TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[liquid cleaning compounds] ... If the closed cup flash point of the compound is below 93.3°C (200°F), they are classified as either combustible liquids or as flammable liquids.  3, fiche 1, Anglais, - open%2Dcup%20flash%20point

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Flash points are given as OC(open cup) or CC(closed cup) depending on the test apparatus used to measure them.  4, fiche 1, Anglais, - open%2Dcup%20flash%20point

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Norme AFNOR T60-118. «Produits pétroliers. Point d'éclair et point de feu en vase ouvert des huiles et graisses industrielles». La présente norme a pour objet de décrire une méthode de détermination des points d'éclair et de feu des produits pétroliers dont le point d'éclair en vase ouvert est au moins égal à 80 °C [...]  1, fiche 1, Français, - point%20d%27%C3%A9clair%20en%20vase%20ouvert

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cette détermination peut s'effectuer à l'aide de l'appareil Cleveland.  2, fiche 1, Français, - point%20d%27%C3%A9clair%20en%20vase%20ouvert

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Para la graduación de líquidos inflamables en transporte se emplean a veces los puntos de inflamación en vaso abierto [...] Los puntos de inflamación en vaso [abierto] corresponden a la situación del líquido al aire libre y son generalmente más altos que los que dan los vasos cerrados para sustancias iguales.  1, fiche 1, Espagnol, - punto%20de%20inflamaci%C3%B3n%20en%20vaso%20abierto

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Factors influencing the filtration performance of geotextile can be classified into four categories-external conditions(hydraulic gradient and loading state) ;(bio) chemical conditions of fluent(pH, hardness(e. g. [Fe], [Mn], [Mg], [Ca]), redox potential(Eh) for iron ochre, BOD and COD of water(substrate type/concentration), osmotic pressure and dissolved oxygen) ;the properties of basement material(coefficient of uniformity(Cu), coefficient of gradation(Cc), plastic index(PI), double hydrometer ratio(DHR) for dispersive clay, particle shape and grain hardness for granular soil, compaction degree of soil and saturation degree) ;and the properties of geotextile(filtration opening size(FOS), apparent opening size(AOS), fiber density, textile bulk density(mass/area), porosity, thickness and fiber material)... screen test results clearly indicated that the height of self filtration is proportional to the constriction size(D_c) of granular filter used. Additionally, they suggested the filter opening size value should be within the range between d₅₀ and d₈₀ for linearly graded soil and within the flat range in gap graded soil.  2, fiche 2, Anglais, - opening%20size

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Symbol: O_f  3, fiche 2, Anglais, - opening%20size

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Compare with "apparent opening size (AOS)" and "filtration opening size (FOS)."  3, fiche 2, Anglais, - opening%20size

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour les géotextiles utilisés comme filtres, on mesurera par commodité la probabilité de passage des particules de sol d'un diamètre connu. On assimile ainsi le géotextile à un tamis. On enregistre la taille maximale des particules traversant le tamis, mesure assimilée à un diamètre, d'où l'expression «diamètre de filtration». Plusieurs principes et méthodes sont actuellement utilisés pour définir cette caractéristique : tamisage à sec de billes de verre calibrées [...]; tamisage à sec de particules de sol [...]; tamisage de sol à l'humide [...]; tamisage de sol sous régime hydrodynamique.  4, fiche 2, Français, - ouverture%20de%20filtration

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Géotextiles. Détermination du diamètre d'ouverture de filtration. [Norme ONGC (Office des normes générales du Canada) 148.1, septembre 1994.]  3, fiche 2, Français, - ouverture%20de%20filtration

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'ouverture O_f de filtration du géotextile est conventionnellement exprimée par le d₉₅ du sol.  1, fiche 2, Français, - ouverture%20de%20filtration

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

On parle d'ouverture de filtration déterminée par tamisage à sec (en anglais : AOS; apparent opening size) et d'ouverture de filtration déterminée par tamisage hydrodynamique (en anglais : FOS; filtration opening size). L'expression «diamètre d'ouverture de filtration» est pléonastique. Renseignements obtenus d'un professeur de l'École polytechnique de Montréal, qui donne un cours intitulé «Mécanique des sols expérimentale».  5, fiche 2, Français, - ouverture%20de%20filtration

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tuberculinización [que] comporta una inyección de tuberculina bovina y una inyección de tuberculina aviar administradas simultáneamente.  3, fiche 3, Espagnol, - intradermotuberculinizaci%C3%B3n%20de%20comparaci%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Una intradermotuberculinización doble en bovino produce, en ausencia de signos clínicos, un incremento de grosor de 4,5 mm frente a la tuberculina bovina y 2 mm a la tuberculina aviar.  2, fiche 3, Espagnol, - intradermotuberculinizaci%C3%B3n%20de%20comparaci%C3%B3n