TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CBC [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Blood
  • Bioengineering
OBS

Hematology analyzers are also called cell counters as they are used to make a complete blood count(CBC) including red blood cell(RBC), white blood cell(WBC), hemoglobin, and platelet counts, as well as hematocrit levels and many other parameters.... The difference between a 3-part differential cell counter and 5-part cell counter is that a 3-part cell counter reports only 3 types of WBCs(neutrophils, lymphocytes, and monocytes) while a 5-part can differentiate all WBC types(neutrophils, lymphocytes, basophils, eosinophils, and monocytes).

Terme(s)-clé(s)
  • three-part differential automated hematology analyzer
  • three-part differential automated cell counter
  • 3 part differential automated hematology analyzer
  • 3-part differential automated cell counter
  • 3-part differential automated hematology analyser
  • three-part differential automated hematology analyser
  • 3 part differential automated hematology analyser

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Sang
  • Technique biologique
Terme(s)-clé(s)
  • analyseur d'hématologie automatique différentiel en trois parties

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Blood
  • Bioengineering
OBS

Hematology analyzers are also called cell counters as they are used to make a complete blood count(CBC) including red blood cell(RBC), white blood cell(WBC), hemoglobin, and platelet counts, as well as hematocrit levels and many other parameters.... The difference between a 3-part differential cell counter and 5-part cell counter is that a 3-part cell counter reports only 3 types of WBCs(neutrophils, lymphocytes, and monocytes) while a 5-part can differentiate all WBC types(neutrophils, lymphocytes, basophils, eosinophils, and monocytes).

Terme(s)-clé(s)
  • five-part differential automated hematology analyzer
  • five-part differential automated cell counter
  • 5 part differential automated hematology analyzer
  • 5 part differential automated cell counter
  • 5-part differential automated hematology analyser
  • five-part differential automated hematology analyser
  • 5 part differential automated hematology analyser

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Sang
  • Technique biologique
Terme(s)-clé(s)
  • analyseur d'hématologie automatique différentiel en cinq parties

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

The phytocannabinoid cannabichromene(CBC) has antinociceptive and anti‐inflammatory effects in vitro and in vivo.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Drogues et toxicomanie

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Blood
CONT

Red cell distribution width(RDW) is one of the numbers or blood cell indices that is included as part of a complete blood count(CBC), and describes the variation in the size of red blood cells in a sample of blood.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Sang
CONT

L'indice de distribution des globules rouges (IDR) mesure l'anisocytose, la variabilité de taille des globules rouges.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
DEF

The process of generating a bright output beam by merging independent input beams of individually diffusing relative phases by locking them to each other.

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Television Arts
CONT

[He] graduated from Waterloo Lutheran University with a degree in History and Political Science and, shortly thereafter, began his career with the CBC. He held a number of varying program assignments, including Isolation Director for Hockey Night in Canada, Service Producer for the National News, and as well, worked as Service Director for special events such as Federal Elections, First Minister's and Aboriginal Conferences, and Pope John Paul II's Canadian Tour.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Télévision (Arts du spectacle)
OBS

Équivalent fourni par Radio-Canada, provient de la convention collective de la Guilde canadienne des médias.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Cycling
OBS

A medium-sized provincial organization founded in 1974 overseen by Cycling Canada Cyclisme. [ The mission of Cyclyng BC is] to enable, enhance and encourage cycling in British Columbia.

Terme(s)-clé(s)
  • Bicycling Association of British Columbia

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Cyclisme
OBS

Organisme provincial de moyenne envergure fondé en 1974.

Terme(s)-clé(s)
  • Bicycling Association of British Columbia

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Financial and Budgetary Management
  • Auditing (Accounting)
OBS

... the main tasks of the Capacity Building Committee(CBC) are to build the capabilities and professional capacities of SAIs [Supreme Audit Institutions] through training, technical assistance and other development activities.

OBS

... the CBC consists of the Steering Committee and two Sub-Committees. The Sub-Committees are to carry out and implement the CBC work plan.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Gestion budgétaire et financière
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

[...] la tâche principale de la Commission chargée du renforcement des capacités est de renforcer les capacités professionnelles des ISC [institutions supérieures de contrôle] à l'aide de la formation, de l'assistance technique ainsi que d'autres activités de ‫développement [...]

OBS

[...] la Commission chargée du renforcement des capacités est composée d'un Comité de pilotage et de deux Sous-commissions‬. Le rôle des Sous-commissions est l'exécution et la mise en œuvre du plan‬ ‫de travail de la Commission chargée du renforcement des capacités.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Verificación (Contabilidad)
OBS

[...] las tareas principales del Comité de Creación de Capacidades (CBC) consisten en crear competencias y capacidades profesionales en las EFS [Entidades Fiscalizadoras Superiores] mediante la formación, la asistencia técnica y otras actividades de desarrollo.

OBS

[...] el CBC se compone de un Comité Rector y dos Sub-Comités. Los Sub-Comités deben llevar a cabo [e] implementar el plan de trabajo del CBC.

OBS

CBC, por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • National Honorary Distinctions (Canadian)
  • Literature
CONT

The CBC Literary Awards competition is the only literary competition that celebrates original, unpublished works, in Canada's two official languages. There are three categories short story, poetry, and creative nonfiction and $60, 000 of prize money courtesy of the Canada Council for the Arts. In addition, winning entries are published in Air Canada s enRoute magazine and broadcast on CBC radio.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations nationaux canadiens
  • Littérature
CONT

Le concours des Prix littéraires Radio-Canada est le seul à récompenser des œuvres originales et inédites dans les deux langues officielles. Il comprend trois catégories : nouvelle, poésie et récit, et les prix, offerts par le Conseil des Arts du Canada, totalisent 60 000 $. De plus, les œuvres gagnantes seront publiées dans le magazine enRoute d'Air Canada et diffusées à la radio de Radio-Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Music (General)
OBS

This competition is held every two years. The Canada Council for the Arts awards the grand prize of $5,000 to the winner. The competition is open to composers under the age of 30 in three specific categories: chamber music, electronic music and works for orchestras.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Musique (Généralités)
OBS

Le Conseil des Arts du Canada attribue tous les deux ans un grand prix de 5 000 $ au lauréat. Le concours est ouvert aux compositeurs de moins de 30 ans dans trois catégories : musique de chambre, musique électronique et œuvres orchestrales.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Radio Broadcasting
OBS

Created in 1932 under the name: Canadian Radio Broadcasting Commission.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Radiodiffusion
OBS

Créée en 1932 sous le nom : Commission canadienne de la radiodiffusion

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Radiodifusión
Terme(s)-clé(s)
  • Radio-Canadá
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Arts
  • Television Arts
OBS

The script for a radio or television program (as the introductory and transitional material used by an announcer or master of ceremonies of a musical or variety program).

OBS

continuity text : term supplied by CBC Translation.

Français

Domaine(s)
  • Radio (Arts du spectacle)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Textes écrits pour lier entre eux les différents numéros qui constituent une émission.

OBS

continuité : Il est d'usage d'employer ce mot pour désigner les textes qui servent à faire les transitions entre les numéros dans une émission de variétés. Cet usage n'est pas conforme au français universel et est suspect d'anglicisme.

OBS

texte de lien : Selon Radio Canada, ce terme est à éviter.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Radio Broadcasting
  • Telecommunications Transmission
OBS

Broadcasting in English, French and seven native languages. Provides radio and television broadcasting in Yukon, the N.W.T. and Northern Quebec.

OBS

There is also a Northern Quebec Service.

Terme(s)-clé(s)
  • CBC North

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Radiodiffusion
  • Transmission (Télécommunications)
OBS

[...] comprend la radio et la télévision et couvre le tiers du territoire qui s'étend sur quatre fuseaux horaires - du Yukon à l'ouest jusqu'à la pointe nord de l'Arctique, au Nouveau-Québec et au Labrador à l'est, et à la baie James.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Radio Arts
  • Information Sources (Journalism)
OBS

Radio Canada International(RCI) is the international broadcasting service of the Canadian Broadcasting Corporation(CBC).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Radio (Arts du spectacle)
  • Sources d'information (Journalisme)
OBS

Radio Canada International (RCI) est le service radiophonique international de la Société Radio-Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2013-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
  • Blood
CONT

... a CBC measures the total number of the different types of blood cells : erythrocytes(red blood cells-RBC), leukocytes(white blood cells-WBC), and platelets found in one microliter of blood; the differential(diff) includes a breakdown by percent and total number of the different types of leukocytes; at times my life revolves around my blood counts.

Français

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
  • Sang

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2013-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
  • Blood
CONT

A complete blood count(CBC) test measures the following : the number of red blood cells(RBC count) ;the number of white blood cells(WBC count) ;the total amount of hemoglobin in the blood; the fraction of the blood composed of red blood cells(hematocrit).

Français

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
  • Sang
DEF

Examen biologique permettant de comptabiliser les différents éléments figurés du sang (plaquettes, globules rouges, différentes catégories de globules blancs).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centesis y muestras
  • Sangre
DEF

Prueba sanguínea para determinar el número de células rojas y blancas.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2013-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
OBS

1995-96 CBC-TV Season-Sunday Night Movies, CBC Production. Prisoner Marlene Moore's fight against being given an indefinite prison term as Canada's first female dangerous offender is chronicled by Holly Dale and Janis Cole(Hookers On Davie, Calling The Shots). The film-makers became close to Moore while working on their acclaimed documentary P4W, about the Prison for Women in Kingston.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
OBS

Film anglais de Radio-Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

at the CBC

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Administration (Peuples Autochtones)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Building Names
  • Public Property
OBS

Address: 1500 Bronson Avenue, Ottawa, Ontario.

OBS

Edward Drake Building: Communications Security Establishment Canada.

OBS

CBC Building : headquarters of the Canadian Broadcasting Corporation from 1964 until 1997.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Broadcasting Corporation Building

Français

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Propriétés publiques
OBS

Adresse : 1500, chemin Bronson, Ottawa, Ontario.

OBS

Édifice Edward-Drake : Centre de la sécurité des télécommunications Canada.

OBS

Édifice de la SRC : Siège social de la Société Radio-Canada de 1964 à 1997.

Terme(s)-clé(s)
  • Édifice de la Société Radio-Canada

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Issued in 1996 by the Mandate Review Committee, CBC, NFB, Telefilm, of the Department of Canadian Heritage.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Publié en 1996 par le Comité d'examen des mandats SRC, ONF, Téléfilm du ministère du Patrimoine canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Chairperson: Pierre Juneau. Committee of the Department of Canadian Heritage.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Président: Pierre Juneau. Comité de ministère du Patrimoine canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Television Arts
OBS

Information obtained from the organisation.

Terme(s)-clé(s)
  • Friends of the Canadian Broadcasting Corporation

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Télévision (Arts du spectacle)
OBS

Renseignement obtenu de l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Taxation
  • Finance
OBS

Conference Board of Canada(CBC).

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Fiscalité
  • Finances
OBS

Rapport d'étude du Conference Board du Canada, février 2002.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • National and International Economics
OBS

AERIC INC. operating under the firm name and style as The Conference Board of Canada.

OBS

The Conference Board builds leadership capacity for a better Canada by creating and sharing insights on economic trends, public policy and organizational performance.

OBS

"AERIC INC." is the legal title and "The Conference Board of Canada", the applied title.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Économie nationale et internationale
OBS

[...] AERIC INC., dont la raison sociale est Le Conference Board du Canada.

OBS

Soucieux de contribuer à l’avancement du Canada, Le Conference Board veut développer le leadership en acquérant et en encourageant une meilleure compréhension des tendances économiques, des grands dossiers d’intérêt public et de la performance des organisations.

OBS

«AERIC INC.» est l'appellation légale et «Le Conference Board du Canada», l'appellation d'usage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Economía nacional e internacional
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
DEF

The number of platelets per cubic millimiter of blood.

CONT

A small number of tests should be obtained on every anemic patient : the complete blood count(CBC), including the white blood cell count and differential, a platelet count, or an estimate on the smear of the numbers of platelets;...

Terme(s)-clé(s)
  • thrombocyte count

Français

Domaine(s)
  • Sang
CONT

Taux des plaquettes dans le sang - II fluctue entre 150 000 et 400 000 / µl à la numération plaquettaire, chez les sujets normaux (500 donneurs de sang).

Terme(s)-clé(s)
  • numération des thrombocytes
  • numération des plaquettes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
DEF

Es un examen que mide el número de plaquetas en la sangre.

OBS

Las plaquetas son necesarias para la coagulación sanguínea normal (hemostasia). Se agrupan para taponar pequeños orificios en vasos que presenten daños. Asímismo, activan el factor VIII (un componente de la cascada de la coagulación) y liberan los fosfolípidos necesarios para el proceso de coagulación.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2010-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
CONT

SatCan [Statistics Canada] 's OL [Official Languages] policy states the rights and obligations regarding language of work and covers all required elements, including the fact that director or supervisor positions, assistant directors and section heads in a supervisory position have a CBC language requirement.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2010-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

The concert was broadcast on CBC Radio on Sunday, December 11 1988 and on National Television across Canada the first week of January.

OBS

Information obtained from UNICEF Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Le concert a été diffusé sur les ondes de Radio-Canada le 11 décembre, et présenté à l'antenne de la télévision nationale au cours de la première semaine de janvier.

OBS

Renseignement obtenu d'UNICEF Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2010-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Television Arts
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

The camera is set up using no image enhancement, in order to avoid the enhanced level transitions, which are part of the "video look".

OBS

Term confirmed by the CBC linguistic service.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

Terme attesté par un terminologue à Radio-Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2009-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Blood
OBS

1981-1991.

Terme(s)-clé(s)
  • CBC

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sang
OBS

1981-1991.

Terme(s)-clé(s)
  • CCS

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2008-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Television Arts
OBS

Canadian Broadcasting Corporation

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Télévision (Arts du spectacle)

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2008-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Federalism
  • Sociology (General)
  • Language (General)
  • Federal Administration
CONT

The requirement that the CBC [Canadian Broadcasting Corporation] should reflect "the different needs and circumstances of each official language community" is a fundamental element of the Broadcasting Act.

CONT

The Commissioner feels that these models of cooperation must ... define and establish mechanisms that will give the minority official language community services truly equal to those provided to the official language majority ...

Français

Domaine(s)
  • Fédéralisme
  • Sociologie (Généralités)
  • Linguistique (Généralités)
  • Administration fédérale
CONT

L'obligation faite à la SRC [Société Radio-Canada] de «refléter la situation et les besoins particuliers des deux collectivités de langue officielle» est un élément fondamental de la Loi sur la radiodiffusion.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2008-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Canadian Broadcasting Corporation(CBC). The theme of the third CBC National Journalism Symposium was "Journalistic Ethics, Public Interests, Public Tastes" and investigated issues such as "Journalism or Showbusiness", "The Tools of Investigative Journalism" and "Journalism and the Justice System".

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
OBS

Le thème du troisième Colloque journalistique national de la SRC était "Journalisme : code d'éthique, cote d'écoute". Des thèmes comme "Journalisme ou Info-spectacle?", "Le Journalisme d'enquête : les outils du métier" et "Le Journalisme, la loi et la justice" ont été étudiés.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2008-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Canadian Broadcasting Corporation(CBC). The theme of the third CBC National Journalism Symposium was "Journalistic Ethics, Public Interests, Public Tastes" and investigated issues such as "Journalism or Showbusiness", "The Tools of Investigative Journalism" and "Journalism and the Justice System".

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
OBS

Le thème du troisième Colloque journalistique national de la SRC était "Journalisme : code d'éthique, cote d'écoute". Des thèmes comme "Journalisme ou Info-spectacle?", "Le Journalisme d'enquête : les outils du métier" et "Le Journalisme, la loi et la justice" ont été étudiés.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2008-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Slogans
OBS

Canadian Broadcasting Corporation(CBC). The theme of the third CBC National Journalism Symposium was "Journalistic Ethics, Public Interests, Public Tastes" and investigated issues such as "Journalism or Showbusiness", "The Tools of Investigative Journalism" and "Journalism and the Justice System".

Français

Domaine(s)
  • Slogans
OBS

Le thème du troisième Colloque journalistique national de la SRC était "Journalisme : code d'éthique, cote d'écoute". Des thèmes comme "Journalisme ou Info-spectacle?", "Le Journalisme d'enquête : les outils du métier" et "Le Journalisme, la loi et la justice" ont été étudiés.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2008-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Slogans
OBS

Canadian Broadcasting Corporation(CBC). The theme of the third CBC National Journalism Symposium was "Journalistic Ethics, Public Interests, Public Tastes" and investigated issues such as "Journalism or Showbusiness", "The Tools of Investigative Journalism" and "Journalism and the Justice System".

Français

Domaine(s)
  • Slogans
OBS

Le thème du troisième Colloque journalistique national de la SRC était "Journalisme : code d'éthique, cote d'écoute". Des thèmes comme "Journalisme ou Info-spectacle?", "Le Journalisme d'enquête : les outils du métier" et "Le Journalisme, la loi et la justice" ont été étudiés.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2008-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Canadian Broadcasting Corporation(CBC). The theme of the third CBC National Journalism Symposium was "Journalistic Ethics, Public Interests, Public Tastes" and investigated issues such as "Journalism or Showbusiness", "The Tools of Investigative Journalism" and "Journalism and the Justice System".

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
OBS

Le thème du troisième Colloque journalistique national de la SRC était "Journalisme : code d'éthique, cote d'écoute". Des thèmes comme "Journalisme ou Info-spectacle?", "Le Journalisme d'enquête : les outils du métier" et "Le Journalisme, la loi et la justice" ont été étudiés.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2007-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
OBS

Carleton University's Anniversary Park, 1989, May 22 by CBC Radio Ottawa and Canadian Airlines International.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2007-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • History (General)
CONT

The Canadian Broadcasting Corporation(CBC) has been one of Canada's core institutions since its creation in 1936.

Français

Domaine(s)
  • Histoire (Généralités)
CONT

La Société Radio-Canada (SRC) est une institution phare du Canada depuis sa création en 1936.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2007-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Finance
CONT

15% of CBC [Canadian Broadcasting Corporation] 's net income resulting from sales of records will be paid to the musicians after CBC has recovered its advance payments and its non-commitment costs per record.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Finances
OBS

Proposition faite par le service de traduction de Radio-Canada à Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2007-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Organization Planning
OBS

Index published by the Conference Board of Canada(CBC). This diagnostic tool, offered for the first time in the marketplace, helps organizations to better reach their business objectives--allowing them to assess, benchmark and improve innovation inside the firm.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Planification d'organisation
OBS

Conference Board du Canada (CBC). Cet outil de diagnostic, mis en marché pour la première fois, aide les organisations à mieux atteindre leurs objectifs d'affaires -- en leur permettant d'évaluer, de comparer et d'améliorer l'innovation à l'intérieur de leur entreprise.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2007-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • National Honorary Distinctions (Canadian)
  • Singing
OBS

The $5, 000 Healey Willan Prize is awarded every two years to the amateur choir judged the best, the most promising or the most improved choir. The prize is awarded as the Grand Prize in the biennial CBC Radio Competition for Amateur Choirs.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations nationaux canadiens
  • Chant
OBS

Le Prix Healey-Willan, d'une valeur de 5 000 $, est décerné tous les deux ans à la chorale communautaire jugée la meilleure, qui promet le plus ou qui a fait le plus de progrès. Le prix est attribué comme Grand Prix du concours biennal de chorales d'amateurs de la radio de Radio-Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2007-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Rights and Freedoms
OBS

Canadian Broadcasting Corporation(CBC). The jurisdiction of the Office of the Ombudsman covers all information programs on Radio, Television and the Internet. These programs include News and all aspects of Public Affairs(political, economic and social) as well as journalistic activities in agriculture, arts, music, religion, science, sports and variety.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Broadcasting Corporation Office of the Ombudsman
  • CBC Office of the Ombudsman
  • Office of the Ombudsman of the Canadian Broadcasting Corporation
  • Office of the Ombudsman of the CBC

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Droits et libertés
OBS

Société Radio-Canada. L'ombudsman des services français de Radio-Canada est le représentant des auditeurs et téléspectateurs de Radio-Canada. Il s'assure que Radio-Canada entend leur point de vue et qu'ils ont l'heure juste. Son mandat porte sur l'information diffusée dans toutes les émissions de radio ou de télévision, et sur Internet. La juridiction du Bureau de l'ombudsman s'étend à toute information diffusée à Radio-Canada, quel qu'en soit le média, radio, télévision ou Internet et quel qu'en soit le rayonnement, national ou régional. C'est l'aire d'application de la politique journalistique qui détermine, en quelque sorte, le champ d'intervention du Bureau de l'ombudsman et cette politique s'applique à l'ensemble des émissions de la Société. Il s'agit des émissions de nouvelles, des émissions d'affaires publiques proprement dites de même que du traitement, dans tout genre d'émission, de sujets d'affaires publiques, qu'il s'agisse de politique, d'économique ou de social. Cela comprend aussi le traitement journalistique de l'agriculture, des arts, de la musique, de la religion, des sciences, des sports et même des variétés.

Terme(s)-clé(s)
  • Bureau de l'ombudsman de la Société Radio-Canada
  • Bureau de l'ombudsman de la SRC

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2007-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Radioelectricity
OBS

Francis Fox; 1983; Information found in DOBIS.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Radioélectricité
OBS

Francis Fox; 1983; Information trouvée dans DOBIS.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2007-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Labour Relations
OBS

Conference Board of Canada(CBC).

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Relations du travail
OBS

Conference Board du Canada (CBC).

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2007-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Personnel Management (General)
OBS

Effective date : April 1, 2004. Directive statement : The language requirements of positions or functions are determined objectively. They reflect the duties of employees or their work units as well as obligations with respect to service to the public and language of work. Owing to their supervisory and leadership role in institutions, positions or functions at the assistant deputy minister level and other assistant deputy head titles across Canada and those of members of the Executive Group in regions designated as bilingual for language-of-work purposes are identified as bilingual at the "CBC" level.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

Date d'entrée en vigueur : Le 1er avril 2004. Énoncé : Les exigences linguistiques des postes ou des fonctions sont établies objectivement. Elles correspondent au travail des employés ou de leurs unités de travail et tiennent compte des obligations linguistiques relatives au service au public et à la langue de travail. En raison de leur rôle de supervision et de leadership dans les institutions, les postes ou fonctions de sous-ministre adjoint et des autres titres d'administrateur général adjoint partout au Canada et des membres du groupe de la direction dans les régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail sont identifiés bilingues à un niveau de compétence « CBC ».

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2007-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Positions
  • Public Administration (General)
OBS

Conference Board of Canada(CBC). Niagara Institute.

Français

Domaine(s)
  • Postes du secteur privé
  • Administration publique (Généralités)
OBS

Conference Board du Canada (CBC). Institut Niagara.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2007-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Business and Administrative Documents
OBS

Conference Board of Canada(CBC).

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

Conference Board du Canada (CBC).

OBS

dans le contexte des Notes de conjoncture.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2007-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Financial and Budgetary Management
OBS

Conference Board of Canada(CBC).

Terme(s)-clé(s)
  • Donor Forum

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

Conference Board du Canada (CBC).

OBS

Le CBC souhaite qu'on écrive les titres des forums en anglais dans les textes français suivis de la traduction entre parenthèses.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2005-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Copyright
OBS

The Canadian Broadcasters Rights Agency(CBRA) claims royalties for programming and excerpts of programming owned by commercial radio and television stations and networks in Canada, including CTV, TVA and Quatre-Saisons networks and their affiliates, the Global Television Network, independent television stations and the privately-owned affiliates of the Canadian Broadcasting Corporation(CBC) and Société Radio-Canada(SRC).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Droits d'auteur
OBS

L'Agence des droits des radiodiffuseurs canadiens (CBRA) perçoit les redevances pour des stations et réseaux de radio et de télévision commerciaux canadiens qui sont titulaires du droit d'auteur sur des émissions et extraits d'émissions, y compris les réseaux CTV, TVA et Quatre-Saisons et leurs stations affiliées, le réseau de télévision Global, des stations de télévision indépendantes et les stations privées affiliées à la Canadian Broadcasting Corporation (CBC) et la Société Radio-Canada (SRC).

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2004-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Television Arts
  • Photography
CONT

Soon the committee of judges ... was taking its place on a special stand under the tall television camera tower at the finish line.

CONT

Nearly 200 people with prime finish-line seats at the Olympic track trials were bumped when NBC decided it needed more space for its camera tower.

OBS

Term extracted from the CBC linguistic service.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Photographie

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2004-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Video Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

West Virginia Wesleyan University ... offers college credit for nontraditional students over SCA [Subsidiary Communications Authorization] with lectures also available on cassette tape.

CONT

Some of the most pertinent tapes for the future teacher are those in the Canadian Broadcasting Corporation "Learning Systems. "Tapes on reels or cassettes feature educators and social critics such as Marchall McLuhan... They are taken from talks or interviews on CBC radio.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Vidéotechnique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Certains appareils associent la projection d'un film fixe et le roulement d'une bande magnétique en cassette. Dans ces "audio-viseurs", c'est le déroulement de la bande qui provoque automatiquement les changements de vues.

CONT

L'auto-instruction peut certes se pratiquer uniquement à l'aide de documents écrits, imprimés ou stencilés. Toutefois, en général, l'élève, pour accomplir sa tâche, reçoit des indications à partir d'une bande sonore sous cassette, parfois réalisée par le maître lui-même.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Técnicas de video
  • Técnicas y equipo audiovisuales
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2004-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Honorary Distinctions
  • Musicology
OBS

A biennial competition, the CBC/Radio Canada National Competition for Young Composers honours the emerging talents of Canada's young composers in three categories :-1. Music for Orchestra.-2. Electronic Music.-3. Chamber Music.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations du secteur privé
  • Musicologie
OBS

Événement biennal, le Concours national de jeunes compositeurs de Radio-Canada/CBC récompense les jeunes compositeurs talentueux du Canada dans trois catégories : -1. Musique pour orchestre; -2. Musique électroacoustique; -3. Musique de chambre.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2004-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Musicology
OBS

A biennial competition, the CBC/Radio Canada National Competition for Young Composers honours the emerging talents of Canada's young composers in three categories :-1. Music for Orchestra.-2. Electronic Music.-3. Chamber Music.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Musicologie
OBS

Événement biennal, le Concours national de jeunes compositeurs de Radio-Canada/CBC récompense les jeunes compositeurs talentueux du Canada dans trois catégories : -1. Musique pour orchestre; -2. Musique électroacoustique; -3. Musique de chambre.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2004-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Honorary Distinctions
  • Musicology
OBS

A biennial competition, the CBC/Radio Canada National Competition for Young Composers honours the emerging talents of Canada's young composers in three categories :-1. Music for Orchestra.-2. Electronic Music.-3. Chamber Music.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations du secteur privé
  • Musicologie
OBS

Événement biennal, le Concours national de jeunes compositeurs de Radio-Canada/CBC récompense les jeunes compositeurs talentueux du Canada dans trois catégories : -1. Musique pour orchestre; -2. Musique électroacoustique; -3. Musique de chambre.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2004-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Honorary Distinctions
  • Musicology
OBS

A biennial competition, the CBC/Radio Canada National Competition for Young Composers honours the emerging talents of Canada's young composers in three categories :-1. Music for Orchestra.-2. Electronic Music.-3. Chamber Music.

Terme(s)-clé(s)
  • National Competition for Young Composers

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations du secteur privé
  • Musicologie
OBS

Événement biennal, le Concours national de jeunes compositeurs de Radio-Canada/CBC récompense les jeunes compositeurs talentueux du Canada dans trois catégories : -1. Musique pour orchestre; -2. Musique électroacoustique; -3. Musique de chambre.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2004-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Musicology
OBS

Created in 1981, Centrediscs has established itself as Canada's living music label for Canadian contemporary concert music composers associated with the CMC(Canadian Music Centre). Centrediscs produces its recordings through grants secured from federal, provincial and municipal governments, foundations, corporations, and private donors, as well as in-kind contributions from CBC Radio Two.

Français

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Musicologie
OBS

Créée en 1981, Centredisques est devenue l'étiquette de la musique canadienne vivante pour la musique canadienne contemporaine de concert des compositeurs agréés au CMC (Centre de la musique canadienne). Centredisques produit ses enregistrements grâce à des subventions qui proviennent des gouvernements fédéral, provincial et municipal, de fondations, de compagnies et donateurs privés, de même que des contributions en nature de CBC Radio Two.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2004-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Audio-Visual Documents
  • History
OBS

Available on the Dominion Institute Web Site. "A one-hour recreation that brings together two of Canada's leading lawyers to debate the highly controversial hanging of the legendary Metis leader.(Broadcast on CBC Newsworld and Radio-Canada, October 2002) ".

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents audio-visuels
  • Histoire
OBS

Disponible sur le site web de l'Institut du Dominion.«Une reconstitution d'une heure qui réunit deux des plus grands avocats canadiens lors d'un débat sur la pendaison fortement controversée du chef Métis légendaire. (Diffusion sur CBC Newsworld et Radio-Canada en octobre 2002).»

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2003-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

Cipher block chaining(CBC) is a mode of operation for a block cipher(one in which a sequence of bits are encrypted as a single unit or block with a cipher key applied to the entire block). Cipher block chaining uses what is known as an initialization vector(IV) of a certain length. One of its key characteristics is that it uses a chaining mechanism that causes the decryption of a block of ciphertext to depend on all the preceding ciphertext blocks. As a result, the entire validity of all preceding blocks is contained in the immediately previous ciphertext block.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Pour le mode avec enchaînement de blocs de chiffrement (CBC) employé par cette spécification, le vecteur d'initialisation ne doit pas être réutilisé pour chaque clé et devrait être aléatoire, mais ne doit pas être forcément secret.

OBS

enchaînement de blocs de chiffrement : terme tiré d'un document traduit de l'anglais par le World Wide Web Consortium dont le rôle est d'établir des normes reliées aux technologies Internet.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2003-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Encryption and Decryption
  • IT Security
  • Internet and Telematics
CONT

The XML Encryption TRIPLEDES consists of a DES encrypt, a DES decrypt, and a DES encrypt used in the Cipher Block Chaining(CBC) mode with 192 bits of key and a 64 bit Initialization Vector(IV).

OBS

cipher block chaining mode: term taken from a World Wide Web Consortium (W3C) document. The W3C’s role is to establish standards relating to Internet technology.

Français

Domaine(s)
  • Chiffrage et déchiffrage
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
CONT

Le TRIPLEDES de XML Encryption consiste en un cryptage DES, un décryptage DES et un cryptage DES, utilisés dans le mode d'enchaînement de bloc de chiffrement (CBC) avec une clé de 192 bits et un vecteur d'initialisation (IV) de 64 bits.

OBS

mode d'enchaînement de bloc de chiffrement : terme tiré d'un document traduit de l'anglais par le World Wide Web Consortium dont le rôle est d'établir des normes reliées aux technologies Internet.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2002-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

Name of a CBC television program. Information confirmed with Linguistic Services, Canadian Broadcasting Corporation.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Titre d'une émission de Radio-Canada. Renseignement confirmé par les Services linguistiques, Radio-Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2001-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Committees

Français

Domaine(s)
  • Titres des comités de l'OTAN

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2001-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Television Arts
CONT

The CBC networks provide a wide variety of programming on a national basis and private local stations attract a large percentage of the listening audience.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
CONT

[...] Une grande proportion des auditeurs écoute régulièrement les stations locales.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2000-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Audio-Visual Documents
  • Television Arts
  • Labour and Employment
DEF

Street Cents is a television show which offers valuable information on employment, starting your own business and the changing world of work.

OBS

CBC television's award-winning series.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents audio-visuels
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Travail et emploi
DEF

Street Cents est une émission de télévision qui donne des renseignements sur l'emploi, sur le lancement de sa propre entreprise et sur l'évolution du monde du travail.

OBS

Série à succès de la chaîne anglaise CBC.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2000-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Radio Broadcasting
  • Television (Radioelectricity)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Radiodiffusion
  • Télévision (Radioélectricité)

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1999-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications
OBS

Ottawa : Canadian Broadcasting Corporation(CBC).

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Internet et télématique
  • Télécommunications
OBS

Ottawa : Société Radio-Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1999-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications
OBS

Ottawa : Canadian Broadcasting Corporation(CBC), 1997-.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Internet et télématique
  • Télécommunications
OBS

Ottawa : Société Radio-Canada, 1997- . .

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1999-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications
OBS

Ottawa : Canadian Broadcasting Corporation(CBC), 1998.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Internet et télématique
  • Télécommunications
OBS

Ottawa : Société Radio-Canada, 1998.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1999-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications
OBS

Ottawa : Canadian Broadcasting Corporation(CBC), 1994.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Internet et télématique
  • Télécommunications
OBS

Ottawa : Société Radio-Canada, 1994..

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1999-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Radioelectricity

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Radioélectricité
OBS

DORS 59-211

Terme(s)-clé(s)
  • Règlement de la Société Radio-Canada concernant les stations de radiodiffusion sonore

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1999-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Honorary Distinctions
OBS

Canada Council for the Arts contributes $30, 000 every two years to the CBC to administer the competition.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations
OBS

Conseil des Arts du Canada contribue 30 000 $ tous les deux ans à l'administration du concours par la SRC.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1999-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

Canadian Broadcasting Corporation in Toronto.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Radio-Canada à Toronto.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1999-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Auditing (Accounting)
OBS

Social Sciences and Humanities Research Council.

OBS

Also at the CBC(Canadian Broadcasting Corporation).

OBS

(CT) Canada Trust Financial Services Inc.

OBS

also at the International Centre for Human Rights and Democratic Development.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

Conseil de recherches en sciences humaines.

OBS

Aussi à la Société Radio-Canada (SRC).

OBS

Services financiers (CT) Canada Trust inc.

OBS

Aussi au Centre international des droits de la personne et du développement démocratique.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1999-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
OBS

One of the normalised modes of operation of the D.E.S.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1998-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Television Arts
OBS

Information confirmed with the organization which is established in Montréal, Québec.

Terme(s)-clé(s)
  • CBC French Network Technicians’ Union

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Télévision (Arts du spectacle)
OBS

Renseignement vérifié auprès de l'organisme établi à Montréal (Québec).

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1998-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Scenic Design
  • Performing Arts (General)
DEF

A scenic piece, usually a rectangular wooden frame covered with painted canvas, standing as part of a wall or flied as part of a ceiling.

OBS

scenic flat : term extracted from the CBC linguistic service.

Français

Domaine(s)
  • Scénographie
  • Arts du spectacle (Généralités)
DEF

Élément de décor constitué d'un cadre de bois recouvert de toile ou de contre-plaqué.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1998-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Audio-Visual Documents
  • Television Arts
DEF

A CBC 24-hour national satellite-delivered English language news and information specialty service.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents audio-visuels
  • Télévision (Arts du spectacle)

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1998-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Federal Administration

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration fédérale
OBS

Titre d'un document du Secrétariat du Conseil du Trésor (27 mars 1998).

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1998-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1997-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Environmental Management
OBS

Report of the Canadian Bar Association(CBC) Committee on Sustainable Development in Canada : options for law reform. Ottawa, CBC, 1990. 316 p. Information found in DOBIS

Terme(s)-clé(s)
  • Options for Law Reform

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Gestion environnementale
OBS

Rapport de l'Association du Barreau canadien sur les mesures à prendre pour un développement durable. Ottawa, Association du Barreau canadien, 1990. Renseignement trouvé dans DOBIS

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1997-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Federal Administration

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration fédérale
OBS

Remplace «Résumé des entretiens du CSM» et «Résumé des discussions du CSM».

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1997-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Ottawa : Canadian Broadcasting Corporation(CBC), 1996.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Ottawa : Société Radio-Canada (SRC), 1996.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1997-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Radio Broadcasting
OBS

English-language radio service in Toronto.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Radiodiffusion
OBS

Source(s) : Société Radio-Canada, Services linguistiques.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1997-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Board of Directors of the Canadian Broadcasting Corporation(CBC).

OBS

Cancelled January 30, 1996.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Conseil d'administration de la Société Radio-Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1997-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Board of Directors of the Canadian Broadcasting Corporation(CBC).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Conseil d'administration de la Société Radio-Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1997-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Audio-Visual Documents
OBS

Production of the Canadian Broadcasting Corporation(CBC).

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents audio-visuels
OBS

Production de la Société Radio-Canada (SRC).

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1997-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Board of Directors of the Canadian Broadcasting Corporation(CBC).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Conseil d'administration de la Société Radio-Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1997-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Board of Directors of the Canadian Broadcasting Corporation(CBC).

OBS

In summer 1995, ... many functions were redistributed and a Transformation Committee of the Board was established.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Conseil d'administration de la Société Radio-Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1997-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Audio-Visual Documents
OBS

Production of the Canadian Broadcasting Corporation(CBC).

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents audio-visuels
OBS

Production de la Société Radio-Canada (SRC).

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1997-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Audio-Visual Documents
OBS

Production of the Canadian Broadcasting Corporation(CBC).

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents audio-visuels
OBS

Production de la Société Radio-Canada (SRC).

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1997-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Audio-Visual Documents
OBS

Production of the Canadian Broadcasting Corporation(CBC).

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents audio-visuels
OBS

Production de la Société Radio-Canada (SRC).

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1997-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
OBS

On December 20, 1995, the CRTC granted the Canadian Broadcasting Corporation(CBC) a licence to operate a new pay digital audio music service called Galaxie.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
OBS

Le 20 décembre 1995, le CRTC a accordé à la Société Radio-Canada une licence d'exploitation pour un service audionumérique payant appelé Galaxie.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1996-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Broadcasting
OBS

Term and equivalent used in Making Our Voices Heard: Canadian Broadcasting and Film for the 21st Century, Report of the Mandate Review Committee, January 1996. This report is also known as the Juneau Report, named after its chairman.

Français

Domaine(s)
  • Radiodiffusion
OBS

Terme et équivalent tirés de : Faire entendre nos voix, Le cinéma et la télévision du Canada au 21e siècle, Comité d'examen des mandats SRC, ONF, Téléfilm, janvier 1996. Ce rapport est également appelé Rapport Juneau du nom du président du comité.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1996-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
OBS

Term and equivalent used in Making Our Voices Heard: Canadian Broadcasting and Film for the 21st Century, Report of the Mandate Review Committee, January 1996. This report is also known as the Juneau Report, named after its chairman.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
OBS

Terme et équivalent tirés de : Faire entendre nos voix, Le cinéma et la télévision du Canada au 21e siècle, Comité d'examen des mandats SRC, ONF, Téléfilm, janvier 1996. Ce rapport est également appelé Rapport Juneau du nom du président du comité.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1996-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Broadcasting
OBS

Term and equivalent used in Making Our Voices Heard: Canadian Broadcasting and Film for the 21st Century, Report of the Mandate Review Committee, January 1996. This report is also known as the Juneau Report, named after its chairman.

Français

Domaine(s)
  • Radiodiffusion
OBS

Terme et équivalent tirés de : Faire entendre nos voix, Le cinéma et la télévision du Canada au 21e siècle, Comité d'examen des mandats SRC, ONF, Téléfilm, janvier 1996. Ce rapport est également appelé Rapport Juneau du nom du président du comité.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1996-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Broadcasting
OBS

Term and equivalent used in Making Our Voices Heard: Canadian Broadcasting and Film for the 21st Century, Report of the Mandate Review Committee, January 1996. This report is also known as the Juneau Report, named after its chairman.

Français

Domaine(s)
  • Radiodiffusion
OBS

Terme et équivalent tirés de : Faire entendre nos voix, Le cinéma et la télévision du Canada au 21e siècle, Comité d'examen des mandats SRC, ONF, Téléfilm, janvier 1996. Ce rapport est également appelé Rapport Juneau du nom du président du comité.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1996-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

Term and equivalent used in Making Our Voices Heard: Canadian Broadcasting and Film for the 21st Century, Report of the Mandate Review Committee, January 1996. This report is also known as the Juneau Report, named after its chairman.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

Terme et équivalent tirés de : Faire entendre nos voix, Le cinéma et la télévision du Canada au 21e siècle, Comité d'examen des mandats SRC, ONF, Téléfilm, janvier 1996. Ce rapport est également appelé Rapport Juneau du nom du président du comité.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1996-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Television (Radioelectricity)
  • Radio Broadcasting
OBS

Information confirmed by the Canadian Broadcasting Corporation.

Terme(s)-clé(s)
  • Broadcasting Centre
  • CBC Broadcast Centre
  • CBC Broadcasting Centre
  • Canadian Broadcasting Corporation Broadcasting Centre

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Radiodiffusion
OBS

Renseignement confirmé par la Société Radio-Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Centre de radiodiffusion
  • Centre de radiodiffusion de Radio-Canada

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1995-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Sociology
OBS

by Alison Taylor. Ottawa, CBC, 1984. 40 pages

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sociologie

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :