TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CAY [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Environmental Management
  • Commercial Fishing
CONT

Fish populations naturally vary from year to year due to a number of factors including interspecies interactions and changes in the environment, as well as human fishing pressure... Thus to get the maximum sustainable yield from a fishery, it may be necessary to alter the total allowable catch each year to incorporate these fluctuations in population size... The current annual yield(CAY) is calculated yearly[, ] and it incorporates these fluctuations by applying a fixed reference level of fish mortality to the current fishable biomass...

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Gestion environnementale
  • Pêche commerciale
CONT

La production annuelle autorisée s'obtient en appliquant un taux de mortalité par pêche de référence à une valeur de la biomasse exploitable de l'année suivante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Gestión del medio ambiente
  • Pesca comercial
DEF

Captura de un año que resulta de aplicar una mortalidad por pesca de referencia, Fref, (instantánea) y maximizar la captura promedio de la pesquería.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Melomys rubicola
latin
CONT

The Bramble Cay melomys, or Bramble Cay mosaic-tailed rat(Melomys rubicola), is a recently extinct species of rodent in the family Muridae and subfamily Murinae.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Melomys rubicola
latin
CONT

Il existe de plus en plus de preuves sur les probabilités d'extinction des espèces due au changement climatique, avec la première disparition documentée du rat à queue mosaïque de Bramble Cay (Melomys rubicola), enregistrée en 2016.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
BS-CK
code de système de classement, voir observation
OBS

A district of the Bahamas.

OBS

BS-CK: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
BS-CK
code de système de classement, voir observation
OBS

District des Bahamas.

OBS

BS-CK : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
BS-RC
code de système de classement, voir observation
OBS

A district of the Bahamas.

OBS

BS-RC: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
BS-RC
code de système de classement, voir observation
OBS

District des Bahamas.

OBS

BS-RC : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
BS-GC
code de système de classement, voir observation
OBS

A district of the Bahamas.

OBS

BS-GC: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
BS-GC
code de système de classement, voir observation
OBS

District des Bahamas.

OBS

BS-GC : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A former district of the Bahamas.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ancien district des Bahamas.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
BS-MC
code de système de classement, voir observation
OBS

A district of the Bahamas.

OBS

BS-MC: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
BS-MC
code de système de classement, voir observation
OBS

District des Bahamas.

OBS

BS-MC : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Oceanography
DEF

A small, low, coastal island or emergent reef of sand or coral; a flat mound of sand and admixed coral fragments, built up on a reef flat at or just above high-tide level.

OBS

Plural of cay : cayes.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Océanographie
DEF

Îlot ou haut-fond formé de sable corallien accumulé par le vent sur un atoll ou un récif, et plus ou moins consolidé.

CONT

Entre la côte marécageuse et la barrière de corail, on trouve au Belize des dizaines, voire des centaines de cayes, d'îles, d'îlots et d'atolls.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Oceanografía
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

A group of islands of which two, Grand Turk and Salt Cay, are inhabited; they are separated by the Turks Island Passage from Caicos Islands to the west.

OBS

With the Caicos Islands, they form the British colony of Turks and Caicos Islands.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
CONT

îles Turks : Archipel situé à l'extrémité sud-est des Bahamas; il comprend plusieurs îles, dont deux seulement sont habitées : Salt Cay (10 km²) et Grand Turk (34 km²), où se trouve la capitale de l'ensemble des îles Turks et Caicos.

OBS

Le générique du nom d'îles prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.

OBS

L'archipel, au nord d'Haïti, [forme] avec les îles Caicos, voisines, une colonie britannique.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Petite île dans la partie ouest de la mer des Antilles, juste à l'est du Nicaragua.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
OBS

Coral Cay Conservation(CCC) is a non-profit organisation at the cutting edge of ecotourism. We send teams of volunteers to survey some of the world's most endangered coral reefs and tropical forests. Our mission is to protect these crucial environments by working closely with the local communities who depend on them for food and livelihood.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Mollusques, échinodermes et procordés

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1991-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Small mass of rock projecting above the water surface at low tide.

CONT

False Cay, Nfld.

OBS

Used only in Nfld.

OBS

cay : term and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names(CPCGN) within the scope of its glossary(BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Roche qui émerge à marée basse.

CONT

Caye de la Baie des Plongeurs, Québec.

OBS

Ce terme semble être emprunté à l'espagnol «cayo», lui-même inspiré du parler arawak des Antilles. «Caye» se prononce «caille», comme pour l'oiseau. Utilisé au Québec mais peu commun.

OBS

caye : terme et définition uniformisés par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1990-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Travail et emploi
OBS

Lexique de l'emploi. Emploi et Immigration Canada, 1990.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :