TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] prompt that alerts you about the degree or level of hazard of [a] product.  2, fiche 1, Anglais, - signal%20word

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In the Hazardous Products Regulations, the two signal words that are listed are "Danger" and "Warning."  3, fiche 1, Anglais, - signal%20word

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

In the Pest Control Products Regulations, the seven signal words that are listed are "Caution", "Danger", "Warning", "Corrosive", "Explosive", "Flammable" and "Poison. "  3, fiche 1, Anglais, - signal%20word

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

In the Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001, the three signal words that are listed are "Extreme Danger", "Danger" and "Caution."  3, fiche 1, Anglais, - signal%20word

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] message-guide qui vous avertit du degré ou du niveau de danger que pose [un] produit.  4, fiche 1, Français, - mention%20d%27avertissement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mention d'avertissement : terme utilisé dans le Règlement sur les produits dangereux. Les deux mentions d'avertissement qui y sont indiquées sont «Danger» et «Attention».  5, fiche 1, Français, - mention%20d%27avertissement

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

mot-indicateur : terme utilisé dans le Règlement sur les produits antiparasitaires. Les sept mots-indicateurs qui y sont indiqués sont «Attention», «Danger», «Avertissement», «Corrosif», «Explosif», «Inflammable» et «Poison».  5, fiche 1, Français, - mention%20d%27avertissement

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

mot indicateur : terme utilisé dans le Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001). Les trois mots indicateurs qui y sont indiqués sont «Danger extrême», «Danger» et «Attention».  5, fiche 1, Français, - mention%20d%27avertissement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Traffic advisory(TA) and resolution advisory(RA)... are time-based and are issued as soon as an intruding aircraft enters the caution area or the warning area. The dimensions of these two areas vary according to closure speed.  2, fiche 2, Anglais, - warning%20area

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

zone d'avertissement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.  2, fiche 2, Français, - zone%20d%27avertissement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The PTT(Part Task Trainer) is an ISS(International Space Station) Panel & Display trainer, used for training crew and task specific personnel in the displays to be seen on the Space Station such as the Operational Status and Caution & Warning capabilities. They give the actual physical display panels as well as the Home Page navigation through each system on board the station.  3, fiche 3, Anglais, - part%2Dtask%20simulator

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

part-task simulator: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 3, Anglais, - part%2Dtask%20simulator

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

simulateur à segmentation de tâches : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 3, Français, - simulateur%20%C3%A0%20segmentation%20de%20t%C3%A2ches

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A written notice filed in the office of the registrar of land titles warning against dealing with the land without giving notice to the person filing the caution.(Ballentine, 3rd ed., 1969, p. 183)  1, fiche 4, Anglais, - caution

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A person who claims to have a proprietary interest (i.e., a right to call for or receive a transfer of land, charge or transfer of charge), in land or in a charge of which he is not registered owner may register a caution to protect that interest. The registered owner of the land or charge cannot deal with the land or charge without the consent of the cautioner. (Globe, Janet M., title searching in Ontario: A Procedural Guide, 2nd ed., p. 59)  1, fiche 4, Anglais, - caution

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

opposition : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - opposition

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A Vetrovec warning should draw the jury's attention to testimonial evidence requiring special scrutiny, explain why this evidence is subject to special scrutiny and it should caution the jury that it is dangerous to convict on unconfirmed evidence of this sort, though the jury is entitled to do so if satisfied that the evidence is true.  1, fiche 5, Anglais, - Vetrovec%20warning

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une bonne mise en garde de type Vetrovec doit attirer l’attention du jury sur le témoignage qui nécessite un examen particulièrement rigoureux, expliquer pourquoi ce témoignage doit être examiné de façon particulièrement rigoureuse et prévenir le jury du danger de prononcer une condamnation sur la foi d’un témoignage non confirmé de ce genre, le jury étant toutefois en droit de le faire s’il est convaincu de la véracité du témoignage en cause.  1, fiche 5, Français, - mise%20en%20garde%20de%20type%20Vetrovec

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Clinical Evaluation Division undertakes pre-market evaluation of veterinary drugs to determine that they are safe for use with the intended species of animals, effective for claims made and that labels are clear and concise, provide adequate directions for use, including caution and warning statements. On a case-by-case basis only, the Division may authorize the sale of an unapproved veterinary drug through its Emergency Drug Release Program to a Canadian veterinarian. The Division contributes to science-based policy development in their area of expertise.  1, fiche 6, Anglais, - Clinical%20Evaluation%20Division

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Division de l'évaluation clinique effectue l'évaluation des médicaments vétérinaires avant leur mise en marché. Elle confirme s'ils sont dotés d'innocuité pour les animaux à traiter, efficaces quant à ce qu'ils allèguent, et que les étiquettes donnent des directives précises d'utilisation, y compris les mises en garde et les avertissements requis. En fonction de chaque cas seulement, la Division peut autoriser la vente d'un médicament vétérinaire non approuvé à un vétérinaire canadien par l'entremise de son Programme des médicaments d'urgence (PMU). La Division contribue à l'élaboration de politiques à vocation scientifique dans son domaine de compétence.  1, fiche 6, Français, - Division%20de%20l%27%C3%A9valuation%20clinique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dallas-based Sagem Avionics(Booth No. 4287) announced it has received a supplemental type certificate for installation of its ICDS glass-cockpit avionics suite in the Commander 690 turboprop. According to the company, the multifunction display suite is particularly user friendly and considerably reduces the pilot's workload and increases situational awareness and safety. The avionics suite is available with two, three or four 10-inch color active-matrix liquid-crystal displays. It provides primary flight instruments, engine instruments, moving maps, CAS advisories, a terrain obstacle proximity system and a warning/caution system. In addition, it integrates with radars and a traffic advisory system and offers the capability of adding a wide assortment of other avionics.  3, fiche 7, Anglais, - integrated%20cockpit%20display%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La société développe et produit des écrans multifonctions ICDS (Integrated Cockpit Display System) de visualisation et de pilotage, destinés aux tableaux de bord d'avions et d'hélicoptères.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9cran%20multifonctions%20ICDS%20de%20visualisation%20et%20de%20pilotage

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Carson vient d'obtenir la certification FAA [Federal Aviation Administration] pour l'installation de l'ICDS (Integrated Cockpit Display System) de Sagem Avionics sur le S-61. C'est Vector Aerospace qui a réalisé l'intégration de la planche de bord à 5 écrans à cristaux liquides de 10 pouces (4 à la verticale et un à l'horizontale), incluant l'affichage primaire, l'EI/CAS (Engine Instruments/Caution Advisory System) et autres fonctions comme les cartes numériques ou éventuellement la vision améliorée. En s'associant à Carson, Sagem vise le marché de retrofit du S61 - plus connu sous sa dénomination SeaKing -, dont 600 machines volent aujourd'hui.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9cran%20multifonctions%20ICDS%20de%20visualisation%20et%20de%20pilotage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

As the aircraft approached the planned cruise altitude of 22, 000 ft, the pilot noted an unusually low indication on the engine oil pressure gauge, which was followed by the low-oil-pressure caution annunciator light, and then by the low-oil-pressure warning annunciator light.  2, fiche 8, Anglais, - caution%20annunciator%20light

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

voyant annonciateur de mise en garde : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, fiche 8, Français, - voyant%20annonciateur%20de%20mise%20en%20garde

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

An extrajudicial sanction, which is part of the larger category of extrajudicial measures, is an alternative type of response offered in the youth justice system. This option is appropriate when extrajudicial measures that could be used by police aren’t enough to hold the adolescent accountable for his actions-such extrajudicial measures might include a caution... warning, or referral to an organization that might help the youth.  3, fiche 9, Anglais, - extrajudicial%20sanction

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Extrajudicial sanctions, known as alternative measures under the YOA, are a type of extrajudicial measure that is intended for more serious offences and offenders than would be dealt with by warnings, cautions and referrals. In comparison to other types of extrajudicial measures, a more formal set of rules applies to extrajudicial sanctions.  4, fiche 9, Anglais, - extrajudicial%20sanction

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La sanction extrajudiciaire, qui fait partie de la grande famille des mesures extrajudiciaires, constitue une alternative offerte à l'adolescent aux prises avec le système judiciaire. Elle est retenue lorsque les mesures extrajudiciaires que peuvent employer les policiers - mise en garde [...] avertissement, renvoi vers un organisme susceptible d'aider le jeune- ne suffisent pas à responsabiliser l'adolescent à l'égard de l'infraction qu'il a commise.  2, fiche 9, Français, - sanction%20extrajudiciaire

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Les sanctions extrajudiciaires, connues sous le nom de mesures de rechange en vertu de la LJC, sont un type de mesures extrajudiciaires qui vise les auteurs d'infractions plus graves que celles justifiant le recours à un avertissement, une mise en garde et un renvoi.  3, fiche 9, Français, - sanction%20extrajudiciaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A road sign(or its message) warning drivers that the road or a portion of it is under construction and that caution is mandatory.  3, fiche 10, Anglais, - slow%3A%20men%20at%20work

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

slow: men at work: this road sign message does not contain a punctuation sign. It is usually written on two separate lines.  4, fiche 10, Anglais, - slow%3A%20men%20at%20work

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Panneau de signalisation routière (ou son message) signalant aux automobilistes que des travaux sont en cours et les incitant à ralentir.  6, fiche 10, Français, - travaux

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

ralentir : travaux; attention : travaux : ces messages sur les panneaux n'ont pas de signes de ponctuation. Ils s'écrivent habituellement sur deux lignes différentes.  7, fiche 10, Français, - travaux

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Les panneaux de signalisation de travaux informent sur la présence de travaux de construction ou d'entretien effectués sur un chemin public ou à ses abords et donnent des indications utiles pour circuler en toute sécurité [...] Le fond des panneaux de cette catégorie est orange.  5, fiche 10, Français, - travaux

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

L'ASULF [Association pour le soutien et l'usage de la langue française] a demandé en 1999 à l'Office de la langue française de normaliser les mots «déviation» et «travaux» utilisés dans tous les pays dits de langue française, en remplacement des mots fautifs «détour» et «construction» qui figurent sur les panneaux de signalisation.  8, fiche 10, Français, - travaux

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

travaux : terme uniformisé par CP Rail.  9, fiche 10, Français, - travaux

Record number: 10, Textual support number: 5 OBS

travaux en cours : terme suggéré dans la revue META.  10, fiche 10, Français, - travaux

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Displays and Control Module (DCM). This is an irregularly shaped box of switches, valves, and digital displays that gets mounted on the chest. It controls the primary life support system and the secondary oxygen pack.  2, fiche 12, Anglais, - display%20and%20control%20module

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Displays and Control Module(DCM)... Along the top are switches for power, communications mode selection, caution and warning. There is also a switch that controls the water that is fed to the Liquid Cooling-and-Ventilation Garment. A digital display is used to monitor the various suit circuits. At the top left of this module is an emergency relief valve. If the primary life support system were to ever malfunction, the astronaut would still have access to the secondary oxygen pack. To activate this secondary oxygen pack, all the astronaut would have to do is open a purge valve by squeezing a set of pinchers. This valve releases air pressure on the chest plate-this is the same valve that is used at the end of EVA [Extravehicular Activity] to depressurize the suit. Also on the left, a step down from the purge valve, is the mechanical-suit pressure gauge. Along the right-hand side of the module, are two switches : the ventilation-fan switch and the push-to-talk switch. The ventilation-fan switch can activate and deactivate a fan which circulates air through the helmet and other parts of the suit. The push-to-talk switch is similar to one you would find on a CB [Citizen Band] radio. If the astronaut wants to talk, he has to push the button to be heard, and if he wants to receive voice messages, he has to release the button. On the front of the panel are other controls for volume, temperature, and suit pressure.  2, fiche 12, Anglais, - display%20and%20control%20module

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

display and control module; DCM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 12, Anglais, - display%20and%20control%20module

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le module de [commande et d'affichage] (DCM). Il s'agit d'une boîte aux formes irrégulières, munie de boutons, de [robinets] et d'écrans numériques. Installée sur la poitrine, c'est elle qui [commande] l'équipement de vie principal et la réserve d'oxygène supplémentaire.  2, fiche 12, Français, - module%20de%20commande%20et%20d%27affichage

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Le module de [commande et d'affichage] (DCM)... Sur le dessus se trouvent des boutons pour l'alimentation, la sélection du mode de communications, et des voyants d'avertissement et d'alarme. Il y a aussi un bouton pour contrôler l'alimentation en eau dans le sous-vêtement de refroidissement et de ventilation au liquide. Un écran numérique est utilisé pour contrôler les divers circuits du scaphandre. Dans le coin supérieur gauche de ce module se trouve un [robinet] de secours d'urgence. Si l'équipement de vie principal faisait défaut, l'astronaute aurait donc accès à sa réserve d'oxygène supplémentaire. Pour l'activer, l'astronaute n'aurait qu'à ouvrir une valve de purge en pinçant une série de boutons. Ce robinet relâche la pression d'air dans la boîte qui est sur la poitrine - il s'agit du même robinet qui est utilisé à la fin de l'EVA pour dépressuriser le scaphandre [ou la combinaison]. Le manomètre de pression d'air se trouve aussi à gauche, juste en dessous du robinet de purge. Du côté droit du module se trouvent deux boutons : celui du ventilateur et celui du poussoir d'émission (bouton parole). Le bouton du ventilateur peut activer et désactiver le ventilateur qui fait circuler l'air dans le casque et les autres parties du scaphandre [ou de la combinaison]. Le poussoir d'émission ressemble à ceux qu'on trouve sur les radios BP [bande publique]. Si l'astronaute veut parler, il doit pousser le bouton pour être entendu, et s'il veut entendre les messages, il doit relâcher le bouton. Sur le panneau avant de la boîte de trouvent d'autres dispositifs de commande du volume, de la température et de la pression d'air du scaphandre [ou de la combinaison].  2, fiche 12, Français, - module%20de%20commande%20et%20d%27affichage

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

module de commande et d'affichage; DCM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 12, Français, - module%20de%20commande%20et%20d%27affichage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Acronyme spécifique à RADARSAT accepté par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale.  3, fiche 13, Français, - sous%2Dsyst%C3%A8me%20d%27avertissement%20et%20d%27alerte

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair.  2, fiche 15, Français, - avertissement%20du%20circuit%20d%27avertissement%20niveau%20bas%20carburant

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair.  2, fiche 16, Français, - circuit%20d%27%C3%A9clairage%20des%20voyants%20d%27indication%2C%20d%27avertissement%20et%20d%27alarme%20du%20poste%20de%20pilotage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The master warning and caution system consists of master warning and caution lights on the glareshield, an annunciator panel for visual indication of fault signals, and a controller which controls switching of the warning and caution circuits.  2, fiche 17, Anglais, - master%20warning%20and%20caution%20system

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

système principal d'avertissement et d'alarme : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, fiche 17, Français, - syst%C3%A8me%20principal%20d%27avertissement%20et%20d%27alarme

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A hazard existing in possibility and capable of developing into actuality.  1, fiche 18, Anglais, - potential%20hazard

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Warning signs shall be of two types, as follows :(a) The caution sign, which denotes a potential hazard; and(b) The danger sign, which denotes a definite hazard.(ACNOR CAN-3-Z-321-17).  2, fiche 18, Anglais, - potential%20hazard

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Danger potentiel qui pourrait devenir réel.  1, fiche 18, Français, - danger%20%C3%A9ventuel

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A hazard existing in actuality.  1, fiche 19, Anglais, - definite%20hazard

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Warning signs shall be of two types, as follows :(a) The caution sign, which denotes a potential hazard; and(b) The danger sign, which denotes a definite hazard(ACNOR CAN-3-2-321-17).  2, fiche 19, Anglais, - definite%20hazard

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Un danger qui existe vraiment.  1, fiche 19, Français, - danger%20pr%C3%A9sent

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The second [alarm label panel] is the main central warning panel(CWP), which contains 50 labels. They light in red or amber according to whether the event represents a caution or a warning.  1, fiche 20, Anglais, - central%20warning%20panel

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

a hydraulic system oil temperature caution switch(thermoswitch) is provided to actuate a high-temperature warning switch for each ac hydraulic pump.  1, fiche 21, Anglais, - temperature%20caution%20switch

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

a hydraulic system oil temperature caution switch(thermoswitch) is provided to actuate a high-temperature warning switch for each ac hydraulic pump.  1, fiche 22, Anglais, - high%2Dtemperature%20warning%20switch

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol