TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A loud, short piece of music played on brass instruments, often to announce something important.  2, fiche 1, Anglais, - fanfare

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fanfares will be played by The State Trumpeters of the Household Cavalry and The Fanfare Trumpeters of the Royal Air Force.  3, fiche 1, Anglais, - fanfare

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Musique vive et rythmée jouée par des instruments de cuivre.  1, fiche 1, Français, - fanfare

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Música interpretada por un conjunto musical ruidoso, especialmente el de instrumentos de metal.  1, fiche 1, Espagnol, - fanfarria

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A cavalryman armed with a lance.  2, fiche 2, Anglais, - lancer

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Through hard experience, the general staffs of Europe eventually(and reluctantly) conceded that a charge of lancers or any other cavalry contingent could easily be mowed down by machine-gun fire before reaching the defenders’ lines.  3, fiche 2, Anglais, - lancer

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

regiment of lancers, squadron of lancers  4, fiche 2, Anglais, - lancer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cavalier armé d'une lance.  2, fiche 2, Français, - lancier

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les chevau-légers polonais de la garde ont chargé un régiment de lanciers.  3, fiche 2, Français, - lancier

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

régiment de lanciers  4, fiche 2, Français, - lancier

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A four-spiked iron ball or four joined spikes laid upon the ground as a device to lame cavalry horses, puncture tyres, etc.  4, fiche 3, Anglais, - caltrop

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Caltrops are constructed so that when strewn on the ground, one point is always straight up(supported on three "feet"). They were used to prevent the advance of cavalry, to protect a defense perimeter, and to make a ford impassable and were hurled onto the decks of enemy ships.  5, fiche 3, Anglais, - caltrop

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

caltrop; tetrahedron: terms officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  6, fiche 3, Anglais, - caltrop

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

chausse-trappe; tétraèdre : termes uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  5, fiche 3, Français, - chausse%2Dtrappe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A short pike formerly borne by subordinate officers of infantry.  3, fiche 4, Anglais, - spontoon

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

During the Napoleonic Wars, the spontoon was used by sergeants to defend the colours of a battalion or regiment from cavalry attack.  4, fiche 4, Anglais, - spontoon

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Demi-pique dont les officiers subalternes d'infanterie étaient armés.  2, fiche 4, Français, - esponton

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... the part of an army that uses armoured vehicles for fighting.  3, fiche 5, Anglais, - cavalry

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cavalry; cav : term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 5, Anglais, - cavalry

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cavalerie; cav : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 5, Français, - cavalerie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A lightweight wheeled armored fighting vehicle [armed with a machine gun or a cannon and] historically employed for reconnaissance, internal security, armed escort, and other subordinate battlefield tasks.  3, fiche 6, Anglais, - machine%20gun%20carrier

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The machine gun carrier was one of the series of carriers in use by the British Army at the start of the Second World War. They included the Bren gun carrier, scout carrier and cavalry carrier alongside the universal carrier.  1, fiche 6, Anglais, - machine%20gun%20carrier

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Engin blindé rapide, à roues [...] armé d'un canon ou de mitrailleuses.  1, fiche 6, Français, - automitrailleuse

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A flat-topped cavalry helmet.  2, fiche 7, Anglais, - schapska

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

chapska; schapska : Selon certains auteurs, ces termes peuvent être soit féminins, soit masculins. Selon d'autres, ces termes sont masculins.  3, fiche 7, Français, - chapska

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Stable belts were part of the uniform termed "stable dress. "It is probable that they were first worn in the British army around the 1880s by the cavalry who were issued a specially designed uniform to avoid damaging their much finer... full dress uniforms when mucking out the stables and tending to their horses.... Buckles became popular in the British army where the wearing of such belts with different clasps and colours could distinguish units when in working dress... Thus was born the stable belt, a broad and eventually colourful belt with the buckles or clasps on the hip to avoid injuring the horses when working with them...  2, fiche 8, Anglais, - stable%20belt

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The appropriate branch collar insignia will be worn by all soldiers not affiliated with an Infantry, Armor, Field Artillery, Air Defense Artillery, Cavalry, Special Forces, or Aviation Regiment except as provided for in paragraph 27-9. On an optional basis, soldiers not affiliated with a regiment of the above branches and assigned to a color bearing regiment or separate TOE [table of organization and equipment] battalion of their branch, may wear the branch of service insignia on which a numerical designation of the battalion/regiment may be affixed when approved...  2, fiche 9, Anglais, - branch%20collar%20badge

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

branch collar insignia; branch collar insignias: plural forms.  4, fiche 9, Anglais, - branch%20collar%20badge

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Paget flintlock carbine was the primary weapon of the British cavalry until at least 1815, the end of the Napoleonic wars.  2, fiche 10, Anglais, - flintlock%20carbine

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The modern fencing sabre bears little resemblance to the cavalry sabre...  1, fiche 11, Anglais, - cavalry%20sabre

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Regiments who were required to employ speed and stealth in their role as scouts and skirmishers ahead of the main body were not authorized to carry Colours. In Canada this included both hussar and rifle regiments.  2, fiche 12, Anglais, - hussar%20regiment

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The hussars played a prominent role as cavalry in the Revolutionary Wars(1792–1802) and Napoleonic Wars(1803–15). As light cavalrymen mounted on fast horses, they would be used to fight skirmish battles and for scouting. Most of the great European powers raised hussar regiments. The armies of France, Austria, Prussia, and Russia had included hussar regiments since the mid-18th century. In the case of Britain, four light dragoon regiments were converted to hussars in 1806–1807.  3, fiche 12, Anglais, - hussar%20regiment

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les régiments qui devaient aller vite et furtivement dans leur rôle en tant que troupe de reconnaissance et d'avant-garde précédant le gros des troupes n'étaient pas autorisés à arborer des drapeaux consacrés. Au Canada, cela comprenait les régiments, tant de hussards que de voltigeurs.  1, fiche 12, Français, - r%C3%A9giment%20de%20hussards

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A body of wellborn men attached to a king or chieftain by the duty of military service ...  2, fiche 14, Anglais, - comitatus

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Comitatus is Britain's leading Late Roman re-enactment group helping to set a new standard in historical authenticity. Putting on highly professional events across the country, the group is able to bring to an event a complete living history presentation demonstrating the life and skills of the Late Roman army, including infantry, cavalry, artillery, archery, gladiators, hunting and everyday life.  3, fiche 14, Anglais, - comitatus

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le terme comitatus désigne initialement en latin un cortège, une escorte ou la suite d'un personnage. Avec le principat, le terme a désigné plus spécifiquement l'entourage de l'empereur lors de ses déplacements, sens bien attesté dès le premier siècle.  1, fiche 14, Français, - comitatus

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Bony formation in the adductor muscles of the leg, from long-continued pressure of the leg against the saddle. [From GOMED 1979, p. 1197, and TAMED 1985, p. 1498.]  3, fiche 15, Anglais, - rider%26rsquo%3Bs%20bone

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Ostéome situé au tiers supérieur des muscles adducteurs de la cuisse, consécutif aux frottements répétés provoqués par l'équitation.  1, fiche 15, Français, - ost%C3%A9ome%20des%20cavaliers

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit en fait d'un ostéome hétéroplastique, que l'on pourrait aussi appeler ossification hétérotopique.  1, fiche 15, Français, - ost%C3%A9ome%20des%20cavaliers

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

21.A3: classification specialty qualification code .  2, fiche 16, Anglais, - Armoured%20Cavalry%20Platoon%20Leader

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

This title has been obsolete since 1978.  2, fiche 16, Anglais, - Armoured%20Cavalry%20Platoon%20Leader

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

21.A3 : code de qualification de spécialiste (classifications) .  2, fiche 16, Français, - Chef%20de%20peloton%20de%20cavalerie%20blind%C3%A9e

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Ce titre est périmé depuis 1978.  2, fiche 16, Français, - Chef%20de%20peloton%20de%20cavalerie%20blind%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

St George’s Day is celebrated by the several nations, kingdoms, countries, and cities of which Saint George is the patron saint. Most countries that observe St George’s Day celebrate it on 23 April, the traditionally accepted date of Saint George’s death in 303 AD. This day is May 6 for Eastern Orthodox Churches who use the Julian calendar for 2011 it has been moved to the 25th for those on the New Calendar due to it falling on Holy Saturday. ... Countries that celebrate St George’s Day include England, Canada, Portugal, Cyprus, Greece, Georgia, Serbia, Bulgaria, Romania, Bosnia and Herzegovina, and the Republic of Macedonia. Cities include Moscow in Russia, Genova in Italy, Ljubljana in Slovenia, Beirut in Lebanon, Qormi and Victoria in Malta and many others. It is also celebrated in the old kingdoms and counties of the Crown of Aragon in Spain—Aragon, Catalonia, Valencia, and Palestine.  2, fiche 17, Anglais, - St%2E%20George%26rsquo%3Bs%20Day

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

St. George’s Day is not an official national holiday in Canada. It is, however a provincial holiday in Newfoundland and Labrador, where it is usually observed on the Monday nearest April 23rd.  3, fiche 17, Anglais, - St%2E%20George%26rsquo%3Bs%20Day

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

St. George is the patron saint of England. He is the patron of soldiers and archers, cavalry and chivalry, of farmers and field workers, Boy Scouts and butchers, of horses, riders and saddlers. He is also the patron saint of Aragon, Catalonia, Genoa Georgia, Germany, Greece, Istanbul, Lithuania, Moscow, Palestine, Portugal, and of Venice(second to St. Mark). According to legend, St. George, a soldier of the Imperial Army, rescues a town in what is now Libya from the tyranny of a people-eating dragon. St. George overpowered the beast and then offered to kill it if the townspeople would convert to Christianity and be baptized. The story is that there were 15, 000 conversions on the spot. Openly espousing Christianity was dangerous and eventually the authorities of Emperor Diocletian arrested George. He was martyred about 303 AD.  3, fiche 17, Anglais, - St%2E%20George%26rsquo%3Bs%20Day

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Jour de la Saint-Georges. La Saint-Georges est la fête nationale anglaise, célébrant son Saint-Patron célèbre pour avoir sauvé une jeune fille des griffes d'un dragon. Le drapeau anglais arbore d'ailleurs la croix rouge de Saint-Georges sur fond blanc qu'arboraient les chevaliers lors des batailles de la Guerre de 100 ans. Parades, spectacles thématiques, festivals culinaires égayent Londres le temps de ces festivités réveillant comme chaque 23 avril le patriotisme anglais.  3, fiche 17, Français, - La%20Saint%2DGeorges

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Le 23 avril, c'est La Saint-Georges (George, Jordi). Généralement, ce personnage est plus connu que sa fête, pourtant, dans certaines régions et certaines villes, le 23 avril est un jour important. En 1995, l'UNESCO décrète ce jour : «Journée Mondiale des Livres et des Auteurs» en s'inspirant d'une tradition catalane qui voudrait que le libraire offre une fleur, généralement une rose rouge, à celui qui achète un ouvrage et le fleuriste un livret à qui lui achète des fleurs. «La Journée du Livre Espagnol» a été instaurée en octobre 1926 et déplacée au 23 avril en 1930, Cervantès étant mort un 23 avril. Et étrangement, par association d'idées, en Catalogne, l'on fête les amoureux, non seulement à la Saint Valentin, mais également à la Saint-Georges, ce dernier ayant sauvé des griffes d'un dragon une jeune Princesse, sorte de gage d'amour ...  2, fiche 17, Français, - La%20Saint%2DGeorges

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

El Día de San Jorge conmemora la muerte de Jorge de Capadocia el 23 de abril del año 303. San Jorge es considerado patrón de diversas naciones y territorios, entre ellos Inglaterra, Georgia, Etiopía, Bulgaria y Portugal. En España es patrón de Aragón y de Cataluña, así como de las localidades de Cáceres y Alcoy, entre otras. Además el 23 de abril fue declarado el Día Internacional del Libro por la Unesco en 1996. San Jorge es también patrón de los scouts, por lo que el 23 de abril es el día del Scout.  1, fiche 17, Espagnol, - D%C3%ADa%20de%20San%20Jorge

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

011.19 : trade specialty qualification code.  2, fiche 18, Anglais, - Armoured%20Cavalry%20Platoon%20Leader

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

011.19 : code de qualification de spécialiste (métiers).  2, fiche 18, Français, - Chef%20de%20peloton%20de%20blind%C3%A9s

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Gymnastics performed on a moving horse going on a circle line, in full harmony.  6, fiche 19, Anglais, - horse%20vaulting

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The term "horse vaulting" is a bit misleading. It brings to mind the aerial leaps performed in gymnastic competitions on a padded stationary block. But the actual sport of horse vaulting is one of the three classic disciplines of horseback riding, the other two being dressage and jumping. ... While vaulting does include jumping onto and off of a moving horse, it also involves much more, as I learned on a visit to watch the Great Falls Vaulting Team practice. Led by coach Jennifer Williams, the team’s members ride bareback, kneel and stand on a moving horse, and perform the sort of riding tricks you might see in a circus.  1, fiche 19, Anglais, - horse%20vaulting

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Vaulting is the art of gymnastics on horse back and is an extremely popular sport with young riders in Europe and is now growing in stature here in Australia.  7, fiche 19, Anglais, - horse%20vaulting

Record number: 19, Textual support number: 3 CONT

For those who liked horses, the daily ride, although strenuous, was lot of fun where, in addition to cavalry drill, there was jumping, vaulting and tentpegging.  8, fiche 19, Anglais, - horse%20vaulting

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Gymnastique sur le dos d'un cheval au galop, en parfaite harmonie avec lui.  2, fiche 19, Français, - voltige

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La voltige à cheval est un sport d'une puissance élégante et virile.  3, fiche 19, Français, - voltige

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

Saut en voltige.  3, fiche 19, Français, - voltige

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[A] cornet was originally the third and lowest grade of commissioned officer in a British cavalry troop, after captain and lieutenant. A cornet is a new and junior officer.... The cornet carried the troop standard, also known as a "cornet. "The rank of cornet was the equivalent of the infantry rank of ensign, and was one of the subaltern ranks(along with lieutenant).  1, fiche 20, Anglais, - cornet

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le grade militaire de cornette désignait, dans la cavalerie française de l'ancien Régime, l'officier le moins gradé de chaque compagnie. En France, le terme de cornette, correspondant à l'actuel sous-lieutenant, était l'équivalent de celui d'enseigne dans l'infanterie (officier porte-drapeau). Son rôle dans la bataille était de tenir l'étendard de la compagnie. D'ailleurs à l'origine le terme «cornette» désignait l'étendard lui-même. Le grade fut créé à la fin du XVIIe siècle dans les régiments «colonel général» et «mestre de camp général» avant d'être généralisé en 1756 et 1757. Dans les compagnies de dragons, on utilisait parfois le terme «guidon» pour désigner le cornette.  1, fiche 20, Français, - cornette

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

For a battalion in line, review and normal order are the same, except that for review order the colours are advanced in line with the platoon commanders (including the guidons of armour regiments, which have the special privilege of being carried by warrant officers).  2, fiche 21, Anglais, - guidon

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Originally a flag carried by cavalry leaders to guide and rally their troops in battle. The term is still applied to the consecrated colours of armoured regiments.  3, fiche 21, Anglais, - guidon

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d'un bataillon en ligne, il n'y a pas de différence entre l'ordre de revue et l'ordre normal, sauf que dans le premier cas les drapeaux consacrés avancent en ligne, alignés sur les commandants de peloton (y compris les guidons des régiments blindés, qui ont le privilège spécial d'être portés par des adjudants).  2, fiche 21, Français, - guidon

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

À l'origine, un drapeau porté par les chefs de cavalerie pour guider et rallier leurs troupes sur le champ de bataille. Le terme s'applique toujours aux drapeaux consacrés d'un régiment blindé.  3, fiche 21, Français, - guidon

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A weapon of war consisting of a long shaft with a sharp steel head and carried by mounted knights or light cavalry.  1, fiche 22, Anglais, - lance

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Arme d'hast à longue hampe terminée par un fer pointu.  1, fiche 22, Français, - lance

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A member of a people living in Ukraine in communes, traditionally famous as horsemen. They fought in the Russian cavalry under the cyarist régime.  2, fiche 23, Anglais, - Cossack

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Personne faisant partie du peuple des Cosaques qui forment une population de Russie (région du Don, nord du Caucase, Oural, Sibérie) et d'Ukraine; à l'origine (XVe siècle), les Cosaques formaient des communautés de paysans libres. Ils ont perdu plus tard leur autonomie et ont connu une fonction militaire et répressive, puis se sont opposés au pouvoir soviétique. Ils ont enfin été réhabilités à la fin du XXe siècle et jouissent aujourd'hui d'une reconnaissance officielle.  2, fiche 23, Français, - Cosaque

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Mercer's Corp Troops included the Canadian Cavalry and the Royal Canadian Horse Artillery Brigades, as well as a group of infantry and dismounted cavalry units, which would later form the 7th and 8th Brigades of the future 3rd Division.  1, fiche 24, Anglais, - dismounted%20cavalry

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Au premier coup de mousqueton des patrouilles ou des sentinelles ennemies, votre cavalerie à pied entre, soit par un jardin, soit en faisant promptement un passage à la haie, et va droit aux ennemis, qui sont occupés à monter à cheval ou à s'opposer à votre cavalerie, dont ils ignorent le nombre et le dessein.  1, fiche 24, Français, - cavalerie%20%C3%A0%20pied

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The saddlecloth or housing of a cavalry horse.  4, fiche 27, Anglais, - shabrack

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A covering for a horse.  3, fiche 27, Anglais, - shabrack

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Pièce de drap, ou peau d'animal (chèvre, mouton, panthère, léopard, etc.) qui recouvrait la selle des chevaux de cavalerie.  3, fiche 27, Français, - chabraque

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

To change the gait; as, to break into a run or gallop.  3, fiche 28, Anglais, - break

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

He will break into a canter and gallop immediately, perhaps leaping a bit in the air as he breaks away.  4, fiche 28, Anglais, - break

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

I immediately ordered the Eighth Pennsylvania Cavalry to proceed at a gallop, attack the rebels, and check them until we could get the artillery in position.  5, fiche 28, Anglais, - break

Record number: 28, Textual support number: 3 CONT

The horse took a leisurely 15-minute jog on his home turf at Philadelphia Park on Wednesday morning, but didn’t break into a gallop.  6, fiche 28, Anglais, - break

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Competitive horseback riding term.  7, fiche 28, Anglais, - break

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Changer d'allure, de mouvement.  2, fiche 28, Français, - rompre

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Rompre au pas à partir de l'arrêt.  2, fiche 28, Français, - rompre

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Terme d'équitation.  3, fiche 28, Français, - rompre

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

Partir au galop.  2, fiche 28, Français, - rompre

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The Barb is a native of North Africa and has long been associated with Morocco, Algeria and Tunisia-which make up an area called the Barbary coast. A lively but elegant riding horse, the Barb is also capable of speed and endurance-qualities which are seen at their best in festivals such as the North African fantasias. Barbs were once used as cavalry mounts because of their bravery and quick movement.  2, fiche 29, Anglais, - Barb

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Déjà appelé cheval de Barbarie par les auteurs Romains il y a plus de 2000 ans, le Barbe a toujours été élevé par les tribus nomades (de la Lybie au Maroc en passant par la Tunisie et l’Algérie) et depuis longtemps en France. Physiquement très endurant et supportant sans peine toutes les privations, il quitta très tôt les pays du berceau de race pour rayonner en Italie, Espagne et France sous la selle de guerriers mal connus donc désignés sous le nom de barbares qui fut aussi attribué aux chevaux Barbes.  2, fiche 29, Français, - barbe

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Origen: Argelia y Marruecos. Sus orígenes se mezclan con los de las poblaciones del norte de África, donde desde el principio se han criado.  2, fiche 29, Espagnol, - ber%C3%A9ber

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Reconnaissance in the armored divisions was performed by the armored reconnaissance battalion-in the heavy division-or by the cavalry reconnaissance squadron, mechanized-in the light division.  2, fiche 30, Anglais, - heavy%20division

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Division à dominante blindée.  2, fiche 30, Français, - division%20lourde

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Also known as Buckskin Cavalry. The objectives of this organization, established in Calgary, Alberta, are to provide the people of Western Canada with a glimpse back into their past circa 1885 and to continue to be "The Riders of Albert's Proud Past".  1, fiche 31, Anglais, - Steele%27s%20Scouts%20Commemorative%20Militia%20Cavalry

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Aussi connu sous le nom de Buckskin Cavalry. Organisme établi à Calgary (Alberta).  1, fiche 31, Français, - Steele%27s%20Scouts%20Commemorative%20Militia%20Cavalry

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

groupe-brigade de cavalerie blindée; GBCB : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 32, Français, - groupe%2Dbrigade%20de%20cavalerie%20blind%C3%A9e

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

a piece of timber or an iron barrel from which iron pointed spikes, spears, or pointed poles project five or six feet long, used in warfare to defend a passage, stop a breach, or impede cavalry-usu. used in pl. chevaux-de-frise.  4, fiche 33, Anglais, - kniferest

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Défense accessoire formée d'un axe supporté par des croisillons et garnie de barbelés.  2, fiche 33, Français, - cheval%20de%20frise

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

cheval de frise : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  3, fiche 33, Français, - cheval%20de%20frise

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

... a new Militia Act of 1883 authorized a troop of regular cavalry and three companies of regular infantry to serve as Cavalry and Infantry School Corps(now The Royal Canadian Dragoons and The Royal Canadian Regiment...  1, fiche 34, Anglais, - Cavalry%20and%20Infantry%20School%20Corps

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[...] une nouvelle Loi sur la milice votée en 1883 autorisait la formation d'un escadron de cavalerie régulière et de trois compagnies d'infanterie régulières destinées à former un Corps-école de cavalerie et d'infanterie (aujourd'hui The Royal Canadian Dragoons et The Royal Canadian Regiment) [...]  1, fiche 34, Français, - Corps%2D%C3%A9cole%20de%20cavalerie%20et%20d%27infanterie

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Véhicule de reconnaissance américain.  1, fiche 35, Français, - v%C3%A9hicule%20de%20combat%20de%20cavalerie

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : CCEFTC [Collège de commandement et d'état-major de la Force terrestre canadienne], Kingston.  1, fiche 35, Français, - v%C3%A9hicule%20de%20combat%20de%20cavalerie

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Strong, rugged fabric with a pronounced double twill line on the face and a flatter, single twill line on the back. Made with a steep 63-degree twill weave, worsted yarns and a very tight weave. Used for sportswear, uniforms, coats and suits.  1, fiche 36, Anglais, - cavalry%20twill

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A flat leather case formerly worn suspended on the left from the saber belt by men of some cavalry units.  1, fiche 37, Anglais, - sabretache

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Ancient. Sac plat en cuir, plus ou moins orné, que les cavaliers suspendaient au ceinturon, à côté du sabre. La sabretache, originairement destinée à enfermer des ordres et papiers divers, devint ensuite un simple ornement, et disparut des uniformes en 1870.  1, fiche 37, Français, - sabretache

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Balaklava, battle of, an engagement fought on Oct. 25 1854, during the Crimean War, when British, French and Turkish forces resisted a Russian Attack on Balaklava, their supply port on the Black Sea... The cavalry charge of the Light Brigade, which made the action famous, took place in a valley running in an east-west direction...  1, fiche 38, Anglais, - cavalry%20charge%20of%20the%20Light%20Brigade

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Balaklava (Bataille de), bataille livrée le 25 octobre 1854 par des troupes russes du général Liprandi [...], pour tenter de rejeter à la mer les 10 000 Anglo-Turcs participant à l'investissement de Sébastopol. L'attaque russe, stoppée par les Highlanders, tourna au repli général devant la charge, devenue légendaire, de la brigade de cavalerie légère de lord Cardigan [...] (LGRAN, 1960, volume 1 voir la rubrique Balaklava).  1, fiche 38, Français, - charge%20de%20la%20brigade%20de%20cavalerie%20l%C3%A9g%C3%A8re

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

US Army unit.  2, fiche 40, Anglais, - 1st%20Cavalry%20Division

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Unité de l'Armée de terre américaine.  2, fiche 40, Français, - 1st%20Cavalry%20Division

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

attack helicopters  1, fiche 41, Anglais, - air%20cavalry

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A pronounced raised cord on a 63-degree twill weave characterizes this rugged cloth usually made from wool or wool blend yarns [cotton or rayon].  3, fiche 42, Anglais, - cavalry%20twill

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Used for sportswear, uniforms, riding habits.  2, fiche 42, Anglais, - cavalry%20twill

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[...] [Le tissus] se distingue grâce à une double ligne diagonale montant à un angle de 63 degrés (voir armure). En chaîne, on utilise un fil double et, en trame, un fil simple. La diagonale est généralement main droite avec une chaîne de fils simples et main gauche avec une chaîne de fils doubles. Le fil est presque toujours cardé. La répétition se fait toujours sur deux fois plus de duites que de fils de chaîne, [...]  2, fiche 42, Français, - tricotine

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Usage : Uniformes, vêtements sports, etc.  3, fiche 42, Français, - tricotine

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Strong rib-weave fabric with raised lengthwise lines or cords produced by warpwise stuffing threads.  3, fiche 43, Anglais, - Bedford%20cord

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

In inexpensive grades "stuffer" yarns are not used. May be all wool, silk, cotton, or rayon, or combination fibres. It wears extremely well and is used for suits, riding habits, etc.  3, fiche 43, Anglais, - Bedford%20cord

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Tissu côtelé très fort avec sur la longueur des lignes ou cordes soulevées produites par des fils ajoutés pour ourdir.  1, fiche 43, Français, - c%C3%B4te%20cheval

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Dans les tissus peu coûteux, les fils de montage sont omis. [Ce tissu] peut être tout laine, soie, [...] coton, [...] ou rayonne ou de fibres combinées. Il est très résistant et est utilisé pour les habits, habits d'équitation, etc.  1, fiche 43, Français, - c%C3%B4te%20cheval

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

In 1876, the Royal Military College was founded. In 1883, units were formed to serve as Cavalry and Infantry School Corps. The Regiment of Canadian Artillery and a Mounted Infantry School were established.  1, fiche 44, Anglais, - Mounted%20Infantry%20School

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

En 1876, le Collège militaire royal du Canada fut inauguré à Kingston. D'autre part, une nouvelle Loi sur la milice votée en 1883 autorisait la formation d'un escadron de cavalerie régulière et de trois compagnies d'infanterie régulières destinées à former un corps-école de cavalerie et d'infanterie (...), et les batteries d'artillerie furent groupées en brigade sous le nom de "The Regiment of Canadian Artillery". En 1885, une école d'infanterie à cheval fut établie à Winnipeg (...)  1, fiche 44, Français, - %C3%89cole%20d%27infanterie%20%C3%A0%20cheval

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Équivalence vérifiée auprès de la Direction des services historiques du ministère de la Défense nationale.  2, fiche 44, Français, - %C3%89cole%20d%27infanterie%20%C3%A0%20cheval

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Crew compartment of the M3 Bradley Cavalry Fighting Vehicle.(...) Because the two men sit in the centre of the compartment, beneath the TOW loading hatch, there is no requirement for them to have firing ports and these have been blocked off.  1, fiche 46, Anglais, - loading%20hatch

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Dix missiles TOW de réserve sont rangés à droite de l'observateur et du chargeur qui sont assis au centre du compartiment, au-dessous de la trappe de réapprovisionnement du lanceur TOW.  1, fiche 46, Français, - trappe%20de%20r%C3%A9approvisionnement

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

a defence consisting of a timber with projecting spikes to six feet long pointed at the ends. Used for defending passages to form an entrenchment against cavalry  1, fiche 47, Anglais, - chevaux%20de%20frize

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol