TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A situation in which a team has fewer players than the opposing team during a game, due to disciplinary exclusions or injuries.  4, fiche 1, Anglais, - numerical%20inferiority

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

For very serious offences or after a third caution, a player will be punished with a red card and must return to the changing rooms immediately. After two minutes of numerical inferiority, this player's team may bring on a new player.  5, fiche 1, Anglais, - numerical%20inferiority

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Situation dans laquelle une équipe compte,] en cours de partie, un nombre de joueurs inférieur à celui de l'équipe adverse, à la suite d'exclusions disciplinaires ou de blessures.  3, fiche 1, Français, - inf%C3%A9riorit%C3%A9%20num%C3%A9rique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

infériorité numérique : désignation publiée au Journal de la République française le 21 avril 2011.  4, fiche 1, Français, - inf%C3%A9riorit%C3%A9%20num%C3%A9rique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A warning card by which the referee indicates that a player has committed a serious foul.  2, fiche 2, Anglais, - yellow%20card

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

To administer an official caution to a player, the referee enters his name in his notebook, then holds a yellow card in the air as an indication that the player has been cautioned. The player's name is sent on to the appropriate disciplinary authorities. Under international rules a player cannot receive two yellow cards in one game. The second time he must be shown the red card and ejected from the game.  3, fiche 2, Anglais, - yellow%20card

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Plaque de carton qui permet à l'arbitre de signaler un avertissement.  2, fiche 2, Français, - carton%20jaune

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un premier avertissement est signalé par un carton jaune, le second, par un carton rouge; le joueur est alors expulsé du jeu.  3, fiche 2, Français, - carton%20jaune

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cartulina de color amarillo que muestra un árbitro a jugadores o miembros del equipo técnico [...] por faltas al reglamento de carácter leve o moderado [...]  2, fiche 2, Espagnol, - tarjeta%20amarilla

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La acumulación de dos tarjetas amarillas supone una tarjeta roja o lo que es lo mismo la expulsión del terreno de juego.  2, fiche 2, Espagnol, - tarjeta%20amarilla

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An official on the field who is assisted by 2 linesmen and who is responsible for the conduct of the game, for awarding scores, and for watching for and penalizing infractions and fouls by awarding direct and indirect free kicks and penalty kicks.  3, fiche 3, Anglais, - soccer%20referee

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

He starts the game, and because he is also the official timekeeper, he alone says when it is over. No player can enter or leave the field without his consent. He calls the fouls and has the power to caution or eject players. He is also responsible for seeing that the ball and the players’ equipment conform to the rules.  4, fiche 3, Anglais, - soccer%20referee

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Officiel chargé de faire appliquer les lois du jeu, de sanctionner les fautes et de régler tous les litiges; il est aussi le seul maître du temps officiel de jeu.  2, fiche 3, Français, - arbitre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El árbitro de fútbol [...] sabrá interpretar correctamente las reglas del juego, administrar sanciones y aplicarlas en forma oportuna y justa, con el objeto de contribuir al desarrollo del juego ágil, dinámico y atractivo en competencias privadas u oficiales, amateur o profesionales.  4, fiche 3, Espagnol, - %C3%A1rbitro

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la forma árbitra es la apropiada para construir el femenino del sustantivo masculino árbitro, tal y como recoge el Diccionario académico. En cuanto al artículo que le corresponde, el Diccionario panhispánico de dudas señala que en el caso de árbitra y de otros sustantivos que se refieren a seres sexuados que han comenzado a usarse en femenino en los últimos años (la árabe, la ácrata), se muestra una clara preferencia por el femenino. Por lo tanto, se recomienda el uso de la árbitra. Esta recomendación se hace extensible a los artículos indefinidos una, alguna y ninguna y a cualquier elemento que tenga que concordar con esta forma (alguna árbitra, la veterana árbitra). [...] No obstante, y a pesar de que el uso con el artículo en masculino (el árbitra) no tiene tradición alguna, su utilización no podría censurarse, por analogía con los sustantivos femeninos que al comenzar con a tónica sí lo llevan (el área, el agua, el aya, etc.), siempre que entre ambos no se interponga otra palabra.  5, fiche 3, Espagnol, - %C3%A1rbitro

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The act of preventing an opponent from moving past or around using the hands, the arms or the body.  1, fiche 4, Anglais, - hold%20an%20opponent

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A caution for unsporting behaviour must be issued when a player holds an opponent to prevent him gaining possession of the ball or taking up an advantageous position. A player must be sent off if he denies an obvious goalscoring opportunity by holding an opponent.  1, fiche 4, Anglais, - hold%20an%20opponent

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Empêcher [à un adversaire] d’avancer ou de se déplacer, que ce soit à l’aide des mains, des bras ou du corps.  1, fiche 4, Français, - tenir%20un%20adversaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Un avertissement pour comportement antisportif doit être infligé au joueur qui tient un adversaire pour l’empêcher de prendre possession du ballon ou de se placer dans une position avantageuse. Un joueur doit être exclu s’il annihile une occasion de but manifeste en tenant un adversaire.  1, fiche 4, Français, - tenir%20un%20adversaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Acción de extender los brazos para evitar que el adversario adelante o eluda al infractor, utilizando las manos, brazos o el cuerpo.  1, fiche 4, Espagnol, - sujetar%20a%20un%20adversario

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Se deberá amonestar a cualquier jugador que sujete a un adversario para evitar que obtenga el balón o se coloque en una posición ventajosa. Se deberá expulsar a un jugador si impide una clara oportunidad de gol al sujetar a un adversario.  1, fiche 4, Espagnol, - sujetar%20a%20un%20adversario

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A caution for unsporting behaviour must be issued when a player holds an opponent to prevent him gaining possession of the ball or taking up an advantageous position.  2, fiche 5, Anglais, - unsporting%20behaviour

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un avertissement pour comportement antisportif doit être infligé au joueur qui tient un adversaire pour l’empêcher de prendre possession du ballon ou de se placer dans une position avantageuse.  2, fiche 5, Français, - comportement%20antisportif

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Caution : the French term "exercice" is generic. It can refer to a specific drill used by instructors to hone the skills of a student. Used in the plural, it can also refer to a set rituals intended to warm a player up prior to a match(stretching exercices, warm-up exercices, etc.).  2, fiche 7, Anglais, - drill

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Forecourt, four-ball, game, movement, rallying, sit-and-hit, solo, tennis-specific, two-on-one drill.  2, fiche 7, Anglais, - drill

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

To practice a drill.  2, fiche 7, Anglais, - drill

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un exercice utile : Colorier les coutures de plusieurs balles de couleurs différentes et faire des échanges avec un partenaire en annonçant à voix haute la couleur des coutures.  2, fiche 7, Français, - exercice

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Exercice progressif. Exercice simple d'étirement.  3, fiche 7, Français, - exercice

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

Variante d'un exercice.  3, fiche 7, Français, - exercice

Record number: 7, Textual support number: 3 PHR

Assimiler, maîtriser un exercice. Se familiariser avec un exercice. Revenir sur un exercice.  3, fiche 7, Français, - exercice

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Realizar ejercicios.  2, fiche 7, Espagnol, - ejercicio