TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Linear staplers are used to insert two straight, staggered evenly spaced, parallel rows of staples into tissue... Linear staplers are typically used to staple tissue to be transected within the alimentary tract or thoracic cavity, although they have many other surgical applications as well.  1, fiche 1, Anglais, - linear%20stapler

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hysterometry : gently insert a uterine sound(hysterometer) bent to the estimated angle of the uterine flexion, until resistance is met. Read the depth of the uterine cavity by noting the level of the mucous or blood on the sound. Make a mental note of the depth of the uterine cavity.  1, fiche 2, Anglais, - hysterometry

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L’hystérométrie correspond à l’introduction dans l’utérus d’un hystéromètre (tige graduée) afin d’évaluer la forme, les dimensions et la sensibilité de l’organe.  1, fiche 2, Français, - hyst%C3%A9rom%C3%A9trie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The European furnace insert in the MSL [Materials Science Laboratory] is developed to support research in the field of Bridgman crystal growth. The LGF [Low Gradient Furnace] consists of two heated cavities separated by an insulating, "adiabatic" zone. It is intended to provide restricted but well-controlled gradients between two stable temperature plateaux. Crystal growth is performed by translating the furnace over a stationary sample; thermomechanical stresses in the grown crystal are minimised by maintaining the solidified part of the sample in the heated cavity throughout processing. Alternatively, the insert can be used for thermodiffusion experiments by keeping the furnace stationary and using only the gradient capability. Isothermal experiments can also be carried out with suitable sample/cartridge configurations.  2, fiche 3, Anglais, - furnace%20insert

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Le] microscope confocal Zeiss LSM 510 [...] est équipé d'un incubateur, d'un insert chauffant ainsi que d'une chambre de perfusion, ce qui permet l'observation de cellules vivantes dans les meilleures conditions possibles.  2, fiche 3, Français, - insert%20chauffant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A mold into which a plasticated material is introduced from an exterior heating cylinder.  2, fiche 4, Anglais, - preform%20mold

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The preform mold consists of four major components : preform cavity, injection nozzle, neckring insert, and core rod assembly.  1, fiche 4, Anglais, - preform%20mold

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Figure 82.6. The indexing table of a three-station injection blow-molder. On the right are the parison preform molds. On the left are the bottle blow molds. In the center is the stripper bar. Mounted to the indexing table are three sets of core rods.  1, fiche 4, Anglais, - preform%20mold

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

injection mould: term standardized by ISO.  1, fiche 4, Anglais, - preform%20mold

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

À partir d'un matériau plastifié par la chaleur, on procède à l'injection sous forte pression [...] de ce matériau à travers une buse de faible diamètre, dans une cavité du moule à préforme.  1, fiche 4, Français, - moule%20%C3%A0%20pr%C3%A9forme

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

moule à injection : terme normalisé par l'ISO.  7, fiche 4, Français, - moule%20%C3%A0%20pr%C3%A9forme

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Steel block into which are cut out the whole or part of the mould cavity. Next, the cavity inserts are fastened to the frames to form the two halves of the mould, or part of same, to complete the cavity.  1, fiche 5, Anglais, - cavity%20insert

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Bloc d'acier dans lequel est taillé tout ou partie de l'empreinte de la pièce. Les blocs porte-empreintes sont ensuite fixés dans des carcasses, pour former les deux moitiés du moule ou dans une partie de moule pour en compléter l'empreinte.  1, fiche 5, Français, - bloc%20porte%2Dempreinte

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The blow mold typically consists of three major components : bottle cavity, neckring insert, and bottom plug insert.  3, fiche 6, Anglais, - blowing%20mould

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

blow moulding: A method of forming hollow objects by inflating a parison into a mould with compressed gas.  4, fiche 6, Anglais, - blowing%20mould

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

blowing mould: term standardized by ISO.  5, fiche 6, Anglais, - blowing%20mould

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Puis cette préforme encore chaude [...] est transférée dans le moule de soufflage (appelé aussi moule de finition). L'air comprimé est alors introduit au travers du noyau portant la préforme. Le matériau se trouve alors plaqué contre les parois du moule de finition refroidi et se solidifie pour donner l'objet final : c'est la phase de soufflage.  4, fiche 6, Français, - moule%20pour%20soufflage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

moule pour soufflage : terme normalisé par l'ISO.  5, fiche 6, Français, - moule%20pour%20soufflage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The neckring insert has four functions or features : It forms the finish or threaded neck section of the bottle. Because it is an insert, it provides a relatively low-cost, easy method for changing the size or style of the finish. It firmly centers and locates the core rod in the parison cavity. It provides thermal isolation.  3, fiche 7, Anglais, - neck%20ring

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Figure 82.4. ... typical three-station injection blow-molding machine.  3, fiche 7, Anglais, - neck%20ring

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'ébauche tend à se rétracter en prenant appui à l'extrémité du poinçon et, si l'on ne prend pas garde, décale dans l'espace la bague de col qui, dans ce cas, ne retrouve plus sa bonne place dans le moule de soufflage.  2, fiche 7, Français, - bague%20de%20centrage%20du%20goulot

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The injection blow-molding process requires two molds : one for molding the preform or parison, the other for molding the bottle. The preform mold consists of four major components : preform cavity, injection nozzle, neckring insert, and core rod assembly.  2, fiche 8, Anglais, - injection%20nozzle

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'intérêt d'une pression élevée réside dans : [...] la compensation des forces de frottement et des pertes de pression dans le bloc de répartition et dans les buses d'alimentation des empreintes; [...]  2, fiche 8, Français, - buse%20d%27injection

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

À partir d'un matériau plastifié par la chaleur, on procède à l'injection sous forte pression [...] de ce matériau à travers une buse de faible diamètre, dans une cavité du moule à préforme. Sous l'effet de la pression, le matériau plastifié remplit la cavité et se solidifie au contact des parois du moule. On obtient la préforme, c'est la phase d'injection.  2, fiche 8, Français, - buse%20d%27injection

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The injection blow-molding process requires two molds : one for molding the preform or parison, the other for molding the bottle. The preform mold consists of four major components : preform cavity, injection nozzle, neckring insert, and core rod assembly.  1, fiche 9, Anglais, - preform%20cavity

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

À partir d'un matériau plastifié par la chaleur, on procède à l'injection sous forte pression [...] de ce matériau à travers une buse de faible diamètre, dans une cavité du moule à préforme. Sous l'effet de la pression, le matériau plastifié remplit la cavité et se solidifie au contact des parois du moule. On obtient la préforme, c'est la phase d'injection.  1, fiche 9, Français, - cavit%C3%A9%20du%20moule%20%C3%A0%20pr%C3%A9forme

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The preform mold consists of four major components : preform cavity, injection nozzle, neckring insert, and core rod assembly.  1, fiche 10, Anglais, - parison%20core%20rod

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The core rod assembly ... has four functions or features: It forms the interior of the preform. It supports the parison or the bottle during transfer. It is the valve where air enters to expand the parison. The valve is located either in the shoulder area or in the tip, the location being governed by the bottle or core rod length-to-diameter ratio. Wide mouth bottles (that is, core rods with low length-to-diameter ratios) will usually have a shoulder valve. The core rod has a "blow by" groove. This annular groove, located near the seating shank ... is needed to seal the parison and prevent excessive air loss during bottle blowing and to eliminate elastic retraction of the parison during the transfer between cavities.  1, fiche 10, Anglais, - parison%20core%20rod

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Even though the parison is exposed to the air, melt strength is not as crucial because of the support provided by the parison core rod.  1, fiche 10, Anglais, - parison%20core%20rod

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

See Figure 82.21 in PLMAT, p. 1085.  2, fiche 10, Anglais, - parison%20core%20rod

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] le soufflage s'effectue en général au travers du noyau.  1, fiche 10, Français, - noyau

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Voir Figure 31 dans TECHN.  2, fiche 10, Français, - noyau

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

During sealing of the molds, card board insert must be place over the molds to prevent any foreign material from falling into the mold cavity.  1, fiche 11, Anglais, - sealing

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Fermeture étanche, au moyen d'argile, d'un tampon de tête de cornue ou d'une porte de chambre de distillation.  1, fiche 11, Français, - lutage

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'opération qui consistait à luter le moule avec une pâte réfractaire pour en assurer l'étanchéité au moment de la coulée, durait jusqu'ici normalement 5 minutes.  1, fiche 11, Français, - lutage

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

lutage : terme uniformisé par le CN.  1, fiche 11, Français, - lutage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol