TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chemical Beam Epitaxy(CBE) is an advanced crystal growth technology based on the precise delivery of atoms in an ultra high vacuum(UHV) environment.  2, fiche 1, Anglais, - chemical%20beam%20epitaxy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L’épitaxie par faisceaux chimiques (CBE) est une méthode de croissance cristalline dans laquelle les atomes sont déposés de façon ordonnée au moyen de jets chimiques sur un substrat cristallin dans un environnement ultravide.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9pitaxie%20par%20faisceaux%20chimiques

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Centre for Biologics Research(CBR) is responsible for conducting regulatory scientific research and biostatistics activities to ensure the quality, safety, and efficacy of biological and radiopharmaceutical drugs and other therapeutics and to provide response to emerging issues. The Centre provides specialized scientific knowledge and technical expertise for supporting effective decision-making by CPRA, CBE and CERB, coincident with current federal government priorities. In order to provide an understanding of the most recent scientific advances and issues, the Centre develops and maintains excellence via participation in internationally recognized, peer reviewed research, academic collaborations, international collaborations and joint research projects, and by building partnerships with other research and regulatory organizations in Canada and abroad.  1, fiche 2, Anglais, - Centre%20for%20Biologics%20Research

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de recherche sur les produits biologiques (CRPB) est responsable des activités de réglementation de la recherche scientifique et de la biostatistique afin d'assurer la qualité, l'innocuité et l'efficacité des produits biologiques et radiopharmaceutiques et d'autres produits thérapeutiques et de donner suite aux questions nouvelles. Le Centre offre des connaissances scientifiques spécialisées et de l'expertise technique afin d'appuyer la prise de décisions efficaces par le CPAR, le CEPB et le CEPRB, et ce, conformément aux priorités actuelles du gouvernement fédéral. Afin de faire comprendre les tout derniers progrès et enjeux scientifiques, le Centre vise et atteint l'excellence grâce à sa participation à des travaux de recherche examinés par des pairs reconnus à l'échelle internationale, à des activités de collaboration avec diverses universités, à des activités de collaboration internationale et à des projets de recherche conjoints, et grâce à la création de partenariats avec d'autres organismes de recherche et de réglementation au Canada et à l'étranger.  1, fiche 2, Français, - Centre%20de%20recherche%20sur%20les%20produits%20biologiques

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Centre for Biologics Evaluation(CBE) is responsible for the regulation of whole blood and its components; blood derived products; viral, bacterial and cancer vaccines; cells, tissues, organs and xenografts. One of the key functions of CBE includes evaluation of quality and clinical data for determining the safety and efficacy of products prior to sale in Canada.  1, fiche 3, Anglais, - Centre%20for%20Biologics%20Evaluation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d'évaluation des produits biologiques (CEPB) est responsable de la réglementation du sang entier et de ses composantes, des produits dérivés du sang, des vaccins antiviraux et bactériens et des vaccins contre le cancer, des cellules, des tissus, des organes et des xénogreffes. L'une des fonctions principales du CEPB comprend l'évaluation des données sur la qualité et les données cliniques afin de déterminer l'innocuité et l'efficacité des produits avant leur vente au Canada.  1, fiche 3, Français, - Centre%20d%27%C3%A9valuation%20des%20produits%20biologiques

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cab located completely behind the engine compartment.  1, fiche 4, Anglais, - long%20conventional%20cab

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cabine de conduite fixe placée entièrement derrière le compartiment moteur.  1, fiche 4, Français, - cabine%20recul%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cabina fija dispuesta totalmente atrás del motor.  1, fiche 4, Espagnol, - cabina%20convencional%20larga

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Task Force on Mammography(CTFM) recommends a clinical breast examination(CBE) annually by a trained health professional as part of a complete breast assessment. The breasts should be examined both in the sitting and recumbent positions and include the regional lymphatics; anterior, cervical, supraclavicular, and axillary compartments. The recumbent position affords the best access to the axillary tail.  1, fiche 6, Anglais, - axillary%20tail

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pratique mammographique. Trois incidences en général sont pratiquées par sein : deux incidences orthogonales face et profil et une incidence oblique qui analyse plus particulièrement le quadrant supéro-externe, siège de la plupart des lésions, et son prolongement axillaire.  1, fiche 6, Français, - prolongement%20axillaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

With support from the National Science Foundation, a major program of computer-based education is now under way. In some content areas the computer terminal is the primary resource for problem solving, simulation, and instruction, while in other fields it is only an occasional accessory.  3, fiche 7, Anglais, - computer%2Dbased%20education

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

One project investigating computer-based education for the hearing-impaired has been supported by Control Data Corporation ....  4, fiche 7, Anglais, - computer%2Dbased%20education

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme «éducatique», trouvé dans la Presse du 27 septembre 1987, figurait dans la chronique «La langue bien pendue», conçue et réalisée par la Société des traducteurs du Québec.  3, fiche 7, Français, - %C3%A9ducatique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le développement de nouveaux systèmes d'EC dits «d'électrophorèse en rangées de capillaires» (ERC, en anglais capillary-based equipment), car constitués de l'association de nombreux capillaires étroitement rangés en parallèle, réduit le coût de la séparation des EC en augmentant la cadence d'analyse.  1, fiche 8, Français, - electrophor%C3%A8se%20en%20rang%C3%A9es%20de%20capillaires

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme provenant du Glossaire des Pêches et des Océans, 1991.  3, fiche 9, Français, - Council%20of%20Biology%20Editors

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'examen clinique du sein, siège du cancer le plus fréquent de la femme, est trop souvent négligé, au profit d'examens complémentaires. Si la clinique ne permet jamais d'affirmer formellement le diagnostic qui revient à l'examen anatomopathologique, elle permet, dans bien des cas, de soupçonner le diagnostic de cancer du sein; par ailleurs, elle participe au bilan d'extension et au dépistage.  3, fiche 10, Français, - examen%20clinique%20des%20seins

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

UNESCO  1, fiche 11, Anglais, - Secretariat%20for%20Inter%2DAgency%20Co%2Doperation%20in%20Basic%20Education

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

UNESCO  1, fiche 11, Français, - Secr%C3%A9tariat%20pour%20la%20coop%C3%A9ration%20interinstitutions%20en%20mati%C3%A8re%20d%27%C3%A9ducation%20de%20base

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

UNESCO.  1, fiche 11, Espagnol, - Secretar%C3%ADa%20de%20Cooperaci%C3%B3n%20Interinstitucional%20para%20la%20Educaci%C3%B3n%20B%C3%A1sica

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

«Pseudo-enquête» menée dans le cadre du Cours de base sur les enquêtes(CBE) à Statistique Canada.  1, fiche 13, Anglais, - demonstration%20housing%20survey

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Traduction proposée  1, fiche 13, Français, - enqu%C3%AAte%2Dexercice%20sur%20le%20logement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

on garde en français l'abréviation anglaise.  3, fiche 14, Français, - Ordre%20de%20l%27Empire%20britannique%20%28Commandeur%29

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol