TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

For example : keeping seismic signals below the level of background Earth noise; simulating earthquake waveforms by detonating multiple explosions appropriately distributed in time and space; hiding the signals from a clandestine explosion in the signals of an earthquake; selecting a site so that the signal will pass through an absorbent region of the Earth's crust(dry or porous material) ;partial or complete "decoupling" of the explosion from its immediate solid surroundings, by detonating the device in a large artificial cavern or cavity, thus reducing the signals from the clandestine explosion.  1, fiche 1, Anglais, - evasion%20technique

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fascicule n° 2, NY, 1990  1, fiche 1, Français, - m%C3%A9thode%20de%20d%C3%A9robade

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

méthode de dérobade; technique d'évasion : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 1, Français, - m%C3%A9thode%20de%20d%C3%A9robade

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Explosion made undetectable by the method of cavity decoupling.  1, fiche 2, Anglais, - decoupled%20nuclear%20explosion

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fascicule no 2, New York, 1990  1, fiche 2, Français, - explosion%20d%C3%A9coupl%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 2, Français, - explosion%20d%C3%A9coupl%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The degree of dampening of the seismic energy of an explosion transmitted to the surrounding rocks in the case of cavity decoupling; e. g. a decoupling factor of 100 means that a fully decoupled 10 kt explosion would generate seismic signals about 100 times smaller than the same explosion close-coupled in hard rock, leading to a(erroneous) yield estimate of only 100 tons(SIPRI 88, p. 165, p. 211).  1, fiche 3, Anglais, - decoupling%20factor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

facteur de découplage des signaux engendrés par des explosions (Fascicule no 2, New York, 1990)  1, fiche 3, Français, - facteur%20de%20d%C3%A9couplage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 3, Français, - facteur%20de%20d%C3%A9couplage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Moyen pour un État signataire d'un traité d'interdiction des essais nucléaires souterrains d'éviter qu'une explosion souterraine soit détectée : consiste à faire exploser la charge dans une grande cavité souterraine ou dans des dépôts de matériaux meubles, secs et poreux (sels, par exemple), ce qui réduit les signaux sismiques transmis à l'écorce terrestre, et fait croire à l'État vérificateur que la puissance de l'explosion est de 50 à 100 fois inférieure à ce qu'elle n'a été réellement; une cavité de 50 mètres de rayon pourrait étouffer complètement le bruit d'une explosion de cinq kilotonnes; une cavité plus grande dans un matériau plus dur (granit) permettrait d'étouffer une explosion plus puissante mais risquerait de s'effondrer; pour contourner cette difficulté on peut accroître la dimension effective de la chambre en la reliant à un réseau de galeries (Fascicule no 2, NY, 1990).  1, fiche 4, Français, - d%C3%A9couplage%20en%20cavit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9couplage%20en%20cavit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol