TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A single webbing rein, usually about 25 ft long, attached to the central ring of the cavesson noseband and held by the trainer as he directs the horse around him on a circle during training.  7, fiche 1, Anglais, - lunge

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The longe ... is a long cord, about as thick as one’s little finger, at the end of which is a buckle attached to a piece of leather that is passed through the middle ring on the iron cavesson.  8, fiche 1, Anglais, - lunge

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The horse or pony walks attached to a lungeing rein and has a surcingle with handles. The rider is performing gymnastics while the pony is walking or gallopping in circles.  2, fiche 1, Anglais, - lunge

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In Canada, "lunge" only is used; in the United States, "longe" is more common but "lunge" is also used.  9, fiche 1, Anglais, - lunge

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Courroie de cuir, corde ou ruban de toile, de longueur variable, fixée au licol d'un cheval et permettant de le mener, de l'attacher, de le conduire à la main, ou de le faire travailler sur un cercle, autour d'un cavalier.  3, fiche 1, Français, - longe

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

longe de manège : longue corde ou courroie, adaptée au caveçon, à l'aide de laquelle on exerce le cheval. On dit aussi «longe à trotter».  2, fiche 1, Français, - longe

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

En terrain découvert, l'exercice du cheval commence avec une longe courte, au trot, pour se terminer avec une longe complète aux trois allures. Dans un manège rond, l'exercice se fait sans longe (mais avec chambrière) ou avec une longe de manège.  3, fiche 1, Français, - longe

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ordinary cavesson with an additional band("Sperriemen")(or possibly two straps sewn diagonally) fixed to it and fastening below the bit, acting as a drop noseband... intended to be used with a standing martingale attached to the cavesson.  1, fiche 2, Anglais, - flash%20noseband

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Leather or nylon headgear, with attachments for side reins and lunge line, worn by the horse when it is being lunged.  3, fiche 3, Anglais, - caveson%20bridle

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A cavesson resembles a heavy, well fitting halter and is the preferred headpiece for longeing(lungeing) English horses. "Breaking" cavessons are generally made of stout leather with heavy metal nosepieces and have straps to fasten them securely and keep them in position because during "breaking" it is often necessary to tug or pull quite hard on the line to control the horse. Lighter, simpler cavessons are also available for the very young horse, the already-trained horse, for use with a bit or bridle, and for use as a dropped noseband.  4, fiche 3, Anglais, - caveson%20bridle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The traditional cavesson is made from leather but nylon cavessons are also available. A longeing(lungeing) cavesson has a padded noseband with a jointed metal nosepiece that usually has 3 swivel-mounted rings attached to it. Generally the middle ring is used for longeing(lungeing) unless a horse carries his head to the outside of the circle extremely. In that case, the inside cavesson ring can be used to bend the horse inward on the longeing(lungeing) circle. The side rings are also used for side rein attachment or long line attachment.  4, fiche 3, Anglais, - caveson%20bridle

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Stubben 1085 Crank Caveson Bridle ... Stubben’s crank caveson comes with a single roller buckle which tightens the chinstrip from both sides, providing equal pressure all around.  1, fiche 3, Anglais, - caveson%20bridle

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Licol renforcé à l'avant, sur le dessus duquel on attache la longe.  1, fiche 3, Français, - cave%C3%A7on

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Cabezón de trabajo a cuerda.  1, fiche 3, Espagnol, - cabez%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A kind of noseband used in breaking and training horses.  2, fiche 4, Anglais, - cavesson

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The cavesson noseband is not intended to interfere at all with the bit action, when fitted correctly. If fitted tightly it can prevent the horse from opening his jaw to evade the action of the bit.  5, fiche 4, Anglais, - cavesson

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Simple noseband fitted to a bridle.  6, fiche 4, Anglais, - cavesson

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On ne peut ajuster que la hauteur de la muserolle, qui est faite d'une seule pièce, au moyen de ses montants.  2, fiche 4, Français, - muserolle%20fran%C3%A7aise

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol