraulique d'un aqueduc, d'un batardeau, d'un chenal, d'une installation de chauffage, d'un réseau d'égout, d'un réservoir.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2003-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Sugar Industry
  • Industrial Tools and Equipment
CONT

The moist refined white sugar is then conveyed to a granulator or dryer in which sugar cascades down a long rotating drum and is dried by hot air.

Français

Domaine(s)
  • Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
  • Outillage industriel
CONT

Après un dernier lavage [...] on obtient des cristaux de sucre blanc brillant. Le sucre raffiné humide est ensuite envoyé dans des séchoirs à sucre traversés par un courant d'air chaud.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria azucarera
  • Herramientas y equipo industriales
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2003-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Speleology
DEF

... any deposit of calcium carbonate or other mineral formed by flowing water on the walls ... of a cave.

OBS

These accumulations assume forms that closely resemble masses of ice, and some of the cascades in stone are large and impressive. To distinguish this material from that deposited by dripping water, it has been called flowstone.

Français

Domaine(s)
  • Spéléologie
DEF

Concrétion de calcite, lisse ou en cannelures, en forme de chute d'eau, sur la paroi verticale ou subverticale d'une caverne

OBS

Elle résulte du dépôt d'un fil d'eau [...] soit sur des surfaces rocheuses, soit à partir d'une diaclase d'où a progressé, vers le bas et sur une grande largeur, cette forme particulière de stalactite.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2003-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

The river is relatively small... Attractive pools with small cascades and fringed with rainforest are in abundance.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Petite cascade.

OBS

cascatelle : terme et définition recommandés par l'Office de la langue française du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2002-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Ion exchange reflux systems(ion exchange)(a) especially designed or prepared chemical or electrochemical reduction systems for regeneration of the chemical reducing agent(s) used in ion exchange uranium enrichment cascades... [Nuclear Non-proliferation Import and Export Control Regulations]

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Systèmes de reflux (échange d'ions) a) systèmes de réduction chimique ou électrochimique spécialement conçus ou préparés pour régénérer l'agent (les agents) de réduction chimique utilisé(s) dans les cascades d'enrichissement de l'uranium par le procédé d'échange d'ions [...] [Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire]

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2002-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Ion exchange reflux systems(ion exchange)(a) especially designed or prepared chemical or electrochemical reduction systems for regeneration of the chemical reducing agent(s) used in ion exchange uranium enrichment cascades; and(b) especially designed or prepared chemical or electrochemical oxidation systems for regeneration of the chemical oxidizing agent(s) used in ion exchange uranium enrichment cascades.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Systèmes de reflux (échange d'ions) a) systèmes de réduction chimique ou électrochimique spécialement conçus ou préparés pour régénérer l'agent (les agents) de réduction chimique utilisé(s) dans les cascades d'enrichissement de l'uranium par le procédé d'échange d'ions; b) systèmes d'oxydation chimique ou électrochimique spécialement conçus ou préparés pour régénérer l'agent (les agents) d'oxydation chimique utilisé(s) dans les cascades d'enrichissement de l'uranium par le procédé d'échange d'ions.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Especially designed or prepared header piping systems, made of or protected by materials resistant to corrosion by UF6, for handling UF6 within the aerodynamic cascades.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Tuyauteries et collecteurs constitués ou revêtus de matériaux résistant à la corrosion par l'UF6, spécialement conçus ou préparés pour la manipulation de l'UF6 à l'intérieur des cascades aérodynamiques.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Especially designed or prepared auxiliary systems, equipment and components for gas centrifuge enrichment plants, including :... Feed systems/product and tails withdrawal systems Especially designed or prepared process systems including :(a) feed autoclaves(or stations), used for passing UF6 to the centrifuge cascades at up to 100 kPa(15 psi) and at a rate of 1 kg/h or more;(b) desublimers(or cold traps) used to remove UF6 from the cascades at up to 3 kPa(0. 5 psi) pressure. The desublimers are capable of being chilled to 203 K(-70°C) and heated to 343 K(70°C)...

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Systèmes, équipements et composants auxiliaires spécialement conçus ou préparés pour utilisation dans les usines d'enrichissement par ultracentrifugation, notamment : [...] Systèmes d'alimentation/systèmes de prélèvement du produit et des résidus Systèmes spécialement conçus ou préparés, comprenant : a) des autoclaves d'alimentation (ou stations) d'alimentation, utilisés pour introduire l'UF6 dans les cascades de centrifugeuses à une pression allant jusqu'à 100 kPa (15 lb/po²) et à un débit égal ou supérieur à 1 kg/h; b) des pièges à froid utilisés pour prélever l'UF6 des cascades à une pression allant jusqu'à 3 kPa (0,5 lb/po²). Les pièges à froid peuvent être refroidis jusqu'à 203 K (-70 °C) et chauffés jusqu'à 343 K (70 °C) [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Reflux systems(ion exchange) :(a) especially designed or prepared chemical or electrochemical reduction systems for regeneration of the chemical reducing agent(s) used in ion exchange uranium enrichment cascades; and(b) especially designed or prepared chemical or electrochemical oxidation systems for regeneration of the chemical oxidizing agent(s) used in ion exchange uranium enrichment cascades.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Chimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Systèmes de reflux (échange d'ions) : a) systèmes de réduction chimique ou électrochimique spécialement conçus ou préparés pour régénérer l'agent (les agents) de réduction chimique utilisé(s) dans les cascades d'enrichissement de l'uranium par le procédé d'échange d'ions; b) systèmes d'oxydation chimique ou électrochimique spécialement conçus ou préparés pour régénérer l'agent (les agents) d'oxydation chimique utilisé(s) dans les cascades d'enrichissement de l'uranium par le procédé d'échange d'ions.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Ion exchange reflux systems(ion exchange) :(a) especially designed or prepared chemical or electrochemical reduction systems for regeneration of the chemical reducing agent(s) used in ion exchange uranium enrichment cascades...

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Systèmes de reflux (échange d'ions) : a) systèmes de réduction chimique ou électrochimique spécialement conçus ou préparés pour régénérer l'agent (les agents) de réduction chimique utilisé(s) dans les cascades d'enrichissement de l'uranium par le procédé d'échange d'ions [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme externe 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Ion exchange reflux systems(ion exchange)(a) especially designed or prepared chemical or electrochemical reduction systems for regeneration of the chemical reducing agent(s) used in ion exchange uranium enrichment cascades; and(b) especially designed or prepared chemical or electrochemical oxidation systems for regeneration of the chemical oxidizing agent(s) used in ion exchange uranium enrichment cascades.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Systèmes de reflux (échange d'ions) a) systèmes de réduction chimique ou électrochimique spécialement conçus ou préparés pour régénérer l'agent (les agents) de réduction chimique utilisé(s) dans les cascades d'enrichissement de l'uranium par le procédé d'échange d'ions; b) systèmes d'oxydation chimique ou électrochimique spécialement conçus ou préparés pour régénérer l'agent (les agents) d'oxydation chimique utilisé(s) dans les cascades d'enrichissement de l'uranium par le procédé d'échange d'ions.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme externe 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Especially designed or prepared auxiliary systems, equipment and components for use in gaseous diffusion enrichment, including :... Feed systems/product and tails withdrawal systems. Especially designed or prepared process systems, capable of operating at pressures of 300 kPa(45 psi) or less, including :(a) feed autoclaves(or systems) used for passing UF6 to the gaseous diffusion cascades...

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Systèmes, équipements et composants auxiliaires spécialement conçus ou préparés pour utilisation dans l'enrichissement par diffusion gazeuse, notamment : [...] Systèmes d'alimentation/systèmes de prélèvement du produit et des résidus Systèmes spécialement conçus ou préparés, capables de fonctionner à des pressions égales ou inférieures à 300 kPa (45 lb/po²), et comprenant : a) des autoclaves d'alimentation (ou systèmes) d'alimentation, utilisés pour introduire l'UF6 dans les cascades de diffusion gazeuse [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme externe 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Machinery
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Machine header piping systems. Especially designed or prepared piping systems and header systems for handling UF6 within the centrifuge cascades.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Machines
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Collecteurs/tuyauteries. Tuyauteries et collecteurs spécialement conçus ou préparés pour la manipulation de l'UF6 à l'intérieur des cascades de centrifugeuses.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme externe 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Nuclear Science and Technology
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Especially designed or prepared process systems including :(a) feed autoclaves(or stations), used for passing UF6 to the centrifuge cascades at up to 100 kPa(15 psi) and at a rate of 1 kg/h or more...

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Systèmes d'alimentation/systèmes de prélèvement du produit et des résidus. Systèmes spécialement conçus ou préparés, comprenant : a) des autoclaves d'alimentation (ou stations) d'alimentation, utilisés pour introduire l'UF6 dans les cascades de centrifugeuses à une pression allant jusqu'à 100 kPa (15 lb/po²) et à un débit égal ou supérieur à 1 kg/h [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme externe 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Nuclear Science and Technology
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Especially designed or prepared auxiliary systems, equipment and components for use in gaseous diffusion enrichment, including :... Feed systems/product and tails withdrawal systems. Especially designed or prepared process systems, capable of operating at pressures of 300 kPa(45 psi) or less, including :(a) feed autoclaves(or systems) used for passing UF6 to the gaseous diffusion cascades...

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Systèmes, équipements et composants auxiliaires spécialement conçus ou préparés pour utilisation dans l'enrichissement par diffusion gazeuse, notamment : [...] Systèmes d'alimentation/systèmes de prélèvement du produit et des résidus Systèmes spécialement conçus ou préparés, capables de fonctionner à des pressions égales ou inférieures à 300 kPa (45 lb/po²), et comprenant : a) des autoclaves d'alimentation (ou systèmes) d'alimentation, utilisés pour introduire l'UF6 dans les cascades de diffusion gazeuse [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme externe 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Nuclear Science and Technology
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Especially designed or prepared process systems, capable of operating at pressures of 300 kPa(45 psi) or less, including :(a) feed autoclaves(or systems) used for passing UF6 to the gaseous diffusion cascades;(b) desublimers(or cold traps) used to remove UF6 from diffusion cascades...

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Systèmes d'alimentation/systèmes de prélèvement du produit et des résidus. Systèmes spécialement conçus ou préparés, capables de fonctionner à des pressions égales ou inférieures à 300 kPa (45 lb/po2), et comprenant : a) des autoclaves d'alimentation (ou systèmes) d'alimentation, utilisés pour introduire l'UF6 dans les cascades de diffusion gazeuse; b)des pièges à froid utilisés pour prélever l'UF6 des cascades de diffusion [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2001-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
CONT

wafer prober. "Cascade Microtech is the acknowledged technology leader for wafer parametric measurement. By combining Cascade's low-noise technology and our advanced production probing capabilities, the EG5300e is unmatched in its ability to make the in-line parametric wafer measurements critical for validating the latest die fabrication processes during production. "

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1999-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Located in Western Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1998-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
CONT

Following the removal of eight years worth of dust and cobwebs and a 90-million conversion to produce 180, 000 tpy of bleached chemi-thermomechanical pulp(BCTMP), the start button at Port Cartier-what Cascades president Bernard Lemaire calls his dream mill-is due to be pushed in mid-December.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1997-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

Company established in Jonquière, Quebec.

Terme(s)-clé(s)
  • Cascades Jonquière
  • Cascades Jonquière Incorporated

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Compagnie établie à Jonquière (Québec).

Terme(s)-clé(s)
  • Cascades Jonquière
  • Cascades Jonquière Incorporée

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1995-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Renseignement confirmé par l'organisme

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1993-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A poorly characterized chemotactic factor, molecular weight approximately 750,000 that attracts neutrophils but not eosinophils or monocytes and is released by basophils or mast cells in immediate hypersensitivity reactions.

CONT

... cascades of evoked mediators may well include molecules such as leukotriene B4(LTB4)(or even C5 fragments), i. e. neutrophil chemoattractants more usually associated with type II or type III allergic reactions or non-specific tissue injury.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Protéine à haut poids moléculaire qui a été mise en évidence après choc anaphylactique pulmonaire [...] marqueur des mastocytes pulmonaires qui interviennent dans les réactions allergiques chez l'homme.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1993-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Fc receptors and IgE-binding factors are themselves controlled by a series of lymphokine cascades, which modulate quantitatively and qualitatively the activity of the isotypic circuit.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Régulation de la synthèse des IgE : circuits, cascades et réseaux isotypiques. La synthèse des IgE est soumise à une boucle de régulation (circuit isotypique) contrôlée par différentes lymphokines dont la production est stimulée en cascade. Ce circuit isotypique est inséré dans un réseau isotypique relié aux autres réseaux régulateurs de l'organisme. (...) Le second ordre de contrôle s'exerce sur les ligands des IgE (...) Il est le plus souvent indirect et met en jeu plusieurs cascades de lymphokines régulatrices.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1989-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
CONT

One can almost see a Richardsonian cascade at work. A finite pinch of energy spreads a square ink blob around. Then the original eddy splits into smaller scale eddies, the effects of which are more local. The initial energy cascades down to ever smaller typical sizes, eventually contributing nothing but slight fuzziness to the outline of the final ink blob, just as in the following diagram from Corrsin 1959b.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
OBS

Le caractère fractal de la cascade d'énergie semble actuellement le principal obstacle à une théorie déductive de la turbulence.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1988-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Vegetable Crop Production
OBS

Extra hard, thick, slate-grey skin protects large, 10-15 lb., round squash all winter.... a favorite west of the Cascades... it is virtually unknown in the rest of the United States.

Français

Domaine(s)
  • Production légumière
OBS

Variété de courge.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1988-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
CONT

The stock's high volatility(an annualized volatility of 48. 5% in May, 62. 6% in June and 37. 5% in July) combined with a strong demand for Cascades call options has pushed premiums to a relatively high level.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
CONT

La forte volatilité du titre (volatilité annualisée de 48.5% en mai, 62.6% en juin et 37.5% en juillet), ainsi que la forte demande pour les options d'achat a poussé les primes à un niveau relativement élevé.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1988-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
CONT

Spurred by volatile precious metal prices and stocks, Noranda options have displaced Cascades options as the most actively traded class at the ME [Montreal Exchange] for the January-June 1987 period.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
CONT

Dû à la volatilité des prix des métaux précieux et des titres, les options sur Noranda ont supplanté celles de Cascades comme la classe d'options la plus active à la Bourse pour la période de janvier à juin 1987.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1987-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Jewellery
DEF

Cascades of pendant stones.

Français

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie
CONT

Les perles baroques jouent presque toujours un rôle important, non seulement disposées en pampilles, mais également pour constituer le buste d'un personnage ou le corps d'un animal (...)

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1982-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

Usually, the aerators are of the weir or the plate column type, of varying degrees of complexity. The water falls from one stage to another in thin sheets. The number of cascades required and the height of fall can easily be determined by a simple test carried out in situ...

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les aérateurs sont en général du type à déversoirs ou colonne à plateaux, plus ou moins perfectionnés. L'eau chute d'un étage à l'autre, en lame mince: le nombre de cascades à prévoir ainsi que la hauteur de chute peuvent aisément être déterminés par un essai simple effectué in situ [...]

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1982-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

Usually, the aerators are of the weir or the plate column type, of varying degrees of complexity. The water falls from one stage to another in thin sheets. The number of cascades required and the height of fall can easily be determined by a simple test carried out in situ...

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les aérateurs [des eaux de consommation] sont en général du type à déversoirs ou colonne à plateaux, plus ou moins perfectionnés. L'eau chute d'un étage à l'autre, en lame mince: le nombre de cascades à prévoir ainsi que la hauteur de chute peuvent aisément être déterminés par un essai simple effectué in situ [...]

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Transport aérien
OBS

dans un réacteur.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

The cascades had been blanked off.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Grilles d'inverseur ont été obturées.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

thrust inverter cascades; fan flow inverter cascades

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

persiennes d'inversion de poussée; persiennes d'inversion du flux secondaire

OBS

réacteur

Espagnol

Conserver la fiche 52

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :