TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CAYMAN ISLANDS [14 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-08-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Bodden Town
1, fiche 1, Anglais, Bodden%20Town
correct, Antilles
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A district of Cayman Islands. 2, fiche 1, Anglais, - Bodden%20Town
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Bodden Town
1, fiche 1, Français, Bodden%20Town
correct, Antilles
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
District des Îles Caïmans. 2, fiche 1, Français, - Bodden%20Town
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-08-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Cayman Brac and Little Cayman
1, fiche 2, Anglais, Cayman%20Brac%20and%20Little%20Cayman
correct, Antilles
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Sister Islands 2, fiche 2, Anglais, Sister%20Islands
correct, pluriel, Antilles
- Sister Island 3, fiche 2, Anglais, Sister%20Island
Antilles
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A district of Cayman Islands. 4, fiche 2, Anglais, - Cayman%20Brac%20and%20Little%20Cayman
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Sister Islands
1, fiche 2, Français, Sister%20Islands
correct, pluriel, Antilles
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
District des Îles Caïmans. 2, fiche 2, Français, - Sister%20Islands
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2021-08-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- George Town
1, fiche 3, Anglais, George%20Town
correct, Antilles
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A district of Cayman Islands. 2, fiche 3, Anglais, - George%20Town
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- George Town
1, fiche 3, Français, George%20Town
correct, Antilles
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
District des Îles Caïmans. 2, fiche 3, Français, - George%20Town
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2021-08-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- East End
1, fiche 4, Anglais, East%20End
correct, Antilles
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A district of Cayman Islands. 2, fiche 4, Anglais, - East%20End
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- East End
1, fiche 4, Français, East%20End
correct, Antilles
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
District des Îles Caïmans. 2, fiche 4, Français, - East%20End
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2021-08-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- West Bay
1, fiche 5, Anglais, West%20Bay
correct, Antilles
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A district of Cayman Islands. 2, fiche 5, Anglais, - West%20Bay
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- West Bay
1, fiche 5, Français, West%20Bay
correct, Antilles
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
District des Îles Caïmans. 2, fiche 5, Français, - West%20Bay
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2021-08-25
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- North Side
1, fiche 6, Anglais, North%20Side
correct, Antilles
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A district of Cayman Islands. 2, fiche 6, Anglais, - North%20Side
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- North Side
1, fiche 6, Français, North%20Side
correct, Antilles
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
District des Îles Caïmans. 2, fiche 6, Français, - North%20Side
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2010-09-14
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Investment
- Stock Exchange
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- offshore hedge fund
1, fiche 7, Anglais, offshore%20hedge%20fund
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- off-shore hedge fund 2, fiche 7, Anglais, off%2Dshore%20hedge%20fund
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
An investment fund established in a tax neutral jurisdiction such as the Cayman Islands. 3, fiche 7, Anglais, - offshore%20hedge%20fund
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The advantage of an offshore hedge fund is that the investors in the fund generally are not subject to United States taxation. Investment fund managers typically create offshore funds in Caribbean jurisdictions, although a European offshore entity may be more appropriate if a significant number of European investors are involved. 4, fiche 7, Anglais, - offshore%20hedge%20fund
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- off shore hedge fund
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Investissements et placements
- Bourse
Fiche 7, La vedette principale, Français
- fonds spéculatif extraterritorial
1, fiche 7, Français, fonds%20sp%C3%A9culatif%20extraterritorial
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- fonds de couverture extraterritorial 2, fiche 7, Français, fonds%20de%20couverture%20extraterritorial
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
fonds de couverture extraterritorial : À l'origine, les gestionnaires de fonds spéculatifs employaient la stratégie acheteur-vendeur pour couvrir les risques de marché, d'où l'appellation « fonds de couverture », calque du terme anglais « hedge fund ». Cette appellation constitue maintenant une impropriété lorsqu'elle sert à désigner un fonds qui comprend peu ou pas d'éléments de couverture. 3, fiche 7, Français, - fonds%20sp%C3%A9culatif%20extraterritorial
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2005-12-16
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Cayman Islands
1, fiche 8, Anglais, Cayman%20Islands
correct, pluriel, Antilles
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Island group in northwest Caribbean Sea about 200 miles northwest of Jamaica. 2, fiche 8, Anglais, - Cayman%20Islands
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- îles Caïmans
1, fiche 8, Français, %C3%AEles%20Ca%C3%AFmans
correct, nom féminin, pluriel, Antilles
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- îles Caymans 2, fiche 8, Français, %C3%AEles%20Caymans
correct, nom féminin, pluriel, Antilles
- îles Caïmanes 3, fiche 8, Français, %C3%AEles%20Ca%C3%AFmanes
correct, nom féminin, pluriel, Antilles
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Archipel de la mer des Antilles, au sud de Cuba, formé de trois îles (Grand Cayman, Little Cayman et Cayman Brac). Capitale : George Town. [...] Anciennement dépendance de la Jamaïque, l'archipel constitue depuis 1959 une colonie britannique. 4, fiche 8, Français, - %C3%AEles%20Ca%C3%AFmans
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Le générique du nom d'îles prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation. 5, fiche 8, Français, - %C3%AEles%20Ca%C3%AFmans
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- Caimán
1, fiche 8, Espagnol, Caim%C3%A1n
correct, Antilles
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
- islas Caimán 1, fiche 8, Espagnol, islas%20Caim%C3%A1n
correct, Antilles
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
En inglés Cayman Islands, archipiélago británico del Caribe, [cuya] capital es George Town. 1, fiche 8, Espagnol, - Caim%C3%A1n
Fiche 9 - données d’organisme interne 2005-08-05
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Inhabitant Names and Names of Peoples
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Caymanian
1, fiche 9, Anglais, Caymanian
correct, nom
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Inhabitant of the Cayman Islands. 2, fiche 9, Anglais, - Caymanian
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Noms d’habitants et noms de peuples
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Caïmanais
1, fiche 9, Français, Ca%C3%AFmanais
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- Caïmanaise 1, fiche 9, Français, Ca%C3%AFmanaise
correct, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Habitant des îles Caïmans. 1, fiche 9, Français, - Ca%C3%AFmanais
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2004-12-02
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Grand Cayman
1, fiche 10, Anglais, Grand%20Cayman
correct, Antilles
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Cayman Islands : British colony in the Caribbean Sea, comprising the coral islands of Grand Cayman, Little Cayman, and Cayman Brac, situated about... 240 km northwest of Jamaica... Georgetown, the capital [of the colony, is] on Grand Cayman. 2, fiche 10, Anglais, - Grand%20Cayman
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Grand Caïman
1, fiche 10, Français, Grand%20Ca%C3%AFman
correct, nom masculin, Antilles
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Une des trois îles de l'archipel de la mer des Antilles; les deux autres îles sont le Petit Caïman et le Caïman Brac. 2, fiche 10, Français, - Grand%20Ca%C3%AFman
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2003-08-01
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Banking
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- offshore banking center
1, fiche 11, Anglais, offshore%20banking%20center
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- offshore banking centre 2, fiche 11, Anglais, offshore%20banking%20centre
correct
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Financial center where many of the financial institutions have little connection with that country’s financial system, usually for taxation purposes. 1, fiche 11, Anglais, - offshore%20banking%20center
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Examples are the Cayman Islands where many of the corporations are engaged in business in the U. S. and Europe, and London where many of the financial institutions are engaged in Eurodollar trading. 1, fiche 11, Anglais, - offshore%20banking%20center
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Banque
Fiche 11, La vedette principale, Français
- place bancaire extraterritoriale
1, fiche 11, Français, place%20bancaire%20extraterritoriale
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- place bancaire offshore 1, fiche 11, Français, place%20bancaire%20offshore
nom féminin
- centre bancaire extraterritorial 1, fiche 11, Français, centre%20bancaire%20extraterritorial
nom masculin
- centre bancaire offshore 1, fiche 11, Français, centre%20bancaire%20offshore
nom masculin
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Operaciones bancarias
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- centro bancario extraterritorial
1, fiche 11, Espagnol, centro%20bancario%20extraterritorial
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1999-12-20
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Inhabitant Names and Names of Peoples
- Citizenship and Immigration
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Cayman Islander
1, fiche 12, Anglais, Cayman%20Islander
correct, nom
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
A native or resident of the Cayman Islands. 1, fiche 12, Anglais, - Cayman%20Islander
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
Plural: Cayman Islanders, Caymanians. 1, fiche 12, Anglais, - Cayman%20Islander
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Noms d’habitants et noms de peuples
- Citoyenneté et immigration
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Caymanien
1, fiche 12, Français, Caymanien
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- Caymanienne 1, fiche 12, Français, Caymanienne
correct, nom féminin
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Habitant ou personne originaire des îles Cayman. 1, fiche 12, Français, - Caymanien
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Economic Co-operation and Development
- Offences and crimes
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- Memorandum of Understanding regarding Mutual Assistance and Co-operation for the Prevention and Repression of Customs Offences in the Caribbean Zone 1, fiche 13, Anglais, Memorandum%20of%20Understanding%20regarding%20Mutual%20Assistance%20and%20Co%2Doperation%20for%20the%20Prevention%20and%20Repression%20of%20Customs%20Offences%20in%20the%20Caribbean%20Zone
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
A Caribbean customs agreement signed November 1989 in Miami by the US, the Cayman Islands and 18 other countries of the region. 1, fiche 13, Anglais, - Memorandum%20of%20Understanding%20regarding%20Mutual%20Assistance%20and%20Co%2Doperation%20for%20the%20Prevention%20and%20Repression%20of%20Customs%20Offences%20in%20the%20Caribbean%20Zone
Fiche 13, Terme(s)-clé(s)
- MOU regarding Mutual Assistance and Cooperation for the Prevention and Repression of Customs Offences in the Caribbean Zone
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Coopération et développement économiques
- Infractions et crimes
Fiche 13, La vedette principale, Français
- Mémorandum d'accord concernant l'assistance mutuelle et la coopération en vue de la prévention et de la répression des infractions douanières dans la zone des Caraïbes
1, fiche 13, Français, M%C3%A9morandum%20d%27accord%20concernant%20l%27assistance%20mutuelle%20et%20la%20coop%C3%A9ration%20en%20vue%20de%20la%20pr%C3%A9vention%20et%20de%20la%20r%C3%A9pression%20des%20infractions%20douani%C3%A8res%20dans%20la%20zone%20des%20Cara%C3%AFbes
nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Campo(s) temático(s)
- Títulos de documentos y obras
- Cooperación y desarrollo económicos
- Infracciones y crímenes
Fiche 13, La vedette principale, Espagnol
- Memorando de entendimiento sobre asistencia mutua y cooperación para evitar y reprimir delitos aduaneros en la zona del Caribe
1, fiche 13, Espagnol, Memorando%20de%20entendimiento%20sobre%20asistencia%20mutua%20y%20cooperaci%C3%B3n%20para%20evitar%20y%20reprimir%20delitos%20aduaneros%20en%20la%20zona%20del%20Caribe
nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Espagnol
Fiche 13, Les synonymes, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1992-02-01
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Non-Canadian)
- Auditing (Accounting)
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- Audit Office of the Cayman Islands 1, fiche 14, Anglais, Audit%20Office%20of%20the%20Cayman%20Islands
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux non canadiens
- Vérification (Comptabilité)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- Bureau du contrôleur des îles Caïmans
1, fiche 14, Français, Bureau%20du%20contr%C3%B4leur%20des%20%C3%AEles%20Ca%C3%AFmans
non officiel, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :