TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CAUTION SIGN [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2005-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Road Safety
  • Signalling (Road Transport)
DEF

A road sign(or its message) warning drivers that the road or a portion of it is under construction and that caution is mandatory.

OBS

slow: men at work: this road sign message does not contain a punctuation sign. It is usually written on two separate lines.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité routière
  • Signalisation routière
DEF

Panneau de signalisation routière (ou son message) signalant aux automobilistes que des travaux sont en cours et les incitant à ralentir.

OBS

ralentir : travaux; attention : travaux : ces messages sur les panneaux n'ont pas de signes de ponctuation. Ils s'écrivent habituellement sur deux lignes différentes.

OBS

Les panneaux de signalisation de travaux informent sur la présence de travaux de construction ou d'entretien effectués sur un chemin public ou à ses abords et donnent des indications utiles pour circuler en toute sécurité [...] Le fond des panneaux de cette catégorie est orange.

OBS

L'ASULF [Association pour le soutien et l'usage de la langue française] a demandé en 1999 à l'Office de la langue française de normaliser les mots «déviation» et «travaux» utilisés dans tous les pays dits de langue française, en remplacement des mots fautifs «détour» et «construction» qui figurent sur les panneaux de signalisation.

OBS

travaux : terme uniformisé par CP Rail.

OBS

travaux en cours : terme suggéré dans la revue META.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1986-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Signage
DEF

A hazard existing in actuality.

OBS

Warning signs shall be of two types, as follows :(a) The caution sign, which denotes a potential hazard; and(b) The danger sign, which denotes a definite hazard(ACNOR CAN-3-2-321-17).

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (panneaux)
OBS

Un danger qui existe vraiment.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1986-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Signage
DEF

A hazard existing in possibility and capable of developing into actuality.

CONT

Warning signs shall be of two types, as follows :(a) The caution sign, which denotes a potential hazard; and(b) The danger sign, which denotes a definite hazard.(ACNOR CAN-3-Z-321-17).

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (panneaux)
DEF

Danger potentiel qui pourrait devenir réel.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1985-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Security Posters and Signs
  • Transport of Goods

Français

Domaine(s)
  • Affichage de sécurité
  • Transport de marchandises
OBS

(Sur modèle de : signal d'avertissement).

OBS

Sign = écriteau partout dans règlements sur transport ferroviaire découlant de la Loi nationale sur les transports (Gazette du Canada).

OBS

Cahier Enviroguide Éthylèneglycol, chap. 4.2.1.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :