TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The deprivation of the pay and allowances of an officer or non-commissioned member for any specific day or days, except allowances set out in CBI [Compensation and Benefits Instructions] Chapter 10(Military Foreign Service Instructions), isolation allowance under CBI Chapter 11(Isolated Post Instructions) and any other special allowance that is authorized from time to time if issued at a rate that recognizes that the dependants of the officer or non-commissioned member are located in the allowance area.  2, fiche 1, Anglais, - forfeiture

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Privation imposée à un officier ou militaire du rang de sa solde et de ses indemnités, pendant un nombre de jours déterminés, à l'exception des indemnités prévues au chapitre 10 (Directives sur le service militaire à l'étranger) des DRAS [Directives sur la rémunération et les avantages sociaux applicables aux Forces canadiennes], de l'indemnité d'isolement prévue au chapitre 11 (Directives sur les postes isolés) des DRAS et de toute autre indemnité spéciale autorisée à l'occasion, lorsque l'indemnité en question est versée selon un taux qui est justifié par le fait que les personnes à charge de l'officier ou du militaire du rang habitent le poste visé par cette indemnité.  2, fiche 1, Français, - suppression

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Biodiversity Institute(CBI) is coordinating the Great Canadian Bio-Blitz to be held in communities across Canada in 2001. The goal of the Bio-Blitz is to involve over 100 communities and thousands of Canadians in taking a valuable local level snapshot, across a broad taxonomic spectrum, of the state of biodiversity in this country. The Bio-Blitz is a unique activity which encourages initiative and leadership at the local level to help achieve goals set out in Canada's National Biodiversity Strategy.  2, fiche 2, Anglais, - Great%20Canadian%20Bio%2DBlitz

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... an organization is not required to give access to personal information only if ... (b) to do so would reveal confidential commercial information; ...  4, fiche 3, Anglais, - confidential%20business%20information

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] l'organisation n'est pas tenue de communiquer à l'intéressé des renseignements personnels dans les cas suivants seulement : [...] b) la communication révélerait des renseignements commerciaux confidentiels; [...]  6, fiche 3, Français, - renseignements%20commerciaux%20confidentiels

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Biodiversity Index(CBI) was developed from a need for a consistent mechanism to assess and convey biodiversity issues and management across Canada. The CBI is a tool for capturing and conveying credible information on the status and trends in biodiversity in a consistent manner and presents it in a composite index.  3, fiche 4, Anglais, - Canadian%20Biodiversity%20Index

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L’Indice canadien de la biodiversité (ICB) a vu le jour parce qu’on avait besoin d’un mécanisme uniforme d’évaluation et d’information relativement aux enjeux de biodiversité partout au Canada. L’ICB permet de saisir et de rapporter de façon systématique une information crédible sur l’état et les tendances de la biodiversité, et de présenter cette information sous forme d’indice composite.  3, fiche 4, Français, - Indice%20canadien%20de%20la%20biodiversit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A certificate-based infrastructure(CBI) provides Type 1, high-grade cryptography as opposed to PKI [public key infrastructure], which provides commercial-grade cryptography.  1, fiche 5, Anglais, - certificate%2Dbased%20infrastructure

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une infrastructure à certificats (IC) assure une cryptographie de haut niveau de type 1 alors que l'ICP [infrastructure à clé publique] offre une cryptographie sûre mais de qualité commerciale.  1, fiche 5, Français, - infrastructure%20%C3%A0%20certificats

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Political program comprising economic arrangements between the United States and Caribbean countries, announced in February 1982 by U.S. President Ronald Reagan at a meeting of the Organization of American States (OAS).  3, fiche 6, Anglais, - Caribbean%20Basin%20Initiative

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

There are 22 regional countries that are beneficiaries of the program: Antigua and Barbuda, the Bahamas, Barbados, Bermuda, Belize, British Virgin Islands, Costa Rica, Dominica, the Dominican Republic, El Salvador, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Jamaica, Montserrat, the Netherlands Antilles, Nicaragua, Panama, St. Kitts and Nevis, St. Lucia, St. Vincent and the Grenadines, and Trinidad and Tobago.  4, fiche 6, Anglais, - Caribbean%20Basin%20Initiative

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Los beneficiarios de este programa de acuerdo preferencial son: Antillas Neerlandesas, Antigua y Barbuda, Bahamas, Barbados, Belice, Costa Rica, Dominica, El Salvador, Granada, Guatemala, Guyana, Haití, Honduras, Jamaica, Islas Vírgenes Británicas, Montserrat, Nicaragua, Panamá, República Dominicana, San Cristóbal y Nieves, Santa Lucía, San Vicente y las Granadinas y Trinidad y Tobago.  2, fiche 6, Espagnol, - Iniciativa%20de%20la%20Cuenca%20del%20Caribe

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Caribbean Basin Economic Recovery Act(CRERA), which was enacted on August 5, 1983(Public Law 98-67, title II), contains the trade component of the Caribbean Basin Initiative(CBI) that was launched in 1983 to expand private sector opportunities and investment in nontraditional sectors of the Caribbean Basin Beneficiaries as a way to help them diversify their economies and expand their exports. The CBERA authorized the President to proclaim duty-free treatment to eligible articles from designated beneficiary Caribbean Basin countries and dependent territories. The first proclamations and designations under the Act took effect on January 1, 1984. The Act was scheduled to remain in effect until September 30, 1995, but was expanded in 1990 by the Basin Economic Recovery Expansion Act(Public Law 101-382, title II) with no statutory expiration date. The primary goal of CBERA is to promote export-oriented growth in the Caribbean Basin countries and to diversify their economies away from such traditional agricultural products and raw materials as aluminum, bananas, coffee, petroleum, and sugar.  1, fiche 7, Anglais, - Caribbean%20Basin%20Economic%20Recovery%20Act

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

(Entitlement) Subject to paragraphs(5),(6),(7) and(8), an officer or non-commissioned member of the Reserve Force who, on Class "A", "B" or "C" Reserve Service, suffers any injury, disease or illness attributable to the performance of that service, is entitled(a) while the member remains in hospital, to pay at the rate established for the member's rank for the class of Reserve Service the member was performing at the time the member suffered the injury, disease or illness, and(b) while the member continues to receive treatment but does not remain in hospital, to pay as provided in subparagraph(a) and, where applicable, Separation Expenses at the rate determined in CBI 209. 997(Separation Expense), except that Separation Expenses is not payable for any period during which the member actually resides with their family, for such period as the Minister may decide, but that period shall not extend beyond the date of release on medical grounds or the date on which treatment for the incapacitation is complete enabling the member to resume active participation with the Reserve Force or to resume or obtain civilian employment, whichever first occurs.  1, fiche 8, Anglais, - Compensation%20for%20Disability%20Reserve%20Force

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

(Droit à l'indemnité) Sous réserve des alinéas (5), (6), (7) et (8), tout officier ou militaire du rang de la force de réserve qui est blessé, atteint d'une affectation ou contracte une maladie dont la cause est attribuable à l'exercice de ses fonctions, lorsqu'il est en service de réserve de classe «A», «B» ou «C», a droit de toucher : a) au cours de son séjour à l'hôpital, une solde calculée au taux établi selon son grade et la classe où le militaire a subi sa blessure, a été atteint d'une affectation ou a contracté une maladie; b) pendant que le militaire continue de recevoir des soins sans être hospitalisé, un solde calculé conformément aux dispositions du sous-alinéa a) et, le cas échéant, le remboursement de ses frais d'absence du foyer au taux prévu à la DRAS 209.997 (Frais d'absence du Foyer), sauf que ces frais d'absence ne sont pas remboursables à l'égard de toute période au cours de laquelle le militaire réside chez lui, à l'égard de toute période autorisée par le ministre, laquelle ne doit cependant pas se prolonger au-delà de la date de libération du militaire pour raisons de santé, ou après la date où le militaire cesse de recevoir des soins parce qu'il est suffisamment rétabli pour prendre le service actif au sein de la force de réserve, ou reprendre ou obtenir un emploi civil, selon la première de ces éventualités.  2, fiche 8, Français, - Indemnit%C3%A9%20d%27invalidit%C3%A9%20%2D%20Force%20de%20r%C3%A9serve

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Boreal Iniatitive is working with a wide range of conservation organizations, First Nations, industry and other interested parties to link science, policy and conservation activities in Canada’s boreal forest.  1, fiche 9, Anglais, - Canadian%20Boreal%20Initiative

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative boréale canadienne (IBC) travaille de concert avec un vaste réseau d'organisations, de Premières nations, d'industries et d'autres parties intéressées pour établir des liens entre les activités scientifiques, d'orientation et de conservation qui se déroulent dans la forêt boréale canadienne.  1, fiche 9, Français, - Initiative%20bor%C3%A9ale%20canadienne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Department of National Defence, 2003.  1, fiche 10, Anglais, - Compensation%20and%20Benefits%20Instructions%20for%20the%20Canadian%20Forces

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : ministère de la Défense nationale, 2003.  1, fiche 10, Français, - Directives%20sur%20la%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20et%20les%20avantages%20sociaux%20applicables%20aux%20Forces%20canadiennes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

code and byte independency; CBI : term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  2, fiche 11, Anglais, - code%20and%20byte%20independency

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

indépendance par rapport aux codes et aux multiplets; CBI : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 11, Français, - ind%C3%A9pendance%20par%20rapport%20aux%20codes%20et%20aux%20multiplets

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

independencia con respecto a códigos; CBI : término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 11, Espagnol, - independencia%20con%20respecto%20a%20c%C3%B3digos

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

It is a framework of harmonized policies to facilitate a market-driven concept of integration in Eastern and Southern Africa. It is not an institution or a new trading bloc.  1, fiche 12, Anglais, - Cross%20Border%20Initiative

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the association.  3, fiche 13, Anglais, - Canadian%20Biodiversity%20Institute

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé par l'organisme.  2, fiche 13, Français, - Institut%20canadien%20sur%20la%20biodiversit%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Programme de la Banque de développement du Canada.  1, fiche 14, Français, - Initiative%20locale%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20d%27entreprises

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

of the FBDB.  3, fiche 17, Anglais, - Community%20Business%20Initiatives

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Programme de la BFD (Banque fédérale de développement).  3, fiche 17, Français, - Initiatives%20locales%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20d%27entreprises

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol