TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A warning card by which the referee indicates that a player has committed a serious foul.  2, fiche 1, Anglais, - yellow%20card

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

To administer an official caution to a player, the referee enters his name in his notebook, then holds a yellow card in the air as an indication that the player has been cautioned. The player's name is sent on to the appropriate disciplinary authorities. Under international rules a player cannot receive two yellow cards in one game. The second time he must be shown the red card and ejected from the game.  3, fiche 1, Anglais, - yellow%20card

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Plaque de carton qui permet à l'arbitre de signaler un avertissement.  2, fiche 1, Français, - carton%20jaune

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un premier avertissement est signalé par un carton jaune, le second, par un carton rouge; le joueur est alors expulsé du jeu.  3, fiche 1, Français, - carton%20jaune

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cartulina de color amarillo que muestra un árbitro a jugadores o miembros del equipo técnico [...] por faltas al reglamento de carácter leve o moderado [...]  2, fiche 1, Espagnol, - tarjeta%20amarilla

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La acumulación de dos tarjetas amarillas supone una tarjeta roja o lo que es lo mismo la expulsión del terreno de juego.  2, fiche 1, Espagnol, - tarjeta%20amarilla

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

As the aircraft approached the planned cruise altitude of 22, 000 ft, the pilot noted an unusually low indication on the engine oil pressure gauge, which was followed by the low-oil-pressure caution annunciator light, and then by the low-oil-pressure warning annunciator light.  2, fiche 2, Anglais, - caution%20annunciator%20light

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

voyant annonciateur de mise en garde : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, fiche 2, Français, - voyant%20annonciateur%20de%20mise%20en%20garde

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The result of dividing "Total Payments" by "Total Injuries". Although this statistic provides some indication of the relationship between the number of workers’ compensation claims and the total amount paid, caution should be used in attempting to interpret "Compensation Quotient" as a variation on "Payment per Claim". The reason is that the compensation totals shown cover all claims in that year, regardless of the accident or entry year, while the number of injuries relate only to newly-reported claims in that year.  1, fiche 3, Anglais, - compensation%20quotient

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le résultat est obtenu en divisant «total des versements» par «total des accidents». Cette opération démontre la relation entre le nombre de demandes d'indemnité présentées par les travailleurs et le montant total payé.  1, fiche 3, Français, - quotient%20d%27indemnisation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Camcorder  2, fiche 4, Anglais, - caution%20indication

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Caméscope  1, fiche 4, Français, - t%C3%A9moin%20avertisseur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The master warning and caution system consists of master warning and caution lights on the glareshield, an annunciator panel for visual indication of fault signals, and a controller which controls switching of the warning and caution circuits.  2, fiche 5, Anglais, - master%20warning%20and%20caution%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

système principal d'avertissement et d'alarme : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20principal%20d%27avertissement%20et%20d%27alarme

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

When an operator receives the signal 19Y at an office equipped with a three indication train order signal he must immediately display it at CAUTION for the direction specified(...)  1, fiche 6, Anglais, - three%20indication%20train%20order%20signal

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Quand un opérateur reçoit le signal 19Y dans un bureau utilisant un signal d'ordres de marche à trois indications, il doit immédiatement placer le signal à ATTENTION pour la direction spécifiée (...)  1, fiche 6, Français, - signal%20d%27ordres%20de%20marche%20%C3%A0%20trois%20indications

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol