TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cautionary limits, as defined in the Canadian Rail Operating Rules(CROR), are essentially an extension of the main track through yards and terminals where movements must operate at reduced speed(a speed that will allow to stop within one-half the range of vision of equipment) and be prepared to stop short of a red signal or a switch not properly lined.  2, fiche 1, Anglais, - cautionary%20limit

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

cautionary limit : term often used in the plural.  3, fiche 1, Anglais, - cautionary%20limit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les zones de marche prudente, telles que définies dans le Règlement d’exploitation ferroviaire du Canada (REF), sont essentiellement la prolongation de la voie principale dans les triages et les terminaux, où les mouvements doivent circuler à la vitesse réduite (vitesse permettant de s’arrêter en deçà de la moitié de la distance de visibilité d’un matériel roulant) et être prêts à s’arrêter avant un signal rouge ou un aiguillage mal orienté.  2, fiche 1, Français, - zone%20de%20marche%20prudente

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A short blast to draw attention to a signal or order about to be given.  2, fiche 4, Anglais, - cautionary%20blast

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In controlling troops by signals, a short blast of the whistle(i. e., the cautionary blast) will be blown before the signal is made, in order to attract the attention of the troops.  3, fiche 4, Anglais, - cautionary%20blast

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Une action ou une déclaration, particulièrement une démonstration de force, servant de dernier avertissement avant le déclenchement de mesures hostiles.  2, fiche 4, Français, - coup%20d%27avertissement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Workplace Hazardous Materials Information System(WHMIS) is Canada's national hazard communication standard. The key elements of the system are cautionary labelling of containers of WHMIS "Controlled products", the provision of material safety data sheets(MSDSs) and worker education and training programs.  3, fiche 5, Anglais, - Workplace%20Hazardous%20Materials%20Information%20System

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

WHMIS [Workplace Hazardous Materials Information System] is a Canadian program designed to protect workers by providing them and their employers with vital information about hazardous materials. The following are key features of WHMIS :-Criteria to identify controlled products and to provide information about them in the workplace;-A cautionary labelling system for containers of controlled products;-Requirements for the disclosure of information by the use of material safety data sheets;-Worker education programs;-A mechanism to protect trade secrets. WHMIS is implemented by a series of federal, provincial and territorial acts and regulations.  4, fiche 5, Anglais, - Workplace%20Hazardous%20Materials%20Information%20System

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) constitue la norme nationale canadienne en matière de communication des renseignements sur les dangers. Les éléments essentiels du SIMDUT se composent de mises en garde sur les étiquettes des contenants de «produits contrôlés», de fiches signalétiques et de programmes d'éducation et de formation pour les travailleurs.  3, fiche 5, Français, - Syst%C3%A8me%20d%27information%20sur%20les%20mati%C3%A8res%20dangereuses%20utilis%C3%A9es%20au%20travail

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Au Canada, le gouvernement fédéral collabore avec les provinces, l'industrie et les syndicats à la mise en place d'un Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail [...] La pierre angulaire du système est, comme aux États-Unis, le MSDS [Material Safety Data Sheet], ce feuillet de renseignements sur lequel l'industriel consigne les caractéristiques d'un produit : identification, effets sur la santé humaine, précautions d'emploi, premiers soins, caractéristiques physiques, risques d'incendie et d'explosion, etc.  4, fiche 5, Français, - Syst%C3%A8me%20d%27information%20sur%20les%20mati%C3%A8res%20dangereuses%20utilis%C3%A9es%20au%20travail

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

With respect to wake turbulence, information transmitted to an aircraft on one of the following: (a) the possible location of wake turbulence; or (b) the location of a heavy or medium aircraft behind which it will pass or follow.  1, fiche 6, Anglais, - cautionary

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

cautionary : term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 6, Anglais, - cautionary

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Relativement à la turbulence de sillage, renseignements communiqués à un aéronef pour lui indiquer : a) l'existence possible de turbulence de sillage à certains endroits; b) la position d'un aéronef lourd ou moyen, lorsqu'il est prévu qu'il suivra ou passera derrière cet aéronef.  1, fiche 6, Français, - avertissement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

avertissement : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 6, Français, - avertissement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A cautionary buoy marks an area where mariners are to be warned of dangers such as firing ranges, racing courses, seaplane bases, underwater structures or aquaculture, of areas where no safe through channel exists, and of traffic separations.  3, fiche 7, Anglais, - cautionary%20buoy

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

A cautionary buoy is coloured yellow, displays identification letter(s) and if it carries a topmark, the topmark is a single yellow "X" shape.  3, fiche 7, Anglais, - cautionary%20buoy

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une bouée d'avertissement balise les zones où les navigateurs doivent être avertis de la présence de dangers comme des zones de tir, de régates, des bases d'hydravions, des ouvrages sous-marins, des zones où il n'existe aucun chenal sûr, des zones de séparation de trafic et des exploitations d'aquacultures.  2, fiche 7, Français, - bou%C3%A9e%20d%27avertissement

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Une bouée d'avertissement est jaune, porte une ou plusieurs lettres d'identification, et si elle porte un voyant, ce voyant a la forme d'un "X" jaune.  2, fiche 7, Français, - bou%C3%A9e%20d%27avertissement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.  2, fiche 8, Anglais, - Aircrew%20stations%20warning%2C%20cautionary%20and%20advisory%20signals

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

STANAG 3370: NATO standardization agreement code.  2, fiche 8, Anglais, - Aircrew%20stations%20warning%2C%20cautionary%20and%20advisory%20signals

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

STANAG 3370 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.  2, fiche 8, Français, - Signaux%20avertisseurs%20de%20danger%2C%20de%20prudence%20et%20de%20contr%C3%B4le%20aux%20postes%20d%27%C3%A9quipage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The cautionary command warns of the movement to be performed and shall be given first. The cautionary command may include additional instructions such as "ADVANCE, ""RETIRE, "etc.  1, fiche 9, Anglais, - cautionary%20command

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans l'ordre «En avant, marche», «en avant» est le commandement préparatoire et «marche» le commandement d'exécution.  3, fiche 9, Français, - commandement%20pr%C3%A9paratoire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A cautionary message, produced when compiling a program to indicate that under some conditions, an error might occur.  2, fiche 10, Anglais, - warning%20message

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] au niveau de la fonctionnalité des systèmes informatiques, on évalue les fonctions de navigabilité, de retour d'information, de gestion des erreurs et de pertinence des messages d'erreur, d'incitation ou d'avertissement du futur logiciel : des éléments qui sont cruciaux pour l'utilisabilité de l'interface.  3, fiche 10, Français, - message%20d%27avertissement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Indicación producida durante la compilación de un programa notificando que se ha detectado un posible error.  2, fiche 10, Espagnol, - mensaje%20de%20advertencia

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in the 1994 version of the Supply Manual produced by Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 12, Anglais, - cautionary%20note

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent provenant de la version 1994 du Guide des approvisionnements, édition non paginée, de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 12, Français, - mise%20en%20garde

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Buoy.  1, fiche 13, Anglais, - cautionary

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The key elements of the [WHMIS] system are cautionary labelling of containers of hazardous materials, provision of material safety data sheets(MSDSs) and provision of worker education programs. WHMIS also includes a mechanism for ruling on claims for exemption and appeal form disclosure of confidential business information on labels and MSDSs.  2, fiche 14, Anglais, - cautionary%20labelling

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

A number of herbs and botanical preparations listed should be reviewed as candidates for cautionary labelling particularly with reference to contraindication during pregnancy.  3, fiche 14, Anglais, - cautionary%20labelling

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les éléments-clés du système [SIMDUT] sont les étiquettes de sécurité sur les contenants de matières dangereuses, la disponibilité de fiches signalétiques et la disponibilité de programmes de formation pour les travailleurs. Le SIMDUT comprend aussi un mécanisme pour confirmer ou nier la validité des demandes de dérogation et des appels reliés aux renseignements commerciaux confidentiels sur les étiquettes et les fiches signalétiques. [Source : Règ. du Canada sur l'hygiène et la sécurité au travail.]  2, fiche 14, Français, - %C3%A9tiquetage%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

"étiquetage d'avertissement, de mise en garde" : Propositions du ministère de la Consommation et des Corporations.  1, fiche 14, Français, - %C3%A9tiquetage%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

"caution label", "warning tab" : "fiche d'avis", "étiquette avertisseuse".  3, fiche 14, Français, - %C3%A9tiquetage%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The key elements of the [WHMIS] system are cautionary labelling of containers of hazardous materials, provision of material safety data sheets(MSDSs) and provision of worker education programs. WHMIS also includes a mechanism for ruling on claims for exemption and appeal from disclosure of confidential business information on labels and MSDSs.  1, fiche 15, Anglais, - disclosure%20of%20confidential%20business%20information

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

... exemptions from disclosure of information ....  1, fiche 15, Anglais, - disclosure%20of%20confidential%20business%20information

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les éléments-clés du système [SIMDUT] sont les étiquettes de sécurité sur les contenants de matières dangereuses, la disponibilité de fiches signalétiques et la disponibilité de programmes de formation pour les travailleurs. Le SIMDUT comprend aussi un mécanisme pour confirmer ou nier la validité des demandes de dérogation et des appels reliés aux renseignements commerciaux confidentiels sur les étiquettes et les fiches signalétiques.  2, fiche 15, Français, - divulgation%20de%20renseignements%20commerciaux%20confidentiels

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

(...) dérogations à divulgation de renseignements (...)  2, fiche 15, Français, - divulgation%20de%20renseignements%20commerciaux%20confidentiels

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol