TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CAVEAT RELEASE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-08-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Property Law (common law)
- Maritime Law
- Rules of Court
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- caveat against release
1, fiche 1, Anglais, caveat%20against%20release
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- caveat release 2, fiche 1, Anglais, caveat%20release
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Any person claiming to have a right of action in rem against any property which is under arrest or against the proceeds of sale, and who wishes to be served with notice of any application to the court in respect of that property or those proceeds, may apply for a caveat against release. 1, fiche 1, Anglais, - caveat%20against%20release
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Droit maritime
- Règles de procédure
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mise en garde contre mainlevées de saisie
1, fiche 1, Français, mise%20en%20garde%20contre%20mainlev%C3%A9es%20de%20saisie
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- mise en garde contre mainlevées 1, fiche 1, Français, mise%20en%20garde%20contre%20mainlev%C3%A9es
correct, nom féminin
- caveat-mainlevée 2, fiche 1, Français, caveat%2Dmainlev%C3%A9e
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-08-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Maritime Law
- Practice and Procedural Law
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- caveat payment
1, fiche 2, Anglais, caveat%20payment
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
And any of the parties to an action may make application to the judge to overrule a caveat release or a caveat payment, on the hearing of which the court may adjudicate upon the claim of the party on whose behalf the caveat has been entered. 2, fiche 2, Anglais, - caveat%20payment
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit maritime
- Droit judiciaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mise en garde contre déconsignations
1, fiche 2, Français, mise%20en%20garde%20contre%20d%C3%A9consignations
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- caveat-paiement 2, fiche 2, Français, caveat%2Dpaiement
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-09-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Rules of Court
- Practice and Procedural Law
- Maritime Law
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- caveat release book
1, fiche 3, Anglais, caveat%20release%20book
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Any person desiring to prevent the release of any property under arrest shall file a notice, and thereupon the Registry shall enter a caveat in the caveat release book... 2, fiche 3, Anglais, - caveat%20release%20book
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Droit judiciaire
- Droit maritime
Fiche 3, La vedette principale, Français
- registre des caveat-mainlevées
1, fiche 3, Français, registre%20des%20caveat%2Dmainlev%C3%A9es
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Toute personne désirant empêcher la mainlevée d'une saisie de biens doit déposer un avis, et le greffe doit, sur ce, enregistrer un caveat dans le registre des caveat-mainlevées [...] 2, fiche 3, Français, - registre%20des%20caveat%2Dmainlev%C3%A9es
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-10-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Practice and Procedural Law
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Notice for Caveat Release
1, fiche 4, Anglais, Notice%20for%20Caveat%20Release
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Droit judiciaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Avis de caveat-mainlevée
1, fiche 4, Français, Avis%20de%20caveat%2Dmainlev%C3%A9e
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-03-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Practice and Procedural Law
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Entry of Caveat Release
1, fiche 5, Anglais, Entry%20of%20Caveat%20Release
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Droit judiciaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Enregistrement de caveat-mainlevée
1, fiche 5, Français, Enregistrement%20de%20caveat%2Dmainlev%C3%A9e
correct, nom masculin, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-02-17
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Rules of Court
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Caveat Release
1, fiche 6, Anglais, Caveat%20Release
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Règles de procédure
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Caveat-mainlevée
1, fiche 6, Français, Caveat%2Dmainlev%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
«caveat» doit être mis en italique. 2, fiche 6, Français, - Caveat%2Dmainlev%C3%A9e
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1994-04-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- caveat under rule 1009 outstanding against the release of the property 1, fiche 7, Anglais, caveat%20under%20rule%201009%20outstanding%20against%20the%20release%20of%20the%20property
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- opposition à la mainlevée en vertu de la règle 1009
1, fiche 7, Français, opposition%20%C3%A0%20la%20mainlev%C3%A9e%20en%20vertu%20de%20la%20r%C3%A8gle%201009
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :