TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CBRN INCIDENT [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-02-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- CBRNE Operations
- Security
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- chemical, biological, radiological or nuclear incident
1, fiche 1, Anglais, chemical%2C%20biological%2C%20radiological%20or%20nuclear%20incident
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- CBRN incident 1, fiche 1, Anglais, CBRN%20incident
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An occurrence due to the suspected or confirmed presence of chemical, biological, radiological or nuclear substances, either arising from the intention to use them by an aggressor, or following their intentional or accidental release. 1, fiche 1, Anglais, - chemical%2C%20biological%2C%20radiological%20or%20nuclear%20incident
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Opérations CBRNE
- Sécurité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- incident chimique, biologique, radiologique et nucléaire
1, fiche 1, Français, incident%20chimique%2C%20biologique%2C%20radiologique%20et%20nucl%C3%A9aire
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- incident CBRN 1, fiche 1, Français, incident%20CBRN
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-11-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Units (Regular Force, Armed Forces)
- CBRNE Operations
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Canadian Joint Incident Response Unit - Chemical, Biological, Radiological and Nuclear
1, fiche 2, Anglais, Canadian%20Joint%20Incident%20Response%20Unit%20%2D%20Chemical%2C%20Biological%2C%20Radiological%20and%20Nuclear
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- CJIRU-CBRN 2, fiche 2, Anglais, CJIRU%2DCBRN
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Canadian Forces Joint Nuclear, Biological and Chemical Defence Company 3, fiche 2, Anglais, Canadian%20Forces%20Joint%20Nuclear%2C%20Biological%20and%20Chemical%20Defence%20Company
ancienne désignation, correct
- CFJNBCD Coy 3, fiche 2, Anglais, CFJNBCD%20Coy
ancienne désignation, correct
- Joint Nuclear, Biological and Chemical Defence Company 4, fiche 2, Anglais, Joint%20Nuclear%2C%20Biological%20and%20Chemical%20Defence%20Company
ancienne désignation, correct
- Joint NBCD Coy 4, fiche 2, Anglais, Joint%20NBCD%20Coy
ancienne désignation, correct
- Nuclear, Biological and Chemical Response Team 5, fiche 2, Anglais, Nuclear%2C%20Biological%20and%20Chemical%20Response%20Team
ancienne désignation, correct
- NBCRT 5, fiche 2, Anglais, NBCRT
ancienne désignation, correct
- NBCRT 5, fiche 2, Anglais, NBCRT
- NBC Response Team 6, fiche 2, Anglais, NBC%20Response%20Team
ancienne désignation, correct
- NBCRT 6, fiche 2, Anglais, NBCRT
ancienne désignation, correct
- NBCRT 6, fiche 2, Anglais, NBCRT
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The Canadian Joint Incident Response Unit Chemical, Biological, Radiological and Nuclear(CJIRU-CBRN) is an integral component of CANSOFCOM [Canadian Special Operations Forces Command], and provides a rapid response capability for SOF [special operations forces] missions throughout the world. Domestically, CJIRU-CBRN is a branch of the National Chemical Biological Radiological and Nuclear and Explosive(CBRNE) Response Team in association with the RCMP [Royal Canadian Mounted Police] and Public Health Agency of Canada(PHAC), responsible for CBRN counter-terrorism operations. Additionally, they provide direct and indirect CBRN support to CANSOFCOM operations. Internationally, CJIRU-CBRN provides CBRN support to CF [Canadian Forces] elements in all theatres of operations, including counter proliferation and force protection tasks. 7, fiche 2, Anglais, - Canadian%20Joint%20Incident%20Response%20Unit%20%2D%20Chemical%2C%20Biological%2C%20Radiological%20and%20Nuclear
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Canadian Joint Incident Response Unit-Chemical, Biological, Radiological, and Nuclear; CJIRU-CBRN : title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 8, fiche 2, Anglais, - Canadian%20Joint%20Incident%20Response%20Unit%20%2D%20Chemical%2C%20Biological%2C%20Radiological%20and%20Nuclear
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Joint Nuclear, Biological and Chemical Defense Company
- Canadian Forces Joint Nuclear, Biological and Chemical Defense Company
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Unités (régulières, Forces armées)
- Opérations CBRNE
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Unité interarmées d'intervention du Canada - Incidents chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires
1, fiche 2, Français, Unit%C3%A9%20interarm%C3%A9es%20d%27intervention%20du%20Canada%20%2D%20Incidents%20chimiques%2C%20biologiques%2C%20radiologiques%20et%20nucl%C3%A9aires
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- UIIC-ICBRN 2, fiche 2, Français, UIIC%2DICBRN
correct, nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Compagnie interarmées de défense nucléaire, biologique et chimique des Forces canadiennes 3, fiche 2, Français, Compagnie%20interarm%C3%A9es%20de%20d%C3%A9fense%20nucl%C3%A9aire%2C%20biologique%20et%20chimique%20des%20Forces%20canadiennes
ancienne désignation, correct, nom féminin
- Cie IDNBCFC 3, fiche 2, Français, Cie%20IDNBCFC
ancienne désignation, correct, nom féminin
- Compagnie interarmées de défense nucléaire, biologique et chimique 4, fiche 2, Français, Compagnie%20interarm%C3%A9es%20de%20d%C3%A9fense%20nucl%C3%A9aire%2C%20biologique%20et%20chimique
ancienne désignation, correct, nom féminin
- Cie IDNBC 4, fiche 2, Français, Cie%20IDNBC
ancienne désignation, correct, nom féminin
- Équipe d'intervention en cas d'urgence nucléaire, biologique et chimique 5, fiche 2, Français, %C3%89quipe%20d%27intervention%20en%20cas%20d%27urgence%20nucl%C3%A9aire%2C%20biologique%20et%20chimique
ancienne désignation, correct, nom féminin
- EINBC 5, fiche 2, Français, EINBC
ancienne désignation, correct, nom féminin
- EINBC 5, fiche 2, Français, EINBC
- Équipe d'intervention en cas d'urgence NBC 6, fiche 2, Français, %C3%89quipe%20d%27intervention%20en%20cas%20d%27urgence%20NBC
ancienne désignation, correct, nom féminin
- EINBC 7, fiche 2, Français, EINBC
ancienne désignation, correct, nom féminin
- EINBC 7, fiche 2, Français, EINBC
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'Unité interarmées d'intervention du Canada Incidents chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (UIIC-ICBRN) est une composante intégrale du COMFOSCAN [Commandement des Forces d'opérations spéciales du Canada] et permet une capacité d'intervention rapide pour des missions FOS [forces d'opérations spéciales] partout dans le monde. Au pays, l'UIIC-ICBRN est une branche de l'équipe nationale d'intervention chimique, biologique, [radiologique nucléaire] et explosif (CBRNE) en association avec la GRC [Gendarmerie royale du Canada] et l'Agence de la Santé publique du Canada (ASPC), responsables des opérations contre-terroristes. De plus, elles fournissent un appui CBRN direct et indirect aux opérations du COMFOSCAN. Au niveau international, l'UIIC-ICBRN fournit l'appui CBRN aux éléments des FC [Forces canadiennes] dans tous les théâtres d'opérations, incluant des tâches de contre-prolifération et de protection de la force. 8, fiche 2, Français, - Unit%C3%A9%20interarm%C3%A9es%20d%27intervention%20du%20Canada%20%2D%20Incidents%20chimiques%2C%20biologiques%2C%20radiologiques%20et%20nucl%C3%A9aires
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Unité interarmées d'intervention du Canada - Incidents chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires; UIIC-ICBRN : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes. 9, fiche 2, Français, - Unit%C3%A9%20interarm%C3%A9es%20d%27intervention%20du%20Canada%20%2D%20Incidents%20chimiques%2C%20biologiques%2C%20radiologiques%20et%20nucl%C3%A9aires
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2021-06-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Risks and Threats (Security)
- CBRNE Weapons
- Special-Language Phraseology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- chemical, biological, radiological and nuclear
1, fiche 3, Anglais, chemical%2C%20biological%2C%20radiological%20and%20nuclear
correct, normalisé, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- CBRN 2, fiche 3, Anglais, CBRN
correct, normalisé, uniformisé
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- chemical, biological, radiological or nuclear 3, fiche 3, Anglais, chemical%2C%20biological%2C%20radiological%20or%20nuclear
correct
- CBRN 3, fiche 3, Anglais, CBRN
correct
- CBRN 3, fiche 3, Anglais, CBRN
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Training and equipment costs for a chemical, biological, radiological or nuclear(CBRN) incident. 3, fiche 3, Anglais, - chemical%2C%20biological%2C%20radiological%20and%20nuclear
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
chemical, biological, radiological and nuclear; CBRN: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces and standardized by NATO. 4, fiche 3, Anglais, - chemical%2C%20biological%2C%20radiological%20and%20nuclear
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Risques et menaces (Sécurité)
- Armes CBRNE
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 3, La vedette principale, Français
- chimique, biologique, radiologique et nucléaire
1, fiche 3, Français, chimique%2C%20biologique%2C%20radiologique%20et%20nucl%C3%A9aire
correct, normalisé, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
- CBRN 2, fiche 3, Français, CBRN
correct, normalisé, uniformisé
Fiche 3, Les synonymes, Français
- chimique, biologique, radiologique ou nucléaire 3, fiche 3, Français, chimique%2C%20biologique%2C%20radiologique%20ou%20nucl%C3%A9aire
correct
- CBRN 3, fiche 3, Français, CBRN
correct
- CBRN 3, fiche 3, Français, CBRN
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Coûts liés à la formation et au matériel d'intervention en cas d'incident chimique, biologique, radiologique ou nucléaire (CBRN). 3, fiche 3, Français, - chimique%2C%20biologique%2C%20radiologique%20et%20nucl%C3%A9aire
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
chimique, biologique, radiologique et nucléaire; CBRN : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et normalisées par l'OTAN. 4, fiche 3, Français, - chimique%2C%20biologique%2C%20radiologique%20et%20nucl%C3%A9aire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Riesgos y amenazas (Seguridad)
- Armas QBRNE
- Fraseología de los lenguajes especializados
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- químico, biológico, radiológico o nuclear
1, fiche 3, Espagnol, qu%C3%ADmico%2C%20biol%C3%B3gico%2C%20radiol%C3%B3gico%20o%20nuclear
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
- CBRN 1, fiche 3, Espagnol, CBRN
correct
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- químico, biológico, radiológico y nuclear 2, fiche 3, Espagnol, qu%C3%ADmico%2C%20biol%C3%B3gico%2C%20radiol%C3%B3gico%20y%20nuclear
correct
- CBRN 2, fiche 3, Espagnol, CBRN
correct
- CBRN 2, fiche 3, Espagnol, CBRN
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
CBRN, por sus siglas en inglés. 3, fiche 3, Espagnol, - qu%C3%ADmico%2C%20biol%C3%B3gico%2C%20radiol%C3%B3gico%20o%20nuclear
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Arma, ataque, incidente, elemento, material químico, biológico, radiológico o nuclear. 3, fiche 3, Espagnol, - qu%C3%ADmico%2C%20biol%C3%B3gico%2C%20radiol%C3%B3gico%20o%20nuclear
Fiche 4 - données d’organisme externe 2004-10-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Security
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- chemical, biological, radiological and nuclear incident 1, fiche 4, Anglais, chemical%2C%20biological%2C%20radiological%20and%20nuclear%20incident
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- CBRN incident 1, fiche 4, Anglais, CBRN%20incident
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The objective of the five-year program is to increase Canada’s ability to respond to chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) incidents by strengthening coordination and collaboration across science and technology sectors in government, industry and academia. 1, fiche 4, Anglais, - chemical%2C%20biological%2C%20radiological%20and%20nuclear%20incident
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sécurité
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- incident chimique, biologique, radiologique et nucléaire
1, fiche 4, Français, incident%20chimique%2C%20biologique%2C%20radiologique%20et%20nucl%C3%A9aire
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- incident CBRN 1, fiche 4, Français, incident%20CBRN
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
L'objectif du programme de cinq ans est d'augmenter la capacité du Canada à répondre aux incidents chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires, en renforçant la coordination et la collaboration dans tous les secteurs des sciences et de la technologie du secteur public, de l'industrie et des universités. 1, fiche 4, Français, - incident%20chimique%2C%20biologique%2C%20radiologique%20et%20nucl%C3%A9aire
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-05-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- National and International Security
- CBRNE Operations
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- mass-casualty outrage
1, fiche 5, Anglais, mass%2Dcasualty%20outrage
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Based on past examples, the type of CBRN [chemical, biological, radiological or nuclear] terrorist incident most likely to be experienced by Canada in future is a hoax or threat rather than an actual attack, or a relatively low-level instance of product contamination rather than a mass-casualty outrage. 1, fiche 5, Anglais, - mass%2Dcasualty%20outrage
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sécurité nationale et internationale
- Opérations CBRNE
Fiche 5, La vedette principale, Français
- atrocité faisant un grand nombre de victimes
1, fiche 5, Français, atrocit%C3%A9%20faisant%20un%20grand%20nombre%20de%20victimes
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Si l'on se fonde sur les exemples antérieurs, le type d'acte de terrorisme chimique, biologique, radiologique ou nucléaire que le Canada risque le plus de connaître à l'avenir est un canular ou une menace plutôt qu'un véritable attentat, ou un cas relativement mineur de contamination de produits plutôt qu'une atrocité faisant un grand nombre de victimes. 1, fiche 5, Français, - atrocit%C3%A9%20faisant%20un%20grand%20nombre%20de%20victimes
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :